| - 18 miljoonan uuden työpaikan johdosta palkat ovat nousseet kaksi kertaa inflaatiota enemmän. | With nearly 18 million new jobs, wages rising at more than twice the rate of inflation. |
| - Helle ja huonot palkat. | It's the heat and the low wages. |
| -Te nostitte mallien palkat kattoon. | -You Models You raised wages to the ceiling. |
| Anna heille vanhat palkat | Give them their old wages |
| Deflaatiota, eli ilmiötä jossa palkat ja hinnat laskevat, hallitakseen valtio yksinkertaisesti kuluttaisi lisää rahaa kiertoon. | To control deflation, which is the phenomenon of falling wages and prices, the government would simply spend more money into existence. |
| Helvetin kunta viivyttelee taas palkkojen kanssa. | The municipality is late with the wages. |
| Joten valitsimme itsellemme erilaisen elämän, - jossa emme luota palkkojen varaan, - saamme jokainen osuuden, eikä nautintomme ole synti. | So we've made for ourselves a different life where we don't rely on wages, we own a stake, and where our pleasure isn't a sin. |
| Kiinalaiset lakkoilivat viime vuonna palkkojen takia. | Them Chinese struck last year over wages. Now they got Chang taking a piece. |
| Päivä kuukaudessa ei riitä palkkojen jakamiseen. | A day off each month is not enough even for collecting wages. - Right... |
| Tarvitsemme varoja ensi viikolla palkkojen maksuun. | We will need s0me funds by next week t0 c0ver the wages. |
| "... orjuus on työvoiman omistusta ja velvoittaa pitämään huolta työläisistä, kun taas eurooppalainen suunnitelma... on että pääoma hallitsee työvoimaa hallitsemalla palkkoja. | "Slavery is but the owning of labor and carries with it the care of the laborers, while the European plan..is that capital shall control labor by controlling wages." |
| Eli on nostettava palkkoja saadakseen heidät. | Means you got to raise wages to get them. |
| He haluavat vain lyhyempiä tunteja, korkeampia palkkoja ja mahdollisuuden ylennykseen. | All they want is shorter hours, higher wages and a chance to move up in the agency. |
| He lähettivät vakoojia alueellemme suunnitelmana yllyttää työntekijämme mellakkaan, rohkaisemalla heitä vaatimaan korkeampia palkkoja ja parempaa kohtelua. | They sent spies into our territory who schemed to incite a riot by encouraging our dye workers to demand higher wages and better treatment |
| Heille, jotka huijaavat ja pettävät. Heille, jotka rikastuvat maksamalla surkeita palkkoja. | And those who deceive and cheat or grow rich by paying miserable wages. |
| Suuria määriä tuotantotyöntekijöitä menetti työpaikkansa joka alkoi näkyä negatiivisesti amerikkalaisten palkoissa. | Large numbers of American manufacturing workers began to lose their jobs, which meant it inevitably began undercutting the wages of a lot of working Americans. |
| - Paljonko saat itse palkoista? | your cut of their wages? |
| Haluan opiskelijoiden näkevän, ettei kyse ole vain palkoista vaan siitä, minkä maan työntekijät tuovat mitäkin arvoa. | I wanted my students to see it's not just cost of wages or labor. It's also which country's workers add what value. |
| Jos emme pääse sopuun palkoista, keskustelkaamme myönnytyksistä. | If we can't come to a resolution about wages, perhaps we can discuss concessions on benefits. |
| Kyse on palkoista. | It's the wages. |
| Työntekijät valittivat palkoista ja tiukasta työtahdista. | They complained about low wages and pressure to meet Apple's deadlines. |
| Ei ole rahaa edes palkkoihin. | There's not enough money to pay my wages |
| Paljonko palkkoihin tarvitaan? | Tell Jim... How much do we want to cover the wages? |
| Rahaa palkkoihin ei tosin ole. | But there's no spare cash for wages. |
| Ajattelin, että joskus.... Mutta ei näillä palkoilla. | I keep thinking someday, but not at these wages. |
| Ei minuun luoteta näillä palkoilla | Please. You think they trust us, the wages I get paid? |
| En selviä näillä palkoilla. | I can't live on my wages here. |
| - Haluan tehdä työtä palkan eteen. | A take wages for a job done. That's all. |
| - Maksoi hänelle kahden viikon palkan. | -Cost him two weeks' wages. |
| - On. Pulitat viikon palkan. | Must be costing you a week's wages. |
| - Saatte kiinteän palkan. | You'll have regular employment. A steady wage. |
| - Saatte lähtiessänne kuukauden palkan. | You may take a month's wages in lieu of notice. |
| "Mieluummin 2 lisävapaapäivää viikossa ja neljännes vähemmän palkkaa." | "I'd prefer two days less work for a quarter less wages." |
| - Koska painat kalloosi, - ettet saa palkkaa, jos et ole tehnyt töitä. | - When will you get it into your canister, you don't get wages if you haven't been at work. |
| - Maksamalla parempaa palkkaa hän saisi parempia lahjoja. | Well, whatever you can afford. If she wants better gifts, she should pay better wages. |
| - Parempaa palkkaa. | - Better wages. |
| -Välillä, mutta tarvitsen palkkaa tai joudun elämään loppuelämäni appiukkoni veneessä. | But, you know, either I find a steady wage on my own or I'm gonna be stuck on my father-in-law's fishing boat until I can speak Vietnamese as well as him. - I hear that. |
| "Luovuin viimeisen kuun palkasta - vastineeksi äkilliselle irtisanoutumiselleni. " | I turned down my last month's wages instead of giving notice. |
| - Minusta tarvitsemme. Mitä jos maksan osan palkasta? | What if I cover half his wages? |
| Ei ole karttoja eikä tienviittoja, - ja vähennän myöhästymiset palkasta, joten ei parane eksyä. | No signposts. I'll dock your wages for lateness, so you don't want to get lost. Right. |
| En kuitenkaan myy Tuplaliha-palatsin palkasta. | Not sure I'll sell out at Double Meat Palace wages, though. |
| Eversti Hicks miehineen taisteli palkasta. | Colonel Hicks and his men were fighting for wages. |
| Jos hän olisi onnistunut aikeissaan, jokainen amerikkalainen, - rodusta riippumatta, olisi ollut oikeutettu kunnolliseen työhön, - riittävään palkkaan, - terveydenhuoltoon, - hyvään koulutukseen, - edulliseen asuntoon, - palkalliseen lomaan, - | Had he lived and succeeded, every American, regardless of race, would have had a right to a decent job... a livable wage... universal health care... a good education... an affordable home... a paid vacation... |
| Kuorma-autoilijoilla on oikeus kunnon palkkaan, edustukseen... | The over-the-road drivers have a right to a decent wage, to representation... |
| "Kotona, jokapäiväisessä elämässä" "jokaisen ruokapöydän ääressä, on eniten merkitystä" "hyvällä työpaikalla, hyvällä palkalla" "ja hyvillä mahdollisuuksilla lapsille." | I say, close to home, you know, nuts and bolts, over the kitchen sink, dining room table, you know, this is what counts for most people: Good jobs, good wages, a good opportunity and set of opportunities for their kids. |
| -Enemmän töitä pienemmällä palkalla? | -Work more for smaller wages! Exactly! |
| En pärjännyt jäljittäjän palkalla. | I wasn't getting by on my tracking wages. |
| Ette välitä elääkö palkalla vai ei. | You don't care if a man can live on his wages or not. |
| Hän saa kuitenkin jatkaa muissa tehtävissään samalla palkalla. | Aunt Lou will be taking his position, but he can keep doing whatever else it is that he does with no reduction in wage. |
| Tytön palkkana on vapaa huone ja ylläpito. | Her wages are free room and board. |
| Leipäpala työn palkaksi. | A crust of bread for a worker's wages. |
| Mitä haluat palkaksi? | Tell me what wages you want. |
| Sano, mitä haluat palkaksi. | "Tell me, what shall your wages be?" |
| Toisissa paikoissa ei ollut tarpeeksi kultaa päivän palkaksi. | The other places, there wasn't much gold to pay us a good day's wages. |
| Ihmiset joutuvat tekemään työtä palkatta, eivätkä saa ruokaa pöytään. | The government forces people to work even though there's no wages. If there's no wages, there's no food on the table. |
| "Synnin palkka on kuolema." | The wages of sin is death. |
| - Annetaan hänelle mekaanikon palkka. | So we'll give him a mechanic's wage. |
| - Jos sama palkka, kuin meille, niin ei voi moittia. | With the wages they pay us, who could blame him? |
| - Myöskin "synnin palkka on kuolema." | It also tells, "the wages of sin is death." |
| - Pienet kulut, hyvä palkka, vähän mainontaa. | - Low overhead, decent hourly wage, Minimal advertising... |
