| - Olemme määrittäneet kumottavat prosessit, - mutta voi mennä muutama päivä ennen kuin keksimme hoitotavan. | Nathan and I have targeted all the processes that need to be reversed, But it might take us a few days to figure out the treatment. |
| Eliminoida ne prosessit, jotka - tuottavat ahneutta ja kiihkoilua ja ennakkoluuloja - ja ihmisten hyväksi- käytön ja elitismin. | Eliminate the processes that produce greed, and bigotry, and prejudice, and people taking advantage of one another, and elitism. |
| Erilaiset henkiset prosessit synnyttävät erilaisia kemikaaleja. | Different mental processes generate different chemicals. |
| HUD, tarkasta aktiiviset prosessit. | HUD,checkoutthe processes. |
| Jotkut biologit luulevat että luonnolliset prosessit - luovat informaatiokentän. | Some biologists believe that... natural processes create a field of information. |
| Ovatko nämä kokemukset "hengellisiä kokemuksia" vai ovatko ne fysiologisten prosessien synnyttämiä vai reagoivatko aivot johonkin? | Are these experiences "spiritual experiences" or otherwise are they created by physiological processes or is the brain itself responding to something that's going on? |
| Tämä kertoo epifenomenaalisuudesta, mikä liittyy tietoisuuteen - fysiologisten prosessien sivutuotteena, - joiden esiintyminen tai puute ei vaikuta... | This deals with epiphenomenalism, which has to do with consciousness as a mere accessory of physiological processes whose presence or absence makes no difference... |
| Aivosi saattavat olla poikkeus, Ben, mutta useimmat aivot suorittavat - häikäisevän määrän monimutkaisia mentaalisia prosesseja joka sekuntti. | Your brain may be the exception, Ben, but most brains carry out a dazzling array of complex mental processes every second. |
| Apulaispäällikkö... Urbaani rikollisuus on meille kaikille tuttua. Me kaikki tiedämme, että on prosesseja, joilla rikostilastoja voi muokata. | Deputy... as familiar as we all are with the urban crime environment, l think we all understand there are certain processes by which you can reduce the number of overall felonies. |
| Ja kun näitä prosesseja oppii paremmin, pystyy kontaktiin nopeammin, helpommin, ja voi olla enemmän avuksi ryhmälle. | And once you start learning these processes and refining them, then you can make contact more quickly, more easily, and be more of a asset to the group. |
| Musiikki on nykyään vain algoritmisia prosesseja. | Music is nothing but algorithmic processes right now. |
| Ne hallitsevat keskeisiä prosesseja maaperässä. | They dominate a number of pivotal processes... occurring in the soil. A kind of profound taking earth. |
| Tietääkseen, miten hiilidioksidi ilmakehässä - reagoi muutoksiin mitä ihmiset tekevät - teollisissa prosesseissa, on ymmärrettävä hiilen koko kierto. | To know how the carbon dioxide in the atmosphere will respond to changes that humans may make in their industrial processes, one has to understand the entire cycle of carbon. |
| Viihdytin sen sijaan itseäni - lukemalla kirjaa stokastisista prosesseista. | Instead, I read a good book, - on stochastic processes. |
| Kaikkeen varallisuuteen, ja sitä tuottaviin prosesseihin kansakunnan sisällä." | All the wealth, and all the wealth-producing processes within the nation. " |
| Liiallinen riippuvuus - toisiinsa voi olla vahingollista - tiettyihin prosesseihin, jotka tapahtuvat tuossa iässä. | Excessive dependence on one another can be harmful to certain processes that occur at that age. |
| Me voimme nyt hallita vaikutustamme luonnollisiin prosesseihin - ja säilyttää kukoistavan sivilisaation edellytykset. | We can now take control of our impact on the planet's natural processes and maintain the conditions for civilisation to flourish. |
| Pii näyttää olevan kirjoitettu - planeettamme rakenteisiin ja prosesseihin. | Pi seems written into the structures and processes of our planet. |
| Mutta toisaalta, kognitiivisesti on vain vähän eroa ajattelun ja tuntemisen prosesseilla... | But then, on the one level, cognitively, there's very little to distinguish between the processes of thinking and feeling, and... |
| "Sitten he löysivät uuden prosessin." | Τhen they discovered a new process. |
| "The Chomsky Reader":in arvostelussa kirjoitettiin että samaan aikaan kun sinut on työnnetty sivuun sinusta on tullut korvia vihlova ja peräänantamaton onko tällainen kirjoituksiesi luokittelu oikeaan osuva oletko ollut tavallaan tämän kuvailemasi prosessin uhri? | In a review of The Chomsky Reader, it was written that, "As he's been forced to the margins, he's become strident and rigid." Do you feel this categorisation of your later writings is accurate and that you've been a victim of this sort of process you've been describing? |
| - Annoin hoidettavaksi vain yhden prosessin. | I've only got her working on one process. |
| - Franklin on kokenut sen prosessin. | Franklin's already been through the process. |
| - Ihmiskosketus siis pysäyttää prosessin. | So human contact stops the process. |
| - Booth kertokoon itse. Olen nähnyt Adamsonin tv:ssä. Hän haittaa poliittista prosessia, mutta ei ole tappaja. | But I've seen John Adamson on TV enough to know that while he's harmful to the political process, he's not homicidal. |
| - En voi auttaa siinä. Oikeusministeriö haluaa nopeuttaa prosessia. | I'm under a lot of pressure from the POJ to speed up the process. |
| - Fox on todella tehostanut prosessia. | Fox has really streamlined the process. |
| - Hautaaminen on osa prosessia. | Burying them could be part of their process, a kind of incubation. |
| - Ja me olemme vain osa prosessia? | -And we're just part of the process. |
| - Elämme prosessissa, joka on jo saastunut, - valmiiksi mutantoitunut, ohi jo! | We live in a process that is already infested, Already mutated, already over! |
| - Mutta asiat menee hajalle prosessissa. | But things do get broken in the process. |
| - Olemme prosessissa. | - We are working on processes. |
| - On strategioita, jotka auttavat tässä prosessissa. | Uh, there's a number of strategies that we can employ to help you with this process. |
| - ja hän etenee prosessissa. | - and she's moving through that process. |
| -Voit yrittää. Jos yrität, hän voi poistaa sinut koko prosessista. | Well, you can try, but if you do, my guess is he's gonna cut you out of the process altogether. |
| Ehkä kaikki eivät selviä prosessista. | Maybe not everyone survives the process. |
| Ei se sinusta johdu vaan prosessista. | - It's not you. It's the process. - The process? |
| Ei, haluan tietää siitä prosessista, - joka sinulla on päässäsi. | Hmm? No, l want to know about that process- what goes through your head. |
| En osaa sanoa prosessista. | I can't tell you what the process is. |
| - Joskus tunnen - itseni tavallaan eristyneeksi, - mutta suurimman osan ajasta, tunnen itseni yhdistyneeksi, - ikään kuin sitoutuneeksi tähän aktiiviseen prosessiin. | Sometimes I feel kind of isolated. Most of the time, I feel connected, engaged in this active process. |
| - Kiitos. Mitä prosessiin tulee, kyse on pelkästä keskustelusta. | As far as the process, it's simply a conversation. |
| - Mihin ihmeen prosessiin? | What process? What are you talking about? |
| - Oikeastaan ei ole. Löysimme viittauksen Goa'uldien prosessiin, jossa he pystyivät muuttamaan - raakaa Naquadaa Naquadriaksi vielä kun se oli maan alla. | We found a reference to a process the Goa'uld discovered which let them convert raw naqahdah into naquadria while it's still in the ground. |
| - Se kuuluu prosessiin. | It's part of the process, that's all. |
| Bitcoineja luodaan louhinta–nimisellä prosessilla. | Bitcoinscome intoexistencethrough aprocesscalledmining. |
| Millä prosessilla kirjeveitsen tussi todettiin samaksi kuin uhrin henkitorvessa ollut hiutale? | What process was used to match the India ink on the letter opener with the flake in the victim's trachea? |
| Pygmalion herätti Galatea-patsaan eloon eräällä prosessilla. | We found a reference in a book on alchemical methodology. It is the process Pygmalion used to bring the statue Galatea to life. |
| Sama rotta salaisella prosessilla muutettuna, - on nyt tuplasti vahvempi ja viisaampi. | The same rat Transformed by an secret process Is now twice as strong and twice as smart. |
| Se pitää pikkutarkasti viljellä, korjata ja puhdistaa - monimutkaisella ja kalliilla prosessilla. | It must be painstakingly cultivated, harvested, purified. A complex and expensive process. |
| Haluan sinun tietävän, että olen omistautunut tälle prosessille. | I want you to know I am committed to this process. |
| Olet elintärkeä tälle prosessille. | I mean, you are vital to this process. |
| Olette antaneet prosessille nimen "evoluutio". | You have named this process "evolution." |
| On alkua prosessille jota hän kuvaili - rajaavaksi, - heikentäväksi tuolle potentiaalille. | Is the beginning of the process he referred to As limitation, A diminishing of that potential. |
| Onko sinulla hajuakaan miten paljon vahinkoa tämä tapaus voi aiheuttaa rauhan prosessille? | Do you have any idea how much damage this incident may cause to the peace process? |
| - En tiennyt tätä prosessiksi. | I didn't know it was a process. |
| Mielenkiintoista on, että nyt evoluutio on muuttumassa yksilöön keskittyväksi prosessiksi - lähtien yksilön tarpeista ja haluista, - ei niinkään ulkoisista tai passiivisista tapahtumista, - joissa individuaalisuus on vain osa kollektiivisuutta. | So evolution now becomes an individually centered process emanating from the individual not a passive process with the individual at the collective's whim. |
| Tämä on vasta alkua siitä mitä me kutsumme "paljastavaksi prosessiksi". | This is just the beginning of what we call... the "revealing process". |
| "Että prosessi toimisi, sikiön on oltava verisukulainen. " | "diagnosed as miscarriages, and for the process to work, the fetus must be a blood relative to the Aswang." |
| "Mitä odottaa" -kirjassa luki, että vauvan huoneen valmistelu on tärkeä prosessi naiselle. | "What to Expect" says that readying the baby's room is an important process for the woman. |
| "Oikean" määrittäminen tässä ympäristössä, - on todennäköisesti jatkuva prosessi. | To define "right" in this environment is very liable to be an ongoing process. |
| "Rakkaus on suurelta osin itse luotua, ja rakastuminen on prosessi, jota Stendhal nimittää kristallisoitumiseksi. | Love is largely self-generated, and falling in love is a process Stendhal calls crystallization. |
| - Aloita sitten prosessi välittömästi. | - Then begin the process immediately. |
