- Aloit heti puhua luodeista. Mihin jäivät retket maaseudulle, piknikit ja hattarat? | Whatever happened to rides in the country, picnics, cotton candy? |
Eivät edes piknikit. | Also, picnics are no picnic. |
Siltä varalta, ettet ole kuullut, mutta piknikit sijoittuu yleensä ulkoilmaan. | In case you haven't heard picnics they usually take place outdoors. |
- Vietimme piknikkejä tällä. | We've had picnics on this. |
En päivällisiä, en piknikkejä, - enkä kävelyjä. | No dinners, no picnics... no walks. |
Hän rakastaa punaviiniä, piknikkejä, klassista musiikkia. | He loves red wine, picnics, classical music. |
Joo. Kävelyä sateessa, piknikkejä järven rannalla, alasti tanssimista kynttilänvalossa. | Um... walks in the rain, picnics by the lake, dancing naked in candlelight. |
Koska aiot kertoa tälle Jimmy Olsenille, että vihaat piknikkejä? | So when you gonna tell Jimmy Olsen there that you hate picnics? |
-Pidämme kyllä piknikeistä. | Don't get us wrong. We like picnics. |
Isä on artisti, heillä on neljä, 1-vuotiasta tytärtä ja he pitävät piknikeistä puistossa. | All right, well, the father is an artist, they have a four-year-old daughter and they love having picnics. |
Pidän luonnosta ja piknikeistä. | I love nature... and picnics. |
Kun pojat käyvät piknikeillä, he haluavat kohta aamiaisen sänkyyn. | Guys can only go on so many picnics Before they want breakfast in bed. Ha ha! |
Käskin olla pilkkaamatta minua piknikeillä. | I told you not to mock me at picnics. |
Kävimme otteluissa, piknikeillä, pelasimme tennistä. | We went to games, picnics, played tennis at Williams Island. |
Tämä on hupia Albuquerquessa. Sitä näkee häissä ja piknikeillä. | This is what passes for fun in Albuquerque I've seen at weddings' and church picnics'. |
- Aloitimme viimeksi piknikin. | Where we stopped to have a picnic last week. |
- Faktojen mukaan on piknikin aika. | - Careful, the facts say a picnic is in order. |
- Järjestin meille piknikin. | What...? I-I set up a picnic. |
- Tässä on hyvää viiniä ja noutoruokaa ja ajattelin että pitäisimme piknikin. | This is fine wine. And this is fine 'take out' and I thought we could have a picnic. |
- Valmistan piknikin. | - I'm making a picnic basket. |
- Emme me mitään piknikkiä ole pitäneet. | It's not like we were having a picnic. |
- Se on piknikkiä varten. | - That's for the picnic. |
- Suunnitteletko todella piknikkiä? | - You really planning a picnic? |
- Voitaisiin leikkiä piknikkiä? | - It would be just like a little picnic. - DR. GRIFFITHS: Not just now, Lizzy. |
-Mukavaa piknikkiä. | - Have a good picnic now. - Smells good. Come on, darling. |
- Otan sen talteen Se on todiste piknikistä | It's evidence of a picnic, Warrick. |
Hitto, tuo kaveri on kolmen leivän päässä piknikistä. | - Jeez, that guy's three sandwiches short of a picnic. |
Nauti vain piknikistä. | Just enjoy the picnic. |
Pat Cavanaugh haluaa muistuttaa perinteisestä Cavanaugh-piknikistä, joka pidetään 23. päivä. | A reminder from pat Cavanaugh, the annual Cavanaugh picnic is coming up on the 23rd. |
Satunnaisuuksistamme, - jokaisesta junasta myöhästymisestä ja epäonnistuneesta piknikistä - jokaisesta lapselle kerrotusta valheesta. | our contingencies, every missed train, the failed picnics, every lie to a child. |
He vastasivat "kyllä" myös huomiseen kotiinpaluu-piknikkiin ja tanssiaisiin. | They also replied "yes" to tomorrow's homecoming picnic and dance. |
- Coffey, olin piknikillä. | Coffey, God damn it, I was having a picnic' |
- Ehkä he ovat piknikillä? | Maybe they're having a picnic. |
- Ja piknikillä. | - And the picnic. |
- Kirkon piknikillä. | - Church picnic. |
- Kuten isolla piknikillä? | Is it like a big picnic? |
- Neiti Dingdong piknikiltä? | Miss Thing Thing from the picnic? |
- Puhun neiti DingDongista, sieltä piknikiltä. | I'm talking about Miss Thing Thing from that picnic. |
Muistatko, kun lähdimme piknikiltä kotiin, kun tuli niin kuuma? | Remember the day we went on the picnic and it got so hot we had to come home? Was it last week or the week before? |
Nykyiset tapahtumat - saavat kieltolain aikaisen Chicagon näyttämään baptistien pyhäkoulun piknikiltä. | What happens here he/she would make that Chicago, in the days of the dry law it seemed a picnic of a Sunday school. |
Olin matkalla kotiin piknikiltä isovanhempieni kanssa. | I was on my way home from a picnic with my grandparents. |
- Aioimme mennä piknikille tuon puun katveeseen. | Fixin' to have a little picnic, uh, just over there by that tree. |
- Aivan, piknikille. | Yeah. A picnic. |
- Ajattelimme pistäytyä piknikille. | What do you want? We were in the neighbourhood and we decided to drop by for a picnic. |
- En ole menossa piknikille. | What I'm going on is no picnic. |
- Halusin lähteä piknikille - ja ajattelin, että tämä olisi mukava paikka siihen. | L... I was in the mood For a picnic, um... And I thought this would be a nice place to have one. |
Luulin tätä piknikiksi, enkä vanhojen eukkojen kokoukseksi. Sellaiseen en kyllä halua jäädä. | I thought we were invited to a picnic, not an uprising of nutty wives, with war paint, which I am not interested in attending. |
- Melkoinen piknikki. | Quite a picnic, huh? |
- Vapaaehtoisten jär- jestämä Historiallisen Seuran piknikki on tänään. | The historical society volunteer picnic is today. |
-Tämä ei ole piknikki. | Trying to make a picnic? Just coffee. |
-lhan kuin piknikki. | Yeah, it's nice, like a picnic. |
Elämä isäni kanssa ei ollut mikään piknikki | ♪ Life with my dad wasn't ever a picnic ♪ |