| - Minä en ole lakimies - mutta uskon että tässä on perusteet avioerolle. | -I'm not a lawyer but I believe this is grounds for divorce. |
| - Tässä olisi perusteet teloitukselle! | This is grounds for execution! |
| En suoraan sanottuna näe, mitkä perusteet olisivat- paitsi että hän muutti mieltään. | I just don't think I'm the right man for the job. I mean, to be frank, I don't see what the grounds are, other than Michael's changed his mind. |
| Entä perusteet? | Do I need grounds? |
| "Tuomari voi määrätä luvan tilan tutkimiseen, - mikäli on perusteita olettaa, että tilassa on tärkeitä todisteita." | "A magistrate may issue a warrant authorising the search of a premises provided there are reasonable grounds for believing the location contains material with substantial evidentiary value". |
| - Ei ollut perusteita pitää häntä. | We didn't have the grounds to hold him. |
| - Erotatte minut siis ilman perusteita. | S you're firing me without grounds? |
| - Hänellä ei ole perusteita. | - He has no grounds. |
| - Minulla ei ole perusteita. | - I haven't any grounds. |
| Ilman pitäviä todisteita, - ette tekisi muuta kuin osoittaisi äärimmäistä ennakkoasennetta - ja tarjoaisitte perusteet valitukselle tulevissa tuomioissa, puhumattakaan - perusteista syyttämättäjättämispäätökselle, faktat huomioon ottaen, - | In the absence of actual evidence of any sort, all you'd be doing, with due respect, Your Honor, is demonstrating extreme prejudice and providing me with grounds for appeal of any future conviction, not to mention grounds for a complete dismissal. Now in regards to that, |
| Mitkään sanat eivät tee oikeutta turmelukselle, joka tunkeutuu perusteisiin. | No words can do justice to the depravity that permeates the grounds. |
| - Millä perusteilla? | - Interceded? On what grounds? |
| Mitä ajattelit käyttää perusteina? | So, what do you figure on using for grounds? |
| - Me tarvitsemme teiltä tutkielman. Perustelkaa asiaa samalla tavalla kuin romaanissa. Puolustuspuhe armokuolemille humanistisin perustein. | - We need a paper from you, Halder, arguing, along the same lines as you do in your novel, the case for an enlightened approach to mercy death on the grounds of humanity. |
| - Millä perustein? | On what grounds? |
| Ja hyvin perustein. | That's right. And on good grounds. |
| Millä perustein? | On what grounds ? |
| Paremman perusteen tahdon. | I'll have grounds more relative than this. |
| Rattijuopumus antoi perusteen erottamiselleni. | And a D.U.I. is grounds for disbarment. |
| - Laillinen puoli suhteesta voidaan mitätöidä useankin syyn perusteella kuten... | The legal aspects of the liaison can be annulled on several grounds, such as-- Papa. |
| - Millä perusteella, herra Gardner? | On what grounds, Mr. Gardner? |
| - Millä perusteella, jos saan kysyä? | - On what grounds? |
| - Millä perusteella, kapteeni? | - On what grounds, Captain? |
| - Millä perusteella? | - On what grounds, counselor? |
| Hakemuksen mukaan perusteena on herra Gellerin henkinen epävakaisuus. | So based on your petition you are seeking an annulment on the grounds that "Mr. Geller is mentally unstable." |
| Se voisi yhtä hyvin olla perusteena erottamisellesi. | It could as easy be your grounds for dismissal. |
| -Kävisikö perusteeksi päätös, sekä vaisto. | - I have grounds, precedent and a tingly kind of feeling. |
| Ei se riitä perusteeksi. | Bollocks. That's no grounds. |
| Rouva Collins, miehenne käytös ei kelpaa perusteeksi eroon. | My problem is this, Mrs Collins. As it stands, your husband's behaviour doesn't amount to reasonable grounds for divorce. |
| Tuo riittää avioeron perusteeksi Teksasissa! | That's grounds for divorce in Texas! |
| Tämän etsintäluvan mukaan se riittää perusteeksi. | Then according to this here search warrant... it is grounds. |
| Ainoa kysymys on, oliko syytetyllä riittävä peruste puolustautua mainitulla tavalla. | They don't have to believe it. The only question to be asked is whether the accused believed, on reasonable grounds, whether it was necessary in self-defence to do what he or she did. |
| Antakaa avioero. ― Mikä on peruste? | Give me a divorce. But on what grounds? |
| Danielin syrjähyppy asunnossanne on peruste mitätöinnille. | Obviously, Daniel cheating in your residence is grounds for annulment -- slam dunk. |
| Isännän kotoa ulos ajaminen on peruste mehevälle kanteelle. | Ordering me out from under the roof of my host is grounds for a very, nasty, little lawsuit. |
| Jo se on peruste erottamiselle. | Now, that in and of itself is grounds for dismissal from the force. |
