| Ivana muutti sen, hän jakoi pajarien maat kansalle. | He started by carving up the boyars' land. |
| Ivanan ihailijoiden, pajarien kaatajien. | He's Ivan's admirer punishing the boyars. |
| Ivana säikytteli pajareita sillä. Venäläistä ylimystöä. | Ivan used dogs' heads to intimidate the boyars, the nobles. |
| Kaduilla näkemilläni venäläisillä ei ole mitään. Mutta Casimir Cagne ja teidän miehenne ovat uusia pajareita. | And men like Cagne or your husband, the new boyars, use the opera to sell alliances. |
| Kansalla ei ollut mitään, pajareilla kaikki. | The people had nothing and the boyars everything. Ivan changed all that. |
| ja kiljua... tuli vastaan pajari, kierosilmä tataari... rupesivat laulamaan, huvittamaan, kehumaan... miten on pajarilla kaikki hyvin paistunna... ja emäntä suopea... säpen avaa, vaikkei kaikille... kiltti rouva, avaa uksi, pajari tulee... komeljanttarit pajari haukkuu... te varkaat ja juopporatit! | And a boyar who came their ways They did begin to loudly praise. The boyar is poorly, what? |
| ja kiljua... tuli vastaan pajari, kierosilmä tataari... rupesivat laulamaan, huvittamaan, kehumaan... miten on pajarilla kaikki hyvin paistunna... ja emäntä suopea... säpen avaa, vaikkei kaikille... kiltti rouva, avaa uksi, pajari tulee... komeljanttarit pajari haukkuu... te varkaat ja juopporatit! | And a boyar who came their ways They did begin to loudly praise. The boyar is poorly, what? |
