| Aseman ulkopuolella neutriinot ovat normaalit, mutta aseman sisällä on jotain outoa meneillään. | The neutrinos outside the station are normal, but inside the station something very strange is going on. |
| Ensimmäistä kertaa - neutriinot aiheuttavat aineellisen reaktion. | For the first time ever the neutrinos are causing a physical reaction |
| Haluaisin kuulla lisää siitä, miten aiotte liittää neutriinot. | You know, I'd love to hear more about how you intend to add neutrinos. |
| Kuten neutriinot, jotka pyörivät asemalla samaan suuntaan, - ja kuten se, että muutama tusina ihmistä joutuu pikkuonnettomuuksiin samalla hetkellä, - tai se, että järjestelmämme kaatuu väärällä hetkellä. | Like the neutrinos spinning the same way or a few dozen people having minor accidents at the same instant or a system failing just at the wrong time. |
| Normaalisti neutriinot menevät aineen läpi tiheydestä riippumatta. | Normally neutrinos pass right through ordinary matter, no matter how dense. |
| - Auringon neutriinoja. | - Solar neutrinos. |
| Jokin tuon pyramidin sisällä hidastaa neutriinoja. | Something inside this pyramid is slowing down neutrinos. |
| Jos sinulla ei ole keinoa haistaa neutriinoja. | Unless you've got something that can smell neutrinos. |
| Kvanttihiukkasia, neutriinoja, gluoneja, mesoneja, kvarkkeja. | Quantum particles, neutrinos, gluons, mesons, quarks. |
| Materiaali, joka hidastaa neutriinoja voisi muuttaa tietomme fysiikasta, | A material that slows neutrinos could change what we know about physics,... |
| 98% neutriinoista pyörivät myötäpäivään tässä huoneessa. | 98% of the neutrinos in this room are rotating clockwise. |
| Erittäin tärkeä ominaisuus oikeakätisistä neutriinoista, on, että ne tuli röntgensäteilystä. | So one way to look for right-handed neutrinos as dark matter is to look at a region of the sky, and we see if these galaxies are emitting X-rays. |
| Nyt paljastuu, että vuosien varrella, opimme tarpeeksi neutriinoista tietämään varmasti, että neutriinot eivät ole koko pimeä aine koska ne ovat liian kevyitä. Kosmologit ovat laskeneet paljonko pimeää massaa on oltava universumissa, ja he ovat varmoja että neutriinot ovat vain pieni osa siitä | Cosmologists have calculated how much dark mass there must be in the universe, and they are sure that neutrinos can only account for a very small percentage of it. |
| Ennen neutriinoilla ei uskottu olevan massaa. | When I was a little tyke, everybody thought neutrinos had no mass. |
| Tarvitsemme vektorin neutriinoille. | We need a vector for the neutrinos. |
| - Hei, löysin puuttuvan neutriinon. | -Hey, look, I found my missing neutrino. |
| Mikä mielenkiintoisinta emme ole koskaan nähneet oikeakätistä neutriinoa, mutta koska nyt tiedämme että neutriinoilla on massa, se osoittaa meille että niillä pitää olla oikeakätinen kumppani. | Somewhere outside the reach of our detectors, there should be a right-handed neutrino that is pairing up with the left-handed neutrino to give it mass. |
| Yhden neliösentin läpi kulkee 65 miljardia neutriinoa. Auton pinta-ala on noin 60 000 neliösenttiä. 3,9 x 10 potenssiin 15 neutriinoa? | If 65 billion solar neutrinos pass through a square centimeter every second, given the surface area of this car is about 60,000 square centimeters, that means 3.9 times ten to the 15th solar neutrinos? |
| Jokainen havaittu neutriino on ollut vasenkätinen. | How, then, does the neutrino get its mass? |
| Kun näet signaalin, etsi neutriino- lähdettä 100 000 km:n päästä. | The next time you get a heading, look for a brief surge in neutrino emissions within 100,000-kilometer radius. That'll be the real thing. |
| Miten neutriino saa massansa? Takana on vasenkätinen neutriino. | Now, what's interesting is that we've never seen a right-handed manifestation of the neutrino, but because we know that now the neutrinos do have a mass, it indicates for us that the neutrino must have a right-handed partner. |
| Mutta on mahdollista tämä oikeakätinen neutriino on pimeää ainetta. | They're a lot less interacting than the regular neutrinos, and that's kind of what the dark matter is. |
| Selvitittekö neutriino-ongelman? | So have you worked out the neutrino issue? |
