| - Seinan orpokodit tyhjennetään. | They're deporting the section, all the orphanages. |
| Joten Duplessis ja kirkko keksivät keinon saada lisää rahaa. He luokittelivat orpokodit mielisairaaloiksi. | So Duplessis and the Church, they came up with a scheme to obtain more money by reclassifying the orphanages as mental health-care facilities. |
| Kukaan ei pistänyt vastaan, joten he sulkivat orpokodit ja lähettivät lapset, minut mukaan lukien, mielisairaaloihin. | And when nobody raised their voice in protest, why, they just shut down the orphanages and sent all the children, including me, to insane asylums. |
| Monet ihmiset ajattelevat, että orpokodit ovat kylmiä ja pelottavia, - mutta Golden Wonton oli erinomainen paikka varttua. | A lot of people think that orphanages are cold and scary, but the Golden Wonton was a great place to grow up. |
| Valtion orpokodit olivat kamalia. | And the state orphanages were terrifying. |
| -Entä orpokotien lapset? -Sukupuoleen ja ikään katsomatta. | - And the children in orphanages? |
| Rodrigon säätiö rakennuttaa orpokoteja Keski-Amerikkaan. | His foundation builds orphanages in central America. |
| Voin nähdä heidät tutkimassa kaikkia orpokoteja alueella, - tuskaillen valinnoista, - varmistaen, että heidän poikansa otettaisiin turvalliseen ympäristöön. | I can see them researching all of the orphanages in the area, agonizing over their choices, trying to make sure their precious little boy was raised in the perfect environment. |
| Me esiinnytään ympäri maata orpokodeissa ja sairaaloissa. | We put on a lot of shows for orphanages and hospitals throughout the country. |
| Provinssit olivat taloudellisessa vastuussa kaikista orpokodeista. | Provinces were responsible financially for all of the orphanages. |
| Tarkistin adoptiovirastoista ja orpokodeista. | Checked adoption agencies, orphanages. |
| - Vain harvat pääsevät orpokoteihin. | The lucky ones are left in orphanages. |
| Ilman eloonjääneitä perheenjäseniä, hän joutui valtion holhoukseen. Hänet lähetettiin moniin eri orpokoteihin keski- lännessä. | With no surviving family, he became a ward of the state, sent to various orphanages in the Midwest. |
| Jonkin ajan kuluttua he lähettivät meidät eri orpokoteihin. | After a while, they sent us to separate orphanages. |
| Menimme orpokoteihin. | We went to the orphanages. |
| Soititko orpokoteihin? | Did you call the orphanages? |
| "Syyskuun 8. päivän iltana, 1934, - astuin sisään kappeliin, - kaadoin bensiiniä kellarin lattialle, ja sytytin orpokodin tuleen. | "On the evening of September 8, 1934, I entered the Dignity Ministry... "poured gasoline on the floor of the basement... "and set fire to the orphanage. |
| - Hudson Streetin orpokodin portaille. | - On the steps of the orphanage. |
| - Kutsumme häntä Kipinäksi, - koska hän laittoi haarukan paahtimeen ja melkein sytytti koko orpokodin tuleen. | We call him Spark because he stuck a knife in a toaster and nearly set the orphanage on fire. |
| - Kuulkaa, olen pahoillani, mutta olen sitoutunut - useaan muuhun hyväntekeväisyyteen, sitä paitsi minulla ei ole sellaisia rahoja vain lojumassa täällä, mutta jos päätätte haastaa orpokodin, olen mukana. | Look, I'm sorry, but I'm committed to several other charities, and besides, I don't have that kind of money just laying around, but if you decide to sue the orphanage, I'm in. |
| -Löysimme hiljattain tyttövauvan - orpokodin portailta. -Ei. | Recently a very young baby, a girl, was found on the doorstep of the orphanage. |
| - Hän kerää rahaa orpokotia varten. | He's collecting for the police orphanage. |
| - Menin tapaamaan isä Jenseniä, pederastia, - joka johti orpokotia Gotnaculissa, missä Spector oli poikana. | I went to see Father Jensen, the pederast who ran the orphanage at Gotnacul where Spector was when he was a boy. |
| - Mitä orpokotia? | What orphanage would that be? |
| - Niin, me yritämme pelastaa orpokotia. | - Yeah, we're trying to save an orphanage. |
| - Nunnalta, joka johtaa orpokotia ja sairaalaa. | The nun who supervises the orphanage and the hospital. |
| - Hän ampuu kauheasti, mutta en ole nähnyt hänen tekevät koskaan mitään kivaa, kuten vierailevan orpokodissa. | - For all the shooting he does I've never once seen him take the time to do anything nice like visit an orphanage. |
| - Kasvoitko orpokodissa? | - You grew up in an orphanage? |
| - Kävimme orpokodissa. | - We've been to the orphanage. |
| - Lauloin aina orpokodissa yhtä laulua. | There's a song I used to sing in the orphanage when I was sad. |
| - Näkemäsi nainen työskenteli orpokodissa. | The woman you saw worked at the orphanage. |
| - Ei ole kotia. Lähdin orpokodista kauan sitten. | I left the orphanage a long time ago. |
| - Hoputa vain, älä auta lain. Hyvä on. Puhutaanpa sitten orpokodista. | You just hurry me rather than help me alright, let us talk about the matter of the orphanage |
| - Hän haluaa keskustella kanssani orpokodista. | He wants to see me tonight, to discuss the orphanage |
| - Kaksikymmentä lasta orpokodista on kadonnut. | There's twenty kids living at this orphanage. All twenty of them have gone missing. |
| - Karkasin orpokodista... | - I ran away from this orphanage ... |
| - Eli orpokotiin? | Group home? Like an orphanage? |
| - Ellie, muistatko kun isä aina - sanoi, että hän menee orpokotiin sanomaan miehelle, että tulisi ja hakisi meidät? | Hey, Ellie, do you remember when Dad would always... was always saying he was going to have a man from the orphanage to come and get us? |
| - Eräs tyttö, Vera... Hänen vanhempansa pidätettiin ja hän joutui orpokotiin. | There's this girl, Vera, at school, they arrested her parents, and she was put in an orphanage. |
| - Isäni tuli orpokotiin, jonne hylkäsit minut. | My father showed up at the orphanage that you dumped me at. |
| - Joutuu orpokotiin. Ellei joku adoptoi häntä. | I suppose an orphanage somewhere, unless someone were to fall in love and adopt him. |
| -Käske Barnesin pysyä orpokodilla. | The deaf can not hear you. Barnes says that the remain in the orphanage. |
| Herra Burchess on sanojensa mittainen mies. Näyttä myös siltä, - että Stevensin perheen orpokodilla koirille ja kurittomille lapsille - on uusi omistaja, eikö vain? | Mr. Burchess here is a man of his word, and it seems that the Stevens' family orphanage for dogs and wayward children gonna be under new ownership, doesn't it? |
| Jos sinulla on aikaa, haluaisitko auttaa minua orpokodilla? | When you have some free time, would you be willing to volunteer with me at the orphanage? |
| Kun kysyin, voisitko auttaa orpokodilla, en tiennyt, miten pahaksi tilanne kehittyisi. | When I asked you to volunteer at the orphanage, I didn't realize how bad the situation would get. |
| Pysyn vastedes orpokodilla. | I'll stay in the orphanage from now on. |
| Ei tuo orpokodilta näytä. | Doesn't look like an orphanage to me. |
| Hae meidät aukealta, kilometri itään orpokodilta, kahden tunnin kuluttua. | They'II hear the chopper. Pick us up at the clearing half a mile east of the orphanage in two hours. |
| - Asia kuuluu orpokodille. | - That's the orphanage's business. |
| - Makeisistani riittää orpokodille. | Got enough candy for an orphanage. |
| ...Kaikki vapaat partiot orpokodille heti! | Iwanteveryavailablepatrol go immediately to the orphanage. |
| Annetaan rahat orpokodille. | We should just give our money to an orphanage. |
| En taida päästä Meksikoon, joten toin jotain orpokodille. | Well, it looks like I'm not going to be able to go to Mexico, so I brought some things for the orphanage. |
| - Danny, mikä on orpokoti? | Danny, what's an orphanage? |
| - Hyvä on. - Cumaralissa on orpokoti. | - There's an orphanage in Cumaral. |
| - Onko tämä siis nyt orpokoti? | So what, this is an orphanage now right? |
| - Onko tämä sitten orpokoti? | And this, uh, orphanage? |
| - Parempi kuin orpokoti. | He's better off with me than in an orphanage. |
