Kaikki pianistit soittavat klassista. | The pianists around here are all classical. |
Olin soittanut monien pianistien kanssa, mutta juuri häntä kaipasin | I'd played with so many pianists, And he was the only one missing |
Se on "kirogymnasti", pianistien kuntosali. | It's a chirogym, a sort of gym for pianists. |
Ajattelin että Havanassa on paljon loistavia pianisteja | I said to myself "There are lots of pianists in Havana" |
Jopa suurilla pianisteilla on vaikeuksia olla nostamasta tahtia. | Even... great pianists have a problem with their core acceleration. |
- Sinulla on pianistin ura edessä. | You could have had a career as a pianist. |
Ei keskitytä nyt siihen, puhutko muistoista vai sieluista. Mitä tapahtuu - jos suljette vaikkapa pianistin olemuksen ytimen sellaiseen saliin? | Okay, putting aside for the moment the question about just what it is you're taking, the memory or the soul let's say you take the essence of a great concert pianist and you put him in one of these great halls then what happens? |
Eikö pianistin kuuluu olla riutunut ja aneeminen? | I thought classical pianists were supposed to be pinched and anaemic-looking. |
Niiden pitää olla pianistin sormet, jotta "poikki" merkitsisijotain. | It's got to be the pianist's fingers for the cut to mean something. |
Näitkö Shinen, pianistin? | Did you see Shine, about the pianist? |
- En, vaan pianistia. En vain muista nimeä. | No, no, no, I mean pianist, but I just can't think of his name. |
- Olen. Tunnetteko pianistia nimeltä Szpilman? Puolan radiosta. | Do you know... a pianist called Szpilman, from the Polish radio station? |
Hän yrittää pakottaa minusta pianistia. | For Christ's sake, ask me. Trying to force me to become a pianist, like him. |
Mitä sinä teet ilman pianistia? | - And what will you do without a pianist, my dear? |
Muistutat ihan sitä pianistia. | Oh, you remind me of that pianist. |
Miltä luulet rutiköyhästä pianistista tuntuvan kosia maailman kauneinta naista? | How do you think a pianist without two shillings to rub together feels proposing to the most beautiful woman in the world? |
Sain kaikenlaista matkallani tähteyteen: Naisia, kunnioitusta ja vitsin varttimetrisestä pianistista. | I got a lot ofthings on my rise to stardom- women, respect... thatjoke about the 1 0-inch pianist. |
Ray, Miltin isä, Billy - oli ensimmäinen joka kiinnitti huomioni tiettyyn sokeaan pianistiin, - varatessaan Lowell Fulsonia. | Ray, It was Milt's dad, Billy, who first drew my attention to a certain blind pianist when he was booking Lowell Fulson. Ray Charles. |
Tiedän sinulla olevan ketterimmät sormet kuin kenelläkään elossa olevalla pianistilla. | I know you have the fastest, most agile fingers of any pianist alive. |
Hyvä nimi pianistille. | Perfect name for a pianist. |
Kunnon aamiainen pianistille! | Breakfast for the pianist! |
Ben pitää itseään pianistina. | Ben fancies himself a pianist. |
Charlie Parker, Lester Youngin ja monet muut pitivät häntä suurena jazz-pianistina. | That he was "a great jazz pianist" was the opinion of Charlie Parker, Lester Young, and scores of others who played with him. |
Hän on muuten pianistina täällä. | He's working as a pianist here. |
Hän sai täältä työn pianistina. | Well, she's got herself a job here as a pianist. |
Kaikki pitivät häntä musikaalisena nerona, kun hän oli nuori. Loistavana pianistina. Ja hän uskoi heitä. | When she was younger, everyone thought she was a musical genius, a brilliant pianist, and she believed them. |
Hän on vikkelä pianistiksi. | He runs fast for a pianist. |
Hän sanoi minua jopa surkeaksi pianistiksi. | She even called me a lousy pianist. |
Hän sanoi, ettei hänellä ole lahjoja pianistiksi. | He said you wanted him to be a pianist, and he has no talent. |
Saat poistua kotoa, kun lupaat palata New Yorkiin - opiskelemaan pianistiksi. | You will leave this house when you agree to return to New York to become the extraordinary pianist you're meant to be. |
- Hän on pianisti. | He's a pianist. |
- Ja sinusta on tullut pianisti. | Not too bad. l see you've become a pianist. |
- Kathryn on erinomainen pianisti. | Kathryn is an exquisite pianist, Sebastian. Really? |
- Kuulostaa hienolta. Hän on todella hyvä pianisti. Ja minä soitan viulua... | You know he's a very good pianist, and me with the violin... |
- Salaperäinen pianisti. | - The mystery pianist. |