| "Tapa jolla pankit luovat rahaa on niin yksinkertainen, että mieli halvaantuu" | "The process by which banks create money is so simple the mind is repelled." ~John Kenneth Galbraith, Economist |
| "Tietenkään he" - eli pankit - | "Of course they" the banks, |
| - Entä pankit ja lainavirkailijat? Eri jokaisessa tapauksessa. | What about the banks and loan officers? |
| - Meksikolaisia pankkeja. Nuo pankit ovat New Yorkin pääpankin omistuksessa ja niitä suojaa Yhdysvaltain lait. | Those banks are owned by Capital Bank and Trust of New York and are under the protection of American laws. |
| - Miksi pelastimme pankit? | So why did we bail out the banks, then? |
| "Kansallinen vaihdon välineemme on nyt siis pankkien lainaamisen armoilla. Pankkien, jotka eivät lainaa rahaa, vaan lupauksia rahasta jota niillä ei ole." | "Thus, our national circulating medium is now at the mercy of loan transactions of banks, which lend, not money, but promises to supply money they do not possess." |
| "Pelkäämpä ettei keskivertokansalainen halua tietää pankkien - saavan luoda ja luovankin rahaa. | "I am afraid the the ordinary citizen will not like to be told that banks can and do create money. |
| - Langfordin tilien toimet on salattu. Kaikki kulkee ulkomaisten pankkien kautta. | The activity in Langford's account is encrypted, in addition to being routed through numerous overseas banks. |
| - Monikin rikastui tänä aikana. Ennen muuta suurten pankkien johtajat ja lainafirmojen pomot. | Lots of people got rich during this time, primarily the officers and directors of the large banks and savings and loans and the specialty non-prime lenders. |
| - Onko ongelmia pankkien kanssa? | Trouble with the banks? |
| "Ryöstin pankkeja, kun siellä ei ollut ihmisiä." | That's great. "I robbed banks when nobody was in them." Geez. |
| "Washington avustaa pankkeja." | Is that a quote? "Washington is here to serve the banks." |
| - Dan, onko sielläpäin pankkeja? | Dan, do you know of any banks by the 4th street bridge? |
| - Ei pankkeja. | - No banks. |
| - Ei, en ryöstä pankkeja. | - No. I don't rob no banks. |
| - Kävin kaikissa pankeissa. | I went to all the banks. |
| -Entäpä kirkon varat pankeissa? | And what of the Church's deposits in your banks? |
| AR3 on KR yksikkö, - jota käytetään useimmissa pankeissa ja hallituksen rakennuksissa. | The AR3 is an KR unit... that is used in banks and government buildings. |
| Heillä on amerikkalaisissa pankeissa biljoona dollaria. | So I read where, like, the Saudis have a trillion dollars in our banks of their money. |
| Hotelleissa, pankeissa... | Hotels, banks, offices. |
| 'Fractional reserve' -menettelytapa, jonka Federal Reserve teki, joka on levinnyt käytännöksi suurimpaan osaan pankeista koko maailmassa - on oikeastaan nykyinen orjuuden järjestelmä. | The fractional reserve policy, perpetrated by the Federal Reserve which has spread in practice to the great majority of banks in the world, is in fact a system of modern slavery. |
| - Kerro mitä tiedät pankeista. | Tell me what you know about banks. |
| - Koska pankeista tuli pahoja? | Since when did banks become so evil? |
| - Miksi otat kuvia pankeista? | Why are you taking pictures of banks? |
| -USA: n suurimmista pankeista. | CEOs from the biggest, uh, banks in the U.S. |
| - Aluksi he iskivät pankkeihin ja koruliikkeisiin. | At first we thought they were thieves because they were hitting banks and jewelry stores. |
| - En ole ikinä luottanut pankkeihin. | - Don't trust the banks, Never have, |
| - Eri pankkeihin ympäri osavaltiota. | Yes, to a series of banks, up and down the state. |
| - Hän on hippi. Hipit eivät kai luota pankkeihin. | He's a hippie, and I guess hippies don't believe in banks. |
| - Isä menetti sijoituksensa Islannin pankkeihin. | - Daddy lost everything. Invested his fortune in the Icelandic banks. |
| Ei meidän tilillä ole ikinä rahaa, pankeilla sitä on. | We've never been in credit. The banks have credit, not their customers. |
| Ennen pankeilla piti olla tavallisesti yksi kultadollari jokaista - luotua 10 velkadollaria vastaan. | In the past, it was common to require banks to have at least one dollar's worth of real gold in the vault to back 10 dollars worth of debt money created. |
| Hakkeroiduilla pankeilla on yksi yhteinen nimittäjä. | So, I found a news article, and it looks like all the banks targeted by ABADDON have one thing in common. |
| Kaikilla Midtown Mutual -pankeilla on samanlaiset pohjapiirrokset. Ja samat turvajärjestelmät. | All midtown mutual banks have similar layouts and use the same security system. |
| Kun pankeilla alkoi menemään huonosti, nostin $20 miljoonaa pysyäkseni maksukykyisenä. | You know, when the banks started failing, I took out $20 million to stay liquid. |
| "Eikö pankeilta ollut sairaan nerokasta naamioida roskalainat?" | How about this... Wasn't the twisted brilliance of the big banks that they managed to conceal a bunch of subprime mortgages inside a collection of other more legitimate mortgage-backed securities? |
| Ei, saan osan pankeilta ja sijoittajilta. | No, I get some of it from banks, investors. |
| Enronin osakkeenomistajat vaativat Enronilta ja sen pankeilta 20 miljardia dollaria. | Enron's shareholders are suing Enron and its banks for 20 billion dollars. |
| Halki maailman valtiot lainaavat rahaa korolla yksityisiltä pankeilta. | Around the world, governments borrow money at interest from private banks. |
| Hommasin Montelta luovutuskirjan, ja pankeilta luottoa. | - No! Look, I made this business for you with my own hands. I got the banks to give you credit. |
| - Se siitä sitten. "Ei" pankeille! | No banks for me. |
| - Tiettyjä puutteita on tullut tietoon - pankeille ja heidän edustajilleen. | Eh, certain imperfections are becoming known to the banks and their agents. |
| -Menevätkö rahat pankeille? | It's all for the banks. |
| Ei, vaan pankki joka määrää lainakorot - ja lainaa muille pankeille. | No, basically, it"s a held-for-profit bank that sets interest rates and loans money to other banks. |
| Esimerkiksi vuosien 1914-1919 kuluessa varaintoimi lähes tuplasi rahavarannot tarjoten mittavia lainoja pienille pankeille ja ihmisille. | For example, from 1914 to 1919, the Fed increased the money supply by nearly 100%. Resulting in extensive loans to small banks. |
| Siellä missä kasvoin meillä oli paikkoja, joita kutsuttiin pankeiksi. | Where I grew up, we have these things called banks. |
| Sitä luodaan valtavia määriä päivittäin yksityisyrityksissä joita kutsutaan pankeiksi. | It is created in huge amounts every day by private corporations known as banks. |
| " Me ryöstämme pankin." | "Hey, you! We're gonna rob a bank." |
| "Anna miehelle ase, hän ryöstää pankin. "Anna pankki, ja hän ryöstää maailman." | "Give a man a gun and he can rob a bank, but give a man a bank, and he can rob the world." |
| "Jesse James ja Ben Doyle ryöstivät pankin"? | "Jesse James and Ben Doyle rob bank." Like they could teach you things that I couldn't. |
| "Kahdeksan pankkiryöstön ketju, joka huipentui Oahu-pankin ryöstöön." "Sitä seurasi takaa-ajo ja molempien epäiltyjen kuolema." | "A string of eight bank robberies, culminating in the botched O'ahu Savings Loan job, which resulted in a high-speed chase, and subsequent death of both suspects." |
| "Keväällä se, jota niin paljon rakastan, tapaa minut vihreän pankin luona." | "If in the spring, she whom I love so well "meet me by some green bank-- " |
| "Tarvitsiko Eeva pankkia? | Did Eve need a bank? |
| "Älä koskaan ryöstä pankkia, jonka läheltä saa parhaat donitsit." | "Never rob a bank across from a diner that has the best doughnuts in three counties"? |
| - Amager-pankki. Omaa pankkia ei ryöstetä. | - Not his own bank... |
| - Chuckilla on ideoita, - ja hänen setänsä johtaa pankkia, josta saimme lainamme. | Chuck's got some good ideas, and as long as his uncle runs a bank who gives us our loan - he is married to us. |
| "Arvottomia", sanottiin pankissa. | ""Nothing worth""' that's what the bank said. |
| "Hänen seurassaan pankissa oli pitkä amerikkalainen mies, - jota en ole ennen nähnyt. | "She was accompanied to the bank by a tall American, "whom I have never seen before. "It was he who paid over the money. |
| "Mutta mitä tapahtuisi pankissa?" | "But what would actually transpire inside the bank? |
| "Tili Sveitsiläisessä pankissa, rahaa aseita ja varusteita varten..." | "Open-ended check-in account on a Swiss bank. All expenses for weapons," and equipment etc to be itemised. |
| "Älä suutele pankissa..." | You know, they say "Don't kiss a girl in a bank..." |
| - 3 aseistettua miestä juoksi pankista? | Three guys running out of a bank... packing heat, probably stoned. |
| - Annamme hänen valita 20 eri pankista. | We'll give him a choice of 20 different banks. |
| - Bostonin pankista, eikö? | From the bank in Boston. |
| - Cooper pankista soitti | - Mr. Cooper at the bank called. - I'll call him back. |
| - Eli kahden minuutin ajalta - meillä ei ole todisteita siitä, ketkä saapuivat, tai poistuivat pankista. Hienoa. | So, for approximately two minutes, we got no evidence of people leaving or entering the bank. |
| "Antaa vastapuolella olla korkeat lukemat sillä aikaa kun ryömimme itku kurkussa pankkiin." | "Let the opposition have their high ratings while we cry all the way to the bank. |
| "Haluatko, että hänet saatetaan pankkiin seriffin poissa ollessa?" | Do you wish her guarded at the bank with the sheriff away? |
| "Nauraa koko matkan pankkiin." En ole nähnyt sitä koskaan. | "Laughing all the way to the bank." I've never seen anyone actually do it. |
| - Agentit ovat matkalla ruumishuoneelle - ja McCalisterin pankkiin. | Agents are on their way to the morgue and McCallister's bank in Chestnut Hill. |
| - Aiheutetaan pankkiin oikosulku. | - Yes, let's short-circuit the bank! |
| - Luulin, että olet pankilla. | I thought you'd be at the bank. |
| - On toimittava heti. CDS-johdannaisia on 70 biljoonan verran - 17 pankilla. | There's about 70-plus trillion out there in credit default swaps held by roughly 1 7 banks. |
| Conroessa sijaitsevalla pankilla on yhteyksiä kartelliin. | There's a bank in Conroe. It's in league with the cartel. |
| Eli loppupeleissä 1111,12 dollarin talletus oikeutti pankin keräämään korkoa 100 000 - dollarilla, jota pankilla ei koskaan ollut. | That is, the bank's initial central bank reserve of a little over eleven hundred dollars allows it to ultimately collect interest on up to $100,000 the bank never had. |
| En ole kotona, olen pankilla... | I'm not at home, I'm at the bank... |
| "Atlantic Commerce Financial." Darylkin sai pankilta postia. | "Atlantic Commerce Financial." I saw a statement from this bank at Daryl's place. |
| - Joko sait pankilta hyvityksen? | Hey. The bank reimburse you yet? |
| - Näyttääkö tämä sinusta pankilta? | This look like a bank to you, huh? Eva. |
| - Näytänkö pankilta? | What, do I look like a bank to you? |
| 14 vuotta sitten, pankilta, jolla oli vakuutus. | 14 years ago, from a bank that had insurance. |
| "Rakennukset on myytävä takaisin pankille ennen kiinnitystä." | "All buildings at the site must be sold back to the bank before the property can be mortgaged. |
| - Anteeksi, olit pankille velkaa. | - Sorry, Frank, you owe the bank. |
| - Emme ole kumpikaan tyytyväisiä. Tilanne ei ole hyväksi sinulle eikä pankille. | You're not happy, I'm not happy and it's not good for you... and it's sure as heck not good for the bank |
| - En suostu antamaan poikaani pankille. - Lopeta tuo jankuttaminen. | -"The bank's decision in all matters--" -l don't hold with giving Charles to a bank-- |
| - Kuulin, kun rähjäsit pankille. | I hear you bitching on the phone to your bank. |
| - Kaksi viikkoa sitten Bell näytti puhtaalta. Niin kuin hänellä olisi tarpeeksi laillista bisnestä toimiakseen pankkina. | - Two weeks, Bell looked insulated, like he had enough legitimate front to be the bank. |
| Euroopassa se tunnettiin - ase-ja huumekauppiaiden pankkina, - jolla huhuttiin olevan yhteyksiä Venäjän mafiaan. | In Europe it was known - weapon and drug traffickers bank, - which was rumored to be links with the Russian mafia. |
| Herra Calvini, tahtoisimme tietää, miksi IBBC pankkina - haluaa hankkia satojen miljoonien dollarien arvosta ohjusten ohjaus- ja hallintajärjestelmiä yhtiöltänne? | Mr. Calvini, we'd like to know why the IBBC, a bank would be purchasing millions of dollars worth of missile guidance and control systems from your company. |
| Kuka toimii pankkina? | Who is the banker? |
| Pidätkö minua pankkina? | What am I, a bank? |
| - Ja he vain tulivat ja muunsivat sen pankiksi? | And they just come in and turn it into a bank? |
| "Anna miehelle ase, hän ryöstää pankin. "Anna pankki, ja hän ryöstää maailman." | "Give a man a gun and he can rob a bank, but give a man a bank, and he can rob the world." |
| "Haista paska", pankki. | The bank is gonna come and foreclose on your farm, |
| "Jos pankki myöntää minulle lainaa, minulla on varaa siihen." | He's saying to himself, "If the bank's willing to loan me money," "I must be able to afford it." |
| "Kaikki tietävät alitajuisesti etteivät pankit lainaa rahaa talletuksista. Nostaessasi rahaa pankki ei kiellä sitä tekemästä, koska on lainannut rahasi muualle." Mark Mansfield, taloustieteilijä ja kirjailija | When you draw on your savings account, the bank doesn't tell you you can't do this because it hast lent the money to somebody else." ~Mark Mansfield, economist and author |
| "Kehittää liiketoimintaa ja rakentaa alueelle koteja - "ja sen tukena ovat Dakotan suurimmat kaivaukset." "Tällainen pankki..." | Uh, "lending to develop businesses and build homes in the region, and backed by the underground assets of one of the strongest mining concerns in the Dakota territory, such a bank cannot help but..." |
