| - Kersantti, polttakaa pellot... | - Sergeant, burn the fields... |
| - On aika kyntää pellot. | Time to plow the fields. |
| Eivät pellot ennenkään ole tuhoutuneet. | But Manderlay's fields have never been harmed by a dust storm. |
| Haluan jokaisen vapaana olevan poliisin suurkaupungin alueelta tutkimaan - puistot, pellot ja maanalaiset. | I want every available man on search of the area. Immediate search of parks, fields, undergrounds and subways. |
| Haluan pellot takaisin! | I want the fields. |
| - Afgaani-peltojen ylpeyttä. | Pride of the Afghan fields. |
| Ajoimme pitkin maalaisteitä, ylös mäkiä- läpi metsien, läpi peltojen. | We drove along country roads, up hills, through woods, through fields. |
| Antaa meillä riittävästi aikaa peltojen paikantamiseen, kaiken järjestämiseen... | Gives us plenty of time to pinpoint all the fields, coordinate everything... |
| Asun tuolla peltojen toisella puolella. | I live across the fields. |
| Ei peltojen tilalle saa tehdä taloja. | You can't put houses where the fields were. I want the fields. |
| - Kolme: katso peltoja. - Mitä niistä? | - Number three, look at them fields, - what about them? |
| - Käväisen katsomassa peltoja. | - Well, I gotta go check the fields. |
| - Ne olivat peltoja, paviaani. | Yes, they were called "fields," you baboon! |
| - Waipahussa on paljon peltoja. | There's a lot of fields in Waipahu. Oh, you'll see me. |
| Autoni hajosi, oli kaatosade, ja minun piti juosta pitkin peltoja. | For your information, the car broke down, it was pouring with rain, I had to leg it through the fields. |
| Anteeksi, Wilhelm. Kysyisin pelloista. | Excuse me, Wilhelm, I've come about the fields. |
| Joka paikalla on historiansa. Kyse ei vain ole pelloista ja viljelmistä. Joku isoisoisä tai -äiti raivasi maan. | Every bit has its history, not just the fields and rice paddies, someone's Great-Great Grandpa planted it, or cleared it, gathered firewood or picked mushrooms there. |
| Sheikki Dasani, nämä pellot ovat yhdet kuudesta Alevian pelloista. | Sheikh Dasani, uh, these fields... are one of six alluvion fields we have here in the vicinity. |
| Luolien seinissä, latojen ovissa, jopa piirrettyinä peltoihin. | Uh, on cave walls, burned into barn doors, Even drawn in the fields like crop circles. |
| - Hölynpölyä. Näin teidät pelloilla. | I saw you in the back fields. |
| - Kerää sokeriruokoa pelloilla. | He cuts sugar cane in the fields. |
| - Kävittekö pelloilla? Kukaan ei halua kuvaan kanssani. | They take you into the fields? |
| -Kävelimme pelloilla ja metsässä. | We went walking... In the fields and woods and that. |
| 20000 nuorta kommunistia työskentelee Neuvosto-Eestin pelloilla tänä kesänä. | 20000 young communists are working on the fields of the Soviet Estonia this summer. |
| - Olen Joosef, Jaakobin poika Luuletko että pystyisit panemaan vähän järjestystä talouteeni, - jos ottaisin sinut pois pelloilta? | Well, Joseph, son of Jacob do you think you could bring some order to my house if I brought you out of the fields? |
| He antoivat meille maissia pelloilta ja auringon, ja taivaan. | They shall. They gave us the corn in the fields, the sun in the sky. |
| Kuten naiset pelloilta, tai lapset. | Like the women in fields or the children. |
| Ne ovat yksitellen tulleet pelloilta tännepäin. | One by one they've been peeling off the fields and heading over. |
| Ohjaamme veden tilapäisesti näiltä pelloilta - suoraan kaupungin keskustaan, missä he saavat sen helposti. | You see, we're diverting it from these fields temporarily sending it into the center of town, where they can get at it easily. |
| "Nyt, kultaseni" vanha rouva jänis sanoi yhtenä aamuna - "Voitte mennä pelloille tai kujaa pitkin." | "'Now, my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, |
| - Hetkiä isoisäni sylissä - sadepäivinä, kun hän ei voinut lähteä pelloille. | Sitting on my grandfather's lap on rainy days when he couldn't go to work in the fields. |
| Aurinko paistoi pelloille, pelloilla kasvoi kasveja. | Sun fell on the fields, the fields grew plants. |
| Eläköön Silvana, Miss Riisinkitkijä! Vesi virtaa pelloille! | The fields are flooded! |
| En mene pelloille tänään. | Today I shall not go into the fields. |
| Ja autoineen ja katuineen ja peltoineen. | The cars, streets, and fields. |
| "Hän kantoi naisen pellon poikki." | "He carried her through the field, |
| "Jänis juoksi tuulen lailla pellon poikki. | "The hare ran like the wind across the field. |
| "Nämä ovat verirahoja, näitä ei ole lupa panna temppelirahastoon." "He päättivät ostaa savenvalajan pellon muukalaisten hautapaikaksi." | 'Lt is not lawful to deposit this in the temple treasury, for it is the price of blood' and they used it to buy the potter's field as a burial place for foreigners". |
| - Ehkä hän on mennyt pellon yli. | Maybe he's headed across the field. |
| - Ehkä se oli pellon muussa osassa... | Well maybe it's just in another part of the field.. No! |
| "Härät kyntävät peltoa. | "The oxen plough the field. |
| (Hella) Minä olen raivannut uutta peltoa 75 hehtaaria. | I've cleared 75 hectares of new fields. |
| - Hän lähti raivaamaan peltoa. Hän ei ole palannut vieläkään. | He went out into the field today for work and never came home. |
| - Myytkö tätä peltoa toimistotilaksi? | You are renting parts of this field as office space? |
| -Monta peltoa sielläpäin. | You know where Buxton is? -A lot of hayfields up there. |
| Jos meillä olisi muutama mies ratsastamassa aidanvartta, - pellossa ei olisi yhtään lehmää. | If we had some men that would ride fence, there wouldn't be any cows in the cornfield. |
| Se metsästi kaniineja siinä pellossa - mutta se ei pystynyt näkemään niitä. | She used to hunt for rabbits in that field but she couldn't see them. |
| Sensorini havaitsevat, että joku piileskelee pellossa. | Michael, my sensors are picking up someone hidden in the field. |
| Vakoja kynnetyssä pellossa." | Some furrows in a plowed field. |
| Voisitte elää kuin pellossa ilman kontrollia. | You'd be like a pig in a barley field, with no control. |
| - Menetämmekö loputkin pellosta? - Kyllä. | So, are we gonna lose the rest of this field? |
| - Mitä pellosta sanottiin? | - What did they say about the sugar cane field, Lieutenant? Wrong spot. |
| - Paljonko haluat koko pellosta? | How much for the whole field? |
| Ei kiveä, saatana, saada pellosta pois, - että tulisi aina vain saatanallisemmaksi. | Rocks are left in the field so that it would be hell to work! |
| Joko kyselette pellosta? Kävitte täällä vasta pari tuntia sitten. | Well, if it's about the paperwork on your field... |
| Isänija Dominic piiloutuivatjohonkin peltoon. | My father and Dominic, they hid out in the field with some hay or corn. |
| Kynsin jokaisen vaon tuonne peltoon suoraan kuin luotisuoralla tehty. | l ploughed every furrow in that field straight as a plumb line. |
| Minun pitäisi nyt yhdistää nämä tarvikkeet - kentuckylaiseen peltoon ja saada aikaan matkapuhelin. | I should be able to somehow combine these ingredients with a field in Kentucky and make a mobile phone. |
| Tiedän latoon ja peltoon poltetuista symboleista. | I know about the symbol's burned into the barn... And the fields. |
| "Kun maalaa näitä ihmisiä, on oltava pellolla päivisin" "ja heidän majoissaan öisin." | To paint these people means to be with them in the fields day after day... and by their firesides at night. |
| "Näin sen Flickan silmistä, kun ratsastimme pellolla. " | I see it in her eyes, the day we rode through the fields together. |
| "Se hullu espanjalainen, joka raiskasi minut isäni pellolla". | "That crazy Spaniard who raped me in my father's field." |
| "Tepsu pysähtyi ja kieriskeli kukkia täynnä olevalla pellolla." | "Sparky stopped and he rolled in a field of wildflowers. |
| - "...kytevällä pellolla." | - "...in a smouldering field." |
| - Heräsin vain siltä pellolta. | I woke up in a field. That's all I got. |
| - Joku saa etsiä sitä pellolta. | I'll send someone to the cane fields to look for it. |
| -Pois pellolta. | - Get yourself off the field. |
| -Se tulee kapinallisen pellolta. | Oh, not his. From some rebel's field. |
| Aion tehdä sinulle jotakin illalla. Kun tulen pellolta. | So are the things I'm gonna do to you when I come in from the fields tonight. |
| "Aamulla, isäni ja minä menimme pellolle poimimaan porkkanoita puista." | "At dawn, my dad and I were out in the field... "picking carrots fresh off the trees." |
| "Heylia ei päästä minua pellolle." | "Heylia won't let me into the fields." |
| "Kääntämällä koneen, kapteeni Whitaker pysäytti alenemisen - ja salli koneen tasoittua - sallien liitää kone pois asutulta alueelta - ja mahdollisti pakkolaskun suorittamisen tyhjälle pellolle." | "By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent, and allowed the aircraft to level off, enabling him to glide the aircraft away from any populated areas, and allowing him to execute a forced landing in an open field. |
| "on laskeutuva kultaiselle pellolle, | "descending onto a golden field, |
| "on laskeutuva kultaiselle pellolle..." | "descending onto a golden field..." |
| Sitä kutsutaan Little Hill-pelloksi. | It's called little hill field. |
| "Kuin Orfeus, poski sänkinen kuin pelto kultainen." | "Like Orpheus, his stubbled cheek, a field of gold."' |
| - Avoin pelto. | - Open field, sir. |
| - Kautta uskoni, jota minulla ei ole vannon, että tämä pelto on pian kuolleiden englantilaisten peitossa. | -And by my faith, which I have not I swear that within the hour, this field will be strewn with English dead. |
| - Mitä minun pitäisi tehdä? Haluan, että pelto julistetaan tiedekohteeksi. Hankkikaa oikeudelta määräys, joka estää Geraldinea puimasta. | I want to file a claim that those fields are a site of special scientific interest, and I want you to get a restraining order to stop Geraldine from cutting them down. |
| - Muutama pelto. | - A few fields. |
