| Entäpä nagan palvelukset? | What about the services of the Naga? |
| Katoliset, buddhistit, juutalaiset ja islamilaiset palvelukset alkavat huomenna kappelissa klo 9. | Catholic, Buddhist, Jewish and Muslim services will begin tomorrow in the chapel at 9 : 00 AM: |
| Luutnantti Holmes, metodistipappi - järjestää protestanttien palvelukset. | Lieutenant Holmes, the Methodist chaplain, is going to arrange services for the protestant boys. |
| Me pidämme säädetyt jumalan- palvelukset, ja se siitä. | We do the services we're obliged to do, and that's that. Out. |
| Menen vain korkeimman tarjoajan luokse korvaamaan palvelukset. | I only go to the highest bidder for services rendered. |
| - En käytännössä. Rikoslain mukaan on annettava tarkka summa palvelusten vaihdosta. | According to the US Criminal Code, there needs to be exact dollar figure for the exchange of services. |
| Oletko varastanut rahaa kolehdista tai juonut ehtoollisviiniä palvelusten välillä? | Steal a little money from the collection plate ? Sneak sips of sacrificial wine between services ? |
| Riippumatta siitä, pitivätkö he Gracen - palvelusten kasvua reiluna ja oikeutettuna, - se ei vaikuttanut saavan ketään tyytyväisemmäksi. | And irrespective of whether they thought the idea of increasing Grace's services had any fairness and justification to it or not it didn't seem to make anyone any happier |
| Tytön palvelusten käteisarvo - koko vuodelta - tekisi - 75000 taalaa. | Now, the cash value of her services to me projected over one year would be 70 $75,000. |
| Ymmärrän ongelman ja suostun palvelusten vaihtoon. | I understand this problem well and agree to this exchange of services. |
| - Jonathan kirjoitti tarinan äidistä, - joka pyysi Emilyn palveluksia. | Johnathan journaled the story of a mother who called on Emily's services. |
| - Millaisia palveluksia? | What kind of "services"? |
| -Voitte tehdä minulle palveluksia. | I have no money. You can repay me with services rendered. |
| Ei, itse asiassa olen saanut kymmeniä soittoja - joissa mainostajat kyselevät KITTin palveluksia. | No, as a matter of fact, I've had dozens of calls from promoters begging for KITT's services. |
| En itse käytä sen palveluksia, kenraali. Ette usko, miten paljon tietoa... | I don't avail myself of its services, you understand, general. |
| Eiköhän pitäydytä palveluksissa. | Why don't we just stick to services rendered. |
| "kiitokseksi palveluksista jotka hän teki isälleni Philip Buckleylle." "Niitä ei voida korvata koskaan." | in grateful recognition of the services rendered by her to my father, Phillip Buckley, which services nothing can ever repay." |
| - Mistä palveluksista? | What services? |
| - Tämä on palveluksista ihmiskunnalle. | This is for services to humanity. |
| Brigham Young haluaa maksun ostamistasi palveluksista. | Let me get this straight. Brigham Young is here to get paid, for services you contracted? |
| En kutsuisi sitä varastamiseksi, se on lähinnä pieni palkkio kaikista palveluksista. | I wouldn't call it stealing it is merely small commission for services rendered. |
| "Lhmisiä ei voi vaihtaa tavaroihin ja/tai palveluksiin." | "People can so rarely be exchanged for goods and/or services." |
| Olet hyvin kiltti, Elias, mutta varani eivät riitä niihin palveluksiin. | You are very kind, Elias, but even if I wanted to, I cannot afford these services. |
| Tiedätkö sinä, mihin palveluksiin se pystyy? | It cooks. Do you know what services it provides? |
| - Hän suoritti palveluksen. | She serviced you, my friend. Just say it. |
| - Olette tehnyt palveluksen maallenne. | -You've done your country a great service. |
| - Paleltaa palveluksen jälkeen. | - I'm cold after the service. |
| - Stalin teki esiintymisellään maalleen suuren palveluksen. Se todisti kaksi asiaa. | Stalin gave a great service to the Ussr with this presence, because it showed two things: |
| - Teen heille palveluksen! | I am providing a public service! |
| "Eversti Morrowilla Georgian salaisesta palvelusta" - | "Colonel William A. Morrow from the security services of Georgia" - |
| "Ockels oli hyvin arvostettu työntekijä" - "ja puolustusministeri kiittää häntä uskollisesta palvelusta." | "Major Ockels was a treasured employee - and the Minister for Defence appreciates his loyal service." |
| "Vaimoni moitti minua ja sanoi" - "että minun pitää miettiä perhettänikin, ei vain palvelusta." | Again and again my wife reproached me and said you must thinK not only of the service always, but of your family too. |
| - Etsitään se kirkko ja pyydetään palvelusta. | Why don't we look for the old church in the woods and hold a service? |
| - Hyvästä palvelusta. | - For good service. |
| "Hyvä herra White, joudun valitettavasti ilmoittamaan, - etten voi enää työskennellä Gaten palveluksessa. | "Dear Mr. White, due to unforeseen circumstances, I regret to inform you that I will no longer be able to perform services at Gate. |
| "Hän oli aina haaveillut saavansa toimia rauhan välikappaleena" "ja uhrata itsensä Jumalan ja ihmiskunnan palveluksessa." | For this was what he wanted: to be an instrument of peace. To be able to sacrifice all in service of God and man." |
| "Kävele palveluksessa." | "walk in service. |
| "Toiminnasta asevoimien palveluksessa" "George Anson Blanelle annetaan Hopeatähti." | For action in the highest tradition of the armed services... George Anson Blane is hereby awarded the Silver Star. |
| - 21 vuotta palveluksessa. | 21 years of service. |
| "10 vuoden uskollisesta palveluksesta | 'For their devoted service to me for the past 10 years, |
| "Kunnianosoitus 20 vuoden palveluksesta - | Officially commended for 20 years of fine service |
| "Kymmenen vuoden uskollisesta palveluksesta..." | 'For their devoted service to me... for the past 10 y..." |
| "Ottakaa vastaan vilpittömät surunvalittelumme - sekä kiitoksemme sulhasenne urheasta palveluksesta." | Please accept our sincere sympathies and gratitude for your fiancé's brave service..." |
| "Uskollisesta palveluksesta. | For faithful service. |
| "Ja allekirjoittajat ovat palveluksessanne valmiina liittymään Puolueeseen sekä ehdottamaan laajan koalition muodostamista Tasavallan palvelukseen." | " And the signatories are at your service, ready to unite within one Party, and propose to form a broad coalition, to serve the Republic." |
| - Arvaan, että halusit palvelukseen, jotta voit korvata mokasi - | Let me guess. You want on my service to make up for the fact That you humiliated yourself in front of harper avery. |
| - Hän vetosi kykyihinsä, - eikä hän sovi palvelukseen. | She's impeding his abilities, and he is unfit for service. |
| - Itse asiassa, teknisesti, - kongressi valtuutti sotilaallisten voiman käyttämisen, - ja se riittää määräämään setäsi palvelukseen. | Actually, technically, authorization for use of military force has been given by Congress, that's enough to activate your uncle here into service. |
| - Kaksi hänen pojistaan on kutsuttu palvelukseen. | - What about Kautsky? - Two of his sons have been called into service. |
| Ja te voitte korvata sen pienellä palveluksella. | And you, my friend, can repay with a small service for me. |
| ...osoitatkunniaaNeilin palvelukselle. | ...you'llsaluteNeil for his service to his country. |
| Pitkälle ja hienolle palvelukselle. | To a long and wonderful service. |
| On mahdollista, - että tämän paikan jättäminen ja New York Cityyn meneminen, - palveluksena teille ja lapselle saattaa olla Trixien kaltaiselle tytölle, - realistisempi ehdotus, - kuin jossain julmassa leikissä osana oleminen? | Is it possible, Mrs. Garret, that leaving this camp and heading to New York City in service to you and the child might, to a girl like Trixie, appear a more realistic proposition than being dispatched on some cruel masquerade? |
| Pidä sitä yleisenä palveluksena. | Consider it a public service. |
| Tämä on siitetty palveluksena maalle. | This baby was conceived in service to our country. |
| Herlan oli orja liittovaltion hyvinvointijärjestelmässä - joka on naamioitu palvelukseksi. | Herlan was a slave of the federal welfare system disguised as civil service. |
| Kutsukaa tätä palvelukseksi. | You might call this... just a service. That's what it is. |
| "Maata ja yksikköä kohtaan suoritettu palvelus" "osoittaa sotilaan ammattitaitoa ja johtamiskykyä." "Ylennän teidät, kersantti Robert Davis Brown" "ylikersantin arvoon." | "For service to this country and this unit demonstrating professionalism as a soldier and a leader I hereby promote Sergeant Robert Davis Brown to the rank of Sergeant First Class. " |
| - DeLuga, 71-vuotias, tämä murha on palvelus yhteis- kunnalle jos minulta kysytään. | 71 years old. Public service homicide if you ask me. |
| - Hyvä palvelus tänään. | Good service today. |
| - Mutta palvelus kestää 7 vuotta. | - But service is 7 years. |
| - Pieni palvelus ihmiskunnalle. | - A small extra service to humanity. |
