| Te noviisit olette kaikki samanlaisia. | You novices are all alike. |
| Masto ei ole noviisien paikka. | The masthead is no place for novices. |
| Vanhemmat munkit vierailevat noviisien vuoteessa. | Young novices being visited in their beds by older monks. |
| En voi palkata noviiseja... | Oh, I can't really hire novices. |
| Olemme noviiseja. Voisitko tehdä palveluksen, - ja neuvoa miten tuolia siirretään? | We are novices, so, could you do me a solid and show me how to move that chair? |
| Sitten meidän ei olisi tarvinnut odottaa noviiseja. | If you'd been there, there would have been no need to wait for novices. |
| Tulemme takaisin, kun teillä on nuoria noviiseja." | We'll return when you've got us some young novices." |
| Lukitsin kaikki ovet mennessäni. Otin yhden noviiseista panttivangiksi. | Slamming shut the castle doors, I barred them grabbing one of the novices as a hostage. |
| Pitkämielisyys, klassista mustaa satiinia, noviiseille. | Patience in a classical line of black satin for novices. |
| Hän sai noviisin raskaaksi. | Blasphemy. He impregnated a novice. |
| Luuletko matkustavasi jonkun noviisin kanssa? | Who do you think you're traveling with? A novice? |
| Miten sekoitat kahden noviisin lemmenleikin... kerettiläisyyteen? | How could you confuse the love-play of two novices with this... heresy? |
| Siis haureudesta noviisin kanssa. | To wit: fornication with a novice. |
| Tätini palkkasi mieluummin noviisin kuin siirsi jonkun uusiseelantilaisen näyttelijän taloon. | Because my aunt would rather bring in a complete novice than move some Kiwi actor up to the big house. |
| En asiantuntijaa ja noviisia. | Not an expert and a novice. |
| -Olo on kuin kömpelöllä noviisilla. | - I feel like a blundering novice. |
| Uudella noviisilla, sisar Marthalla, on taivaallinen kontra―alttoääni. | And our new novice,Sister Martha,has a most divine contralto voice. |
| Olipa ilmestys noviisilta. | Wow! A dandy of a debut from the novice from nowhere. |
| Se oli tosi hyvä laukaus noviisilta, et tappanut häntä,mutta. | You know, that was a pretty good shot for a novice. |
| Ensin noviisina ja sitten munkkina. | First as a novice. And then as a monastery monk. |
| Teidän pitäisi tietää se noviisina. | And you as a novice should know that by now. |
| - Olisinko pukeutunut noviisiksi? | Should I ride with my novice robes rolled up on my thighs? |
| Haluaisin noviisiksi teidän nunnakuntaanne. | Very well. I should like to be a novice in your order. |
| Ehkä siinä on kyse luonteesta, jota tällainen noviisi ei ymmärrä - mutta en silti halua pojastani nyrkkeilijää. | Maybe it's all about character in a way a novice like me can't understand. But I will tell you this... I don't want my son to be a boxer. |
| Ei, hän on tuskin noviisi. | He is a novice. |
| Hän on vasta noviisi. | She is what we call a novice. |
| Hän tunnusti kuin noviisi abbedissalle. | A novice confessing to the mother superior. |
| Kuinka turhauttavaa, noviisi yrittää tulkita mestarin työtä. | How frustrating, a novice trying to interpret the work of a master. |
