Tähän mennessä olemme onnistuneet osittain ja vain koetilanteissa - mutta viimeiset 10 kuukautta kaikki ponnistukset on suunnattu kloonaukseen. | Till now, we've only had limited experimental success, but all efforts have been directed to cloning over the past ten months. |
Ystäväsi ponnistukset todistautuvat hyödyttömiksi. | Your friends' efforts will prove to be futile. |
Rehdin miehen ponnistusten ansiosta - maamme voi hengittää rauhassa ensi kertaa vuosikymmeneen. | Thanks to the efforts of one honest man, our country can now breathe easily for the first time in a decade. |
Emme olisi täällä tänään ilman erään miehen ponnistuksia. Miehen, jonka vision pian näette silmiinpistävän selvästi valkokankaalla. | We would not all be here if it were not for the efforts of one man - one man whose vision you will soon see writ large on the silver screen. |
Interpol arvostaa teidän molempien ponnistuksia. | Interpol appreciates both of your efforts. |
Kosmoksemme tutkimisen aikakirjoissa, - monet ovat rohkaisseet khelonauttiemme ja astrozoologiemme ponnistuksia, - heidän etsiessään tietoa Suuresta Kaksosesta. | In the annals of the exploration of our cosmos, many have been the valiant efforts of our cosmochelonians and astrozoologists, in their quest for knowledge of the Great A'Tuin. |
Kyllä. On nautinnollista, kun ponnistuksia arvostetaan. | There's a certain satisfaction in seeing one's efforts appreciated. |
Tämänhetkiset sääolosuhteet ovat vaikeuttaneet ponnistuksia ...eristää.. | Current weather conditions are complicating efforts ...to contain the... |
Alun perin olimme aivan tavallisia viemärirottia, - varastimme ruokamme ja elimme ihmisten ponnistuksista. | In the beginning, we were ordinary street rats. stealing our daily bread and living off the efforts of man's work. |
Allekirjoittaneen valtavan ponnistuksen ansiosta - äänestystä aikaistettiin puolellatoista tunnilla. | I'm pleased to be able to tell you that, by some huge effort on my behalf, I've brought your vote forward by an hour and a half. Say "thank you". |
Mutta koska hän on tiedehallinnon puhemies, - hän on tehnyt erityisen ponnistuksen ollakseen kanssamme täällä. | But as he's chair of the science department, he's made a very special effort to be with us here. |
Sitten teet yhden ponnistuksen ja luulet, että se on sillä selvä. | You just walk right past it. Then you make one effort and you think we're equal. |
"Inhoaa tai välttelee tehtäviä, jotka vaativat henkistä ponnistusta." | Avoids, dislikes or is reluctant to engage in work that requires sustained mental effort." |
Pistä vähä ponnistusta siihen! | Put some effort into it! |
Toveri Stalin pyytää teiltä vielä yhtä ponnistusta. | Comrade Stalin is asking for one last effort. |
Tämä määrä vaatii suurta ponnistusta. | The list calls for an all-out effort. |
Tänne tuleminen vaati melkoista moraalista ponnistusta. | It's burning my feet. It's taken a right effort morally to turn up here. |
Kurkku turposi kai ponnistuksesta. Jossain vaiheessa hän pyörtyi. | Victim's throat was swollen, probably from the effort, and there was a point when he passed out. |
Kyse on yhteisestä diplomaattisesta ponnistuksesta. | There is a unilateral, concerted, diplomatic effort being made. |
Täytyy muistaa, että hän on ponnistuksesta uupunut - eikä aivan esiintymiskunnossa, - mutta meillä on tässä lentokonetehtaan insinööri. | But remember, it's cost him a great deal of effort, and he's exhausted. My purse, Lisette. He can't really talk. |
Matriarkka haistaa veden ja kannustaa laumaa viimeiseen ponnistukseen. | The matriarch can smell water and encourages the herd to make one last effort. |
Noin 800 amerikkalaista ja Irakin turvallisuusjoukkojen sotilasta - ovat yhdistäneet voimansa tähän suureen ponnistukseen, - yrittäessään löytää miehet, viisitoista minuuttia hyökkäyksen jälkeen. | About eight thousand American forces, as well as Iraqi security forces are involved in this huge effort to try and find the men from there, about fifteen minutes after the attack took place. |
Se näyttää suurelta ponnistukselta, kun et ole ennen tehnyt sitä. | It only looks like a big effort because you never made one before. |
Viimeisenä ponnistuksena, Blake ottaa maalivahdin pois. | In a last ditch effort, Blake is pulling their goalie. |
Jokainen hengenveto oli fyysinen ponnistus. | Every breath became a physical effort. |
Jopa pieninkin ponnistus on hänelle valtavan suuri juuri nyt. | Even the tiniest effort is monumental for her right now. |
Keklulla kaivaminen - olisi 3-6 kuukauden jatkuva ponnistus, - jolloin useat meistä on raa'asti teloitettu. | Digging with the throat-slitter, I expect this would take three to six months of continual effort, during which time several of our members will have been violently executed. |
Liikkeen pitää näkyä, ei sen vaatima ponnistus. | I need to see the movement, not the effort behind it. |
Minusta suurin virhe on se, että noin vuosikymmen sitten ei tunnistettu, että tarvitaan yhteinen ponnistus kestävien energiamuotojen löytämiseksi. | I think the big mistake is in not recognizing a decade or so ago that a concerted effort needed to be made to develop these sustainable forms of energy. |