| "Muut perheet suljettu ulos epäiltyjen joukosta. | Sherlock. "Spoke again with "FBI Agent Boden. All other affected families ruled out |
| "Onnelliset perheet ovat kaikki samanlaisia, - mutta onnettomat ovat onnettomia kukin tavallaan." | "All happy families are alike. "But each unhappy family is unique." |
| "Onnelliset perheet ovat samanlaisia. | "Happy families are all alike. |
| "kymmenet perheet" | "families by tens and dozens..." |
| - Amerikassa on kriisi perheiden kasvaessa yhä enemmän... | - Yeah. There is a crisis in America as families grow further and further apart... |
| - Etsi varastosta perheiden filmejä. | There are films of the families in document storage, find them. |
| - Kenen sitten? Ei kai kaikkien perheiden. jotka ottivat sinut vastaan? | Surely you're not saying it's the seven different families who tried to take you in. |
| - Perustettu vuonna 1995 - lennolla 197 menehtyneiden perheiden toimesta. | Conceived in 1995 by the families Of the passengers who lost their lives on flight 1-9-7. |
| - Tri Nuvo Vindi, - Perma-perheiden vanhempi lääkäri. | Dr. Nuvo Vindi, the senior medic for the Perma families. |
| "Kun ajattelemme alamaisiamme, jotka kaatuivat taistelussa" "ja heiltä jääneitä perheitä, tunnemme syvää liikutusta." | When our thoughts dwell on those, our subjects, who died in battle and those who perished by premature death and on the families they left behind them, we feel profoundly upset. |
| "Paljon ei ole tehtävissä, paitsi valmistaa perheitä väistämättömään." | There is little that can be done except to prepare the families for the inevitable. This has become my avocation. |
| - Ei Dallasissa enää ole perheitä. | Well, fortunately, there are no active crime families left in Dallas. |
| - Ei perheitä. | - I don't do families. |
| - Eilen kirkossa, - kun minun piti vapauttaa virus, näin perheitä. Perheet muistuttivat äidistäni. | When I was in the church yesterday, about to release the virus, and I saw those families, it reminded me of my mom. |
| - Niin, muiden perheissä. | Yeah, in other families. |
| Danny, joskus perheissä tarvitaan hieman surua - tuomaan kaikki takaisin yhteen. | You know, Danny, sometimes in families you need a little tragedy just to bring everybody back together. |
| Eikö heillä ole parempi huolehtivissa perheissä? | Aren't they better off here with families to take care of them? |
| Ennen ajattelin,että se on totuus melkein kaikessa... perheissä, ystävissä, tunteissa. | l used to think that was true about everything... families, friends, feelings. |
| He ymmärtävät, että perheissä tapahtuu. | They understand that things happen in families. |
| "Komedia nujakoivista perheistä, jotka sopivat riitansa huomattuaan, "että Romeo onkin Capulet-serkku, "jonka hänen Montague-äitinsä ryösti kehdostaan, | ¡¡A comedy of quarreling families... reconciled in the discovery of Romeo... to be the very same Capulet cousin... stolen from the cradle and fostered to manhood by his Montague mother... that was robbed of her own child by the pirate king." |
| - Ei huolta heistä tai perheistä? - Ei ollenkaan. | No concern for them, nothing for the families? |
| - Fellithän olivat yksi Perustajien perheistä. | Ah, the fells. One of the "founding families." |
| - Hankin tiedot perheistä. | I'll get you everything we have on the families. |
| - He olivat hyvistä perheistä. | Because they were from good families, stars of the football team. |
| - Meidän on otettava yhteys toisiin perheisiin... | We should reach out to those other families... |
| - Onko perheisiin oltu yhteydessä? - On. | - Have you spoken to the families? |
| - SOS koskee salaisuuksia. Ne ei kuulu perheisiin. | - The SOS is about secrets, secrets aren't for families. |
| -Tutustuimme vartijoiden perheisiin. | We'd even make friends with the guards' families. |
| ...jahänpääsee Etelän parhaisiin perheisiin. | And her'll be received by the best families in the South. |
| - Kuule... Tutkitteko, ettei perheillä ole alkoholi- tai huumeongelmia? | Now, uh, do you check, uh, the families for, you know, um, alcohol and drug abuse? |
| - Se toimii muillakin perheillä. | Three of the other families have this kind of arrangement. |
| Algoritmi osoittaa jatkuvasti että kaikilla perheillä oli keräilyharvinaisuuksia. | The algorithm keeps pointing out that the families all have rare, collectible items. |
| Eikö näillä perheillä ole jo tarpeeksi murehdittavaa? | Don't these families have enough to worry about? |
| Eikö perheillä mielestänne ole oikeutta saada tiivistelmää puhutuista asioista? | Don't you think that the families deserve to have a transcript or to be able to see witnessing? |
| Aivan kuten sinäkin riistit perheiltä heidän rakkaansa, - ellet suorita kokeita ennen ajan loppumista, - et näe perhettäsi enää koskaan. | Just as you have taken loved ones away from their families, if you don't reach the end before the timer hits zero, you will never see your family again. |
| Etkö halua pyytää anteeksi uhrien perheiltä? | Would you excuse not to the families of the victims? |
| He sieppaavat siirtolaisia kiristääkseen rahaa perheiltä Kiinassa. | They kidnap illegal immigrants to try to squeeze money out of their families in China. |
| Jos emme kerää kaikkia tuhkia... kaikkien näiden kuolleiden ihmisten perheiltä. | If we don't collect all the ashes, The families of all these people will die. |
| Konkreettisen paikan, jossa he voisivat oppia muilta perheiltä - jotka ovat kokeneet - jotka edelleen kokevat samaa. | An actual place where they could learn from other families... who have been through- who are still going through it. |
| - Esitän surunvalittelut perheille. | I'm going to visit their families. Pay my respects. |
| - Hankkia rahaa perheille. | - Raise some money for the families. |
| - Hirveää niille perheille. - Koko yhteisö järkyttyi. | That's terrible ... all those families. |
| - Hyvitystä tapettujen perheille. | Well, for one thing, it means compensation for the families. |
| - Hän pelkää, että annat perheille turhaa toivoa. | What? He's afraid you're gonna give the families false hope. |
| "Readers of the" viikkolehteä kiinnostavat - juuri kaltaisesi naiset - perheineen ja koteineen. | "Readers of the" Weekly Gazette, Mrs. Whitaker... women just like yourself... with families and homes to keep up. |
| - Kymmenen asianajajaa perheineen. | That's ten lawyers and ten families. |
| Apulaispuolustusasiamies - siirsi vietnamilaisen henkilökunnan perheineen Filippiineille luvatta, - ilman maahanmuuttoasiakirjoja tai passeja. | The deputy defense attaché moved out Vietnamese personnel and their families to Clark Air Base in the Philippines without any approval whatsoever, without any immigration papers, anything... Passports, you name it. |
| Haluan toivottaa tervetulleiksi - kaikki uudet opiskelijat perheineen, jotka ovat tulleet Avondaleen. | I'd like to welcome, as the new semester begins, all the new students and their families who've come to live and study with us at Avondale. |
| He vain jatkavat tuloaan yli rajojen - likaisine perheineen, soittaen typerää musiikkiaan. | And they just keep coming, crossing the border with their dirty families, playing their stupid music. |
| ""...perheen puhemiehen, asianajaja E.L. Hagedornin mukaan."" | According to the spokesman for the family, attorney E. Hagedorn." |
| "... ja ystävällisiä toisia perheen jäseniä kohtaan... | ANNE: "... and kind towards other members of our family... |
| "Anny kuuli voiton radiosta Goebbelsin perheen kanssa." | Anny has the radio broadcast heard at the Goebbels family. |
| "Asun mukavan mustan perheen kanssa. | "I live with a nice black family. |
| "Corleonen perheen liiketoimista tulee 5 vuoden sisällä laillisia." | "In five years the Corleone family will be completely legitimate." |
| "Eikö minulla ole enää perhettä?" | "Did I lose my family?" |
| "Et ole mitään ilman perhettä." | "You're nothing without family." |
| "Me" olen minä, äläkä väitä että olemme yhtä suurta perhettä. | There is no "we." "We" is "me," and don't start like we are a family. |
| "Mustangsit ovat perhettä, Calvin, ja sillä on enemmän arvoa kuin rahalla. | "The Mustangs are family,Calvin,"and that has more value than money. |
| "Ne ovat kaikki sukua, samaa perhettä, kuten mekin." | "They're all relatives. They're family, just like we are." |
| "Kukaan perheessä ei ole puhunut asiasta." | "Our family never mentions this. |
| "Lintu talossa tarkoittaa kuolemaa perheessä." | "A bird in a house means a death in the family." |
| "Äiti, ei ole kylmä." "Tässä perheessä puetaan villapaita, kun on 1 1 astetta." | But I'm like "Mom, I'm not cold. I don't..." "Well, in this family, young man, we wear sweaters at 52 degrees." |
| - Brennanin perheessä ei sellaista ole. | - No such thing in the Brennan family. |
| - Ei tässä perheessä. | -Not in this family. |
| "Aloittaessamme uuden lukukauden valmistelut, haluaisin toivottaa tervetulleeksi, - uuden perintöoppilaamme Prycen perheestä, Amanda Prycen." | "As we begin our preparation for the new year, I'd like to call attention to the arrival of a new legacy student from the Pryce family, Amanda Pryce." |
| "Hän on poika perheestä, jossa olit palvelijana." | He might be the son of that family at the Black Door Estate where you were a servant. " |
| "asuinpaikka poikien lastenkoti, ei tietoa perheestä, ikä 1 1 ." | "residence, Trinity Home for Boys, no known family, age 1 1 ." |
| - "Ei tietoa perheestä." | "No family on record."." |
| - Aionkin, koko perheestä nimittäin. | I intend to. The whole family. |
| "Anna minun liittyä perheeseen, joka tappoi pomomme." | So let me join the family that killed our boss. |
| "Clint, tervetuloa perheeseen." | And Clint, welcome to the family... |
| "Havelock Vetinari syntyi rikkaaseen ja vaikutusvaltaiseen perheeseen." | "Havelock Vetinari was born into a wealthy and influential family." |
| "Koulutettu, menestyvä pariskunta etsii uutta lasta viiden hengen perheeseen." | "Educated, successful couple seeking infant to join our family of five. " |
| "Rakkaudella jumaloimalleni naiselle, jonka perheeseen astun. | "With love and respect for the woman I worship, "and whose family I'm privileged to enter. |
| "Oksasella on samat oikeudet kuin ostajalla ja perheellä." | ""Oksanen has the same rights in the house as the buyer and his family."" |
| - Ei tällä perheellä. | - Families have dogs. - Not this family. |
| - Häntä selvästi uhkaillaan. Todennäköisesti perheellä. | Well, obviously, they're holding something over him, most likely his family. |
| - Miehenne perheellä on paljon rahaa. | Your husband's family is worth a lot of money. |
| - Mitä suojelusta perheellä on? | What protection does the family have? |
| - Jotta näyttäisimme perheeltä. | - So we look like a family. |
| - Kun molemmat on toimitettu, - mopopojat saavat kaikkea rakkautta perheeltä. | When they're both delivered Harleys getting all kinds of love from the family. |
| - Kysy perheeltä. | Check with the family. |
| - Meillä on tarjous toiselta perheeltä. | - Shut up. We've had another offer from another family. |
| - Mutta varastitte viljan toiselta perheeltä. | But you stole that grain from another family. |
| " Fisherin perheelle. | To the wonderful Fisher family. |
| "9. huhtikuuta 2004... sotilas Chance Phelpsin perheelle. | "April 9th, 2004... To the family of PFC Chance Phelps. |
| "Hauskaa koko perheelle. | "Hours of fun for the entire family. |
| "Hyvin epätavallista irlantilais- perheelle, tri Lovell." | "Very unusual for an Irish family, Dr. Lovell" Oh, sure, you better believe it. |
| "Hän sanoi perheelle palaavansa marraskuussa." | "He told his family he'd be home in November instead and his mother mailed him his cell phone |
| "Millaista vapautta minulle tarjotaan, elää elämääni perheenä - rakkaan vaimoni kanssa, jonka tuomio jää voimaan Brandfortissa?" | "What freedom am I being offered to live my life as a family "with my dear wife who remains in banishment in Brandfort? |
| "perheenä. | "...a family. |
| 'Haluamme viettää yhteistä laatuaikaa perheenä. | "Your father and I want to spend quality family time together. |
| - Ei ole kyse juurista, vaan ajan viettämisestä perheenä. | -Anyway, it's not just about roots, it's about spending time as a family. |
| - Ei, tämä hoidetaan perheenä. | We're gonna do this as a family. |
| - Hän luuli meitä perheeksi. | - He totally thought we were a family. |
| -Faith Heritage -verkossa. Gregin ja minun mielestä oli hyvä ajatus lähestyä kansalaisia, saada heidät tuntemaan olonsa perheeksi. | Greg and i thought it would be a good idea to reach out to the people, make them feel like part of the family. |
| Autan heitä tulemaan perheeksi. | I'm helping these people become a family. |
| Diana Skouris, adoptointinne on nyt saatettu voimaan laillisesti ja sitovasti, - ja minä, Henry Biederman todistan Seattlen kymme- nennen oikeuspiirin valtuuksilla teidät perheeksi. | so witnessed by me,henry biederman, 10th circuit family court of seattle. you know,some of us have to look far and wide to find the people we'll call "family." |
| Heitä kutsutaan Osmondin perheeksi. | - Uh, they're called the Osmond family. - Ha-ha-ha! |
| Et voi antaa Teddyn kasvaa perheettä. | Listen. You can't let Teddy grow up without a family. |
| Hänen sisällään on aukko, koska vuosia hän on ollut perheettä. | And you need to know that there is a hole inside of her, because all those years, she never had her whole family. |
| Jäisit perheettä. | No family? |
| Tämä nyt oli pientä. Tehän elätätte poikani perheettä. | Oh, it's the least I can do, considering you're supporting my son's family these days. |
| "Bill Perpillä" oli perhe. | Bill "perp" had a family. |
| "Ei aina sitä joka on vertamme - "vaan perhe josta voi tulla vertamme. | Not always the family that is our blood but the family that can become our blood. |
| "Eräs perhe oli uimassa, ja järvi alkoi yllättäen kiehua." | "A family was swimming in Whisper Lake when the lake began to boil." |
| "Et tiedä, mikä perhe on." | "You don't know what a family is or should be." |
| "Fellin perhe uskoi sen olevan minä, eivätkä he, ketkä suojelivat noidan loitsukirjaa. | "the fell family believed it should be I, "not them, who protected the witch's spell book. |
