| -Olette kaunis parantolan omistajaksi. | You're the prettiest owner of a sanitarium I've ever seen. |
| En oikeastaan, mutta parantolan johtaminen vaatii erikoisia kykyjä. | No. Not exactly. But running a sanitarium calls for a man with peculiar talents. |
| Hän ja Morgan yrittävät kai viedä parantolan Judy-neidiltä. | You see, he's no good. He's in with Morgan and I think they're trying to get the sanitarium away from Miss Judy. |
| Hänhän voi omistaa koko parantolan, ja minä lennän ulos ennen kuin ehditte sanoa tyhmä, epäpätevä ja saamaton! | He can own the sanitarium! And I'll be kicked outta here faster than you can say "stupid, incompetent and inefficient." |
| Jos lähdet nyt, Judy menettää parantolan. | If you leave now, Judy loses the sanitarium. |
| -Hän johtaa parantolaa! | - As head of the sanitarium! |
| Seitsemän kerrannaiset heijastavat myös Kubrickin tietoisuutta- -Thomas Mannin vuoden 1924 romaanin Taikavuori merkityksestä. Sekin käsittelee vuorella olevaa parantolaa, vaikkakaan ei hotellia. | These multiples of seven, I think, also reflect the fact that Kubrick was aware of the importance of Thomas Mann's novel of 1924, The Magic Mountain, which similarly concerns a sanitarium... though not a hotel... |
| -Olin kolme vuotta parantolassa. | I spent the last three years of my life in a sanitarium. |
| Blake kävi läpi leikkauksen hampaittensa - ja kaulansa neljän kilon kasvaimen takia. Ty: lla oli onnettomuus parantolassa ja pitää nyt kahta silmälappua. | Blakeundergoescorrective surgeryforhisteeth andtheeightpoundtumor growingoutof hisneck, whileTyhasanunfortunate accidentatthesanitarium andisnowwearing twoeyepatches. |
| Et tiedä, miten yksinäistä minulla on huoneessani parantolassa. | You don't know how lonely I get at night in my little room at the sanitarium. |
| Hän odotti minua parantolassa 15 vuotta. | He sat in a sanitarium for 15 years, waiting for me. |
| Hän on parantolassa hyvässä hoidossa. | The sanitarium up in North Bay is doing her a world of good. |
| Jos allekirjoitan tämän, luovun parantolasta tänään. | Mr. Morgan, if I sign this, it means I turn the sanitarium over to you today. |
| - Hän vei Elwood-sedän parantolaan. | She took Uncle Elwood out to the sanitarium. I thought you knew. |
| - Jos hoidat - hoida hänet parantolaan, mihin hän kuuluu. | - If you are... you'd better get him into a sanitarium where he belongs. |
| - Niin sanoit viimeksikin ja jouduit parantolaan | - I have not been drinking. That's what you said last time we had to put you away in that sanitarium. |
| - Sue Ellen pelkää, että laitat hänet parantolaan | - I talked to Sue Ellen. She's afraid you wanna put her back in that sanitarium. |
| Eikö häntä voi viedä parantolaan? | Can't we take him to a sanitarium, like you said? |
| Hän tekisi ihmeitä parantolalle. | He'd do wonders for the sanitarium. |
| NELJÄ KUUKAUTTA SITTEN "Katolinen kirkko osti tämän paikan vuonna -62 - ja muutti sen mielisairaiden rikollisten parantolaksi. | The Catholic Church bought this place in '62, and turned it into a sanitarium for the criminally insane. |
| - Se parantola | The sanitarium. |
| Hallinto reagoi päättäväisesti ja perusti karanteenin - mutta entinen parantola ei ollut hyvää pr. ; ää. | The Government's response, as you know, was decisive. The first of the make shift quarantines. But this decommissioned sanitarium didn't make ideal public relations. |
| Kävisikö parantola edes vähäksi aikaa? | Maybe a sanitarium, just for a little while? |
| Onko hänellä parantola? | Why, I never heard of him. Has he a sanitarium? |
| Se oli parantola. | This was a sanitarium. |
