| - Luuletko että sytytin palot? | You don't think I set those fires, do you? |
| - Metsä palot? | - Forest fires? |
| - Miten hän aiheutti palot? | So how's he transmitting the fires? |
| - Nämä palot täytyy sammuttaa. | - I want all these fires put out. |
| - Täydellistä. Hän sytyttää tutkimansa palot. | Perfect-- he sets fires he knows he's going to investigate. |
| -Emme sitten menekään päivälliselle. -Näiden kaupunkien poliisit etsivät yhä palojen sytyttäjää. | Turns out, the cops in Fresno, Carlsbad, San Jose, all are looking for the guy who started those fires. |
| EV: Ilä ei ole mitään tekemistä palojen kanssa. | The Earth Liberation Movement has no involvement in these fires, we've repeatedly said so. |
| En ole kiinnostunut näiden palojen yhteiskunnallisesta merkityksestä... | Larry, I'm not really interested in the social significance of these fires. |
| Haluan jatkaa palojen tutkimista. | I need more time to investigate the fires. |
| Huoneesta on poistettu kaikki helposti syttyvät esineet - hänen lähiympäristössä tapahtuneiden useiden palojen vuoksi. | Health technicians have removed anything flammable from his room due to several fires which have broken out in the vicinity. |
| "Yliluonnollisia paloja." | Supernatural brushfires, if you will. |
| - Ei hyviä paloja ole. | - There are no good fires. |
| - Kyllä, sammutamme paloja. | Flames, ma'am? Yes, mostly we put out fires. |
| - Sinä olet hullu. - Sinä sytytät paloja mielen voimalla. | And you light fires with your mind. |
| Clarkin reaktio oli liioiteltu, mutta nuoret voivat sytyttää paloja... | The Deputy's reaction may have been extreme... but forest fires can be started by young people... as well as grown men, and I... |
| Prometheuksen sytyttämissä paloissa on kaksinkertainen lämpötila. | The kind of fires Prometheus sets up are in the 9,000 to 10,000 degree area. |
| - Maanalaisista paloista puhumattakaan. | And don't forget those underground fires. |
| - Se sammuttaa joitakin paloista. | - It should put out some of the fires. |
| Joten, menimme uhrin asunnolle ja siellä oli merkkejä muista paloista. | So we went to the victim's apartment and there appears to be evidence of other fires. |
| Tässä on tuhopolttojen kansiot Seattlen paloista. | Mm? Here are the arson files from the green flame's Seattle fires. |
| Kun vertasin näitä muihin L. A: N paloihin, löysin yhtäläisyyksiä. | When I ran these comparisons against other fires set in L.A., I found matches. |
| Maasturin palo oli yhtäläinen verrattuna muihin EV: N paloihin. | The S.U.V. fire was nearly identical to three other previous E.L.M. fires. |
| "Koska sytytit palon mun sisälle" | "Why? Because you light a fire inside me" |
| "Lumi" on mikroilmastollinen poikkeavuus, joka johtuu - ydinvoimalan radio- aktiivisesta höyrystä - ja tietenkin rengas- palon pienhiukkasista. | Uh, so you see, the "snow" is a microclimate aberration caused by radioactive steam from the nuclear plant and, of course, tire fire particulate. |
| "Paljastui Lake's Crossingissa, pääsi pakoon sytyttämänsä palon turvin." | "Trapped in Lake's Crossing, where he escaped under cover of a fire that he set." |
| "on se joka sytytti palon" - "tai yllytyksen ollessa kyseessä, aiheutti palon" | "was the one who started the fire or had established a pre-existing condition, |
| - Antaa palon sammua itsestään. | - Not yet. Sometimes, you got to let the fire burn itself out. |
| "Epäile tähden paloa" - | "Doubt thou the stars are fire |
| "Epäilen tähden paloa ja kirkkaan päivän valoa. " "Totuutta valheeks luule, mut lempeäni kuule. " | "Doubt thou the stars are fire, doubt that the sun doth move doubt truth to be a liar, but never doubt I love." |
| - Emme sytyttäneet paloa. | Mr. Hickam, we didn't start the fire. |
| - Et sytyttänyt paloa. | You didn't start the wildfire. |
| - Hän ei muista paloa. | Yeah. But he doesn't remember the fire. |
| "Aineelliset vahingot tonnikalatehtaan palossa alle 15000 dollaria." | "Our property loss in our tuna-factory fire will amount to not more than $15,000." |
| - 146 naista kuoli hikipajan palossa. | Yeah, 146 women die in a sweatshop fire. |
| - Hallitus sanoi, ettei hän kuollut siinä palossa. | The government said he didn't burn in no fire. |
| - Hän kuoli palossa. | He died last night a fire. |
| - Hän kuoli sopivasti palossa. | It's pretty convenient. That she died in a fire. |
| - Ai niin, kuulinkin palosta. | - Oh, yeah, I heard about the fire. |
| - Ekasta palosta löytyi tulitikku | Well, a match was found at the first fire. |
| - Kerro nyt siitä palosta. | Now, what about the fire? |
| - Kerro siitä palosta. | tell me about the fire. |
| - Kuulin palosta. | - Sookie, listen, I heard about the fire. |
| - Hän on sekaantunut paloon. | I'd like to know. He was mixed up with that fire at the factory. |
| Ehkä kaikki liittyivät siihen paloon. | So maybe they all had something to do with the fire. |
| Joka tapauksessa happea ei riitä paloon kuin 10 minuuttia. | Anyway, not enough oxygen in there to keep a fire going for ten minutes. |
| Jos Derek tahtoi tappaa kaikki, jotka liittyivät paloon, miksi hän aloitti siskostaan? | Like if Derek... wanted to kill everyone involved with the fire. Then why starting with his sister? I mean, she had nothing to do with it. |
| Kysyin häneltä, liittyikö palo professorin luona - paloon meedion luona. | I asked if the fire at the professor's was related... to the fire at the medium's. |
| Etenkin, kun palolla on useita syttymispaikkoja. | Yeah,especially when a fire has multiple points of origin. |
| Jos on kyse sormenjäljestä eikö jokaisella palolla ole vain yhdet sormet? | I mean, for this to be considered a fingerprint, then shouldn't every fire have only one set of fingers? |
| Kuten niin useat meistä, kunnes kuolema korjaa meidät - ja polttaa meidät elämän palolla - raahaten meidät kuten Don Giovannin helvetin liekkeihin. | Like so many of us until Death itself takes us into his arms and burns us with the fever of living dragging us like Don Juan into the bonfires of hell! |
| - Tulin juuri palolta. | Sister, I've just come from a fire. |
| Lähettäkää palolta säästyneet pääkirjat kotiini. | Go and find the accounts ledgers saved from the fire and send them on to me at home. |
| Main Streetillä, naisen hevonen on kuollut, mies tulee palolta | They meet on Main Street, her horse has just died. He's coming from the fire. |
| Mies sanoo: tulen palolta | That's what she says. He says, Sister, I've come from a fire. |
| Miten suojelen rakkauteni vahalinnat - liekkiesi tuhoisalta palolta? | How am I to protect my wax-built castles of love from the devouring heat of your fires? |
| Anna liekin sisälläsi paloksi roihahtaa tuli kylvää, tuli ruokkii ja tekee vauvasta valtiaan | Take the flame inside you burn and burn begin Fire seed and fire feed and make the baby king |
| Jos emme tee mitään, tämä pieni liekki saattaa roihahtaa valtavaksi paloksi. | If we don't do anything, this flame can turn into a major fire. |
| (Radio) Kylän suurin kypärä ja letku letkeä Kun mä ruiskutan ei palo kestä montaa hetkeä. | The fire is soon put out when I arrive at the scene |
| - Joo, palo- ja järvivakuutus. | Yeah, I've got third-party, fire and your mates rolling it into a lake, so it should be fine. |
| - Juoskaa palo-ovelle! - Se palaa! | -Everyone, to the fire door! |
| - Kuinka palo sai alkunsa? | How'd the fire start? |
| - Kuule, Cassie, tiedän tämän kuulostavan hullulta, mutta... se eilinen palo... | Look, Cassie, I know this is going to sound crazy, ok, but... that fire yesterday... |
