| Eikö kukat ole helpointa poimia aikaisin, vielä kun okaat ovat pehmeät? | Don't you pick the flowers early while the thorns are still soft? |
| Elämän okaat olivat pistäneet häntä - joten hän pitäytyi taiteessaan, vaikka portti sille suljettiin. | The thorns of life had wounded him deeply... so he held fast to his art... even when the gate through which it entered was shut. |
| Minä iskisin okaat syvemmäIIe mätivään ruumiiseesi sinä haIveksuttu. | I would drive deeper the thorns into your rancid carcass, you profaner of vices. |
| Taivas häntä rangaiskoon ja okaat, poveen kätkeytyneet siellä kirvellen pistelkööt. | Leave her to heaven and to those thorns that in her bosom lodge to prick and sting her. |
| Hautansa olkoon okaiden metsä, nouskoon se pilvien sydämestä! | A forest of thorns shall be his tomb. Born through the skies on a fog of doom. |
| Hän sai aivan kaiken, ja minä sain okaita. | She got everything, and I got thorns. |
| Niin, siinä ei ole okaita. | Naturally. It has no thorns. |
| Kaikki on yhteydessä Kehään ja sen okaisiin. Näkymätön, koskematon. | All is bound by the circle and its thorns... invisible, inviolate. |
| Tuo hyönteinen on ottanut okaan muodon suojautuakseen linnuilta. Paniko Luoja ne muuttumaan? | And here's an insect that's taken on the shape of a thorn to save itself from the birds. |
