| -Jätän nesteet väliin. | No, I'll skip the liquids. |
| Kaikki nesteet, geelit ja aerosolit alle 100 millilitran pulloihin. | All liquids, gels and aerosols must be in 3-ounce or smaller containers. |
| Kiitos. Tämä drinkki on esimerkki siitä, miten eritiheyksiset nesteet käyttäytyvät lieriömäisessä astiassa. | You know,this drink is a wonderful example of how liquids with different specific gravities interact in a cylindrical container. |
| Kun kallistamme päätä oikealle - nesteet valuvat toiseen suuntaan, ja ajattelemme päinvastoin. | Then we tip our head to the right and the liquids inside flow other way, and we think pretty much the opposite? |
| Meidän on todettava että tänään elämme rappion aikaa ottaen huomioon puhdistavat nesteet. | We have to recognise that today we're living in a time of decadence regarding purifying liquids. |
| En suosittele nesteiden juontia klo 23:n jälkeen. | I suggest no liquids after 11:00 p.m. |
| Se ei johdu palavien nesteiden ominaisuuksista - vaan tulen omasta tahdosta. | not because of the physics of flammable liquids, but because it wants to. |
| Varovasti nesteiden kanssa. | Hey.carefull with the liquids |
| "Nautittuanne seoksen ennen toimenpidettä voitte nauttia joitain nesteitä; kofeiinitonta kolaa, teetä, liemiä liivatetta". Liivatetta? | If you're drinking the solution before your procedure you may consume clear liquids, decaffeinated cola, tea, broth gelatin." Gelatin? |
| - Ehkä jäätä, mutta ei nesteitä. | Maybe some ice, but no liquids. |
| - Ei nesteitä koneeseen. | No liquids on the plane. What's that mean? |
| - Kyllä, juon muitakin nesteitä. | - I can drink other liquids, yeah. |
| Annamme nesteitä ja kouristuksenestolääkettä. | We're giving you liquids and an anticonvulsant. |
| Mitä niin hienoa on nesteissä? | - Exactly. What is so great about liquids? |
| Meidän täytyy vain pitää sinut erossa nesteistä? | We just have to keep you away from liquids, huh? |
| Pysy erossa nesteistä. | Stay away from liquids. |
| Kaikki ilmanpaineen vaikutuksista nesteisiin kosteassa ympäristössä... | Everything from the anomalous effects of barometric pressure on particulate liquids in a high humidity environment to the ionization of-- |
| Välttäkää kosketusta kehon nesteisiin. | Don't come in contact with any liquids if you can help it. |
| Eilen pyysin kaikkia miettimään, millä kaikilla nesteillä pallon voisi täyttää. - Vedellä? | Yesterday I asked everyone to think of other liquids you could fill a balloon with. |
| "Kaikkia nestemäisiä asioita kuten vettä, olutta, maitoa" - "voidaan ottaa tipoittain ja sanoa nesteiksi sillä ne ovat märkiä." | "all liquid things, such as, water, beer, milk" "can be dripped, and are called liquids, because they are liquid." |
| "Kun söin ostereita, joissa oli vahva meren maku ja hieno metallinen vivahde kun join kylmän nesteen kuoresta ja huuhdoin sen alas kirpeällä viinillä tyhjä tunne kaikkosi ja tulin taas onnelliseksi." | "As l ate the oysters with their strong taste of the sea... ...andtheirfaintmetallictaste ... ...asIdranktheircoldliquid from each shell... |
| "Ohut osa nesteen pinnalla." | - Mm-hmm. "A filmy layer on the surface of a liquid." |
| - En kuullut sinun anteeksipyyntöä, - kun käytit kaiken nesteen vessasta. | I didn't hear you apologize to me when you used up all the liquid in the chemical toilet. |
| - Hetki sitten havainnoit, - että universumin saattaa olla moniulotteisen nesteen pintaa. | For a man whose last observation was our universe may be the surface of a multidimensional supercooled liquid, |
| 81:ssä sekunnissa keho lämmittää nesteen haihtumispisteeseensä. | It takes the human body 81 seconds to heat that liquid to the point of chemical volatility. |
| "Koetan syödä jotain kiinteää, ettei se ole ihan pelkkää nestettä." | I try to get a lot of solid objects so that's there's a little action too. It's not just a stream of brown liquid. |
| "Pöhövaahtoa nenän ja suun ympärillä, nestettä keuhkoissa." | It says, "Foaming around the nose and mouth, liquid in the lungs." |
| (Mikael:) Lisää nestettä, ei luista. | (Mikael :) Add the liquid, not the bones. |
| - Hänen viereltään löytyi 10 litraa tätä nestettä. | There was a couple of gallons of this liquid beside him. |
| - Sanoit tarvitsevasi lisää nestettä. | You said you need the liquid. |
| Hänellä oli suomut mustassa nesteessä. | She had scales and a black liquid. |
| Lillumassa jossain - epämääräisessä nesteessä. | Oh, lying in some miscellaneouliquid. |
| Myrkky levitettiin joko nesteessä, kaasussa, kosketuksella tai pistämällä. | At this point we can only guess... That the toxin was transmitted by liquid or gas, Touch or injection. |
| On siis mahdollista, että kaasukupla muodostuu lämpimässä nesteessä - mutta joutuu ansaan kiinteää pintaa vasten. | Therefore, it's possible that a gaseous bubble could form in the warmer liquid... but become trapped against the solid surface. |
| Tämä kelluu nesteessä, se on vain turvoksissa. | No, no, you're not accounting for edema. It's floating in liquid, so it expanded... edema. |
| Ja tuo lääkäri ottaa pois neljänneksen kassieni nesteestä. | And this guy is gonna take about a quart of liquid out of my sack. |
| Kaasukupliin kohdistuu vetovoimaa limsan nesteestä. | Bubbles of gas in the soda experience viscous drag force from the surrounding liquids. |
| Lopulta kauppatavara uutetaan nesteestä. | Then, basically, you pull the merchandise out of the liquid. |
| Pumppu imee seoksen ja siirtää sen tähän laatikkoon, jossa nesteestä erottuu 0,03 millimetriä isommat palaset. | So, the pump creates suction and delivers the contents of the troughs into this sluice box, which will separate liquid from particulates greater than .03 millimeters. |
| Se taitaa jopa pitää minusta, sillä... Saatko tietoja tuosta nesteestä? | I think it even likes me, 'cause I... you're getting information from this liquid? |
| Ehjä luoti. Se pysähtyi sopivasti nesteeseen. | A pristine bullet, conveniently trapped by a liquid backstop. |
| Hän liukastui johonkin violettiin nesteeseen. | She slipped in some purple liquid. |
| Kun kävelette valoon, tunnette kuinka ruumiinne uppoutuu nesteeseen. | When you walk into the light, you're gonna feel your body submerged in a liquid. |
| Kun lisäät tämän saman suolan eri nesteeseen, sinulla on jotain täysin edellisestä poikkeavaa - | Pour that same salt into another liquid, you have something completely different - |
| Miten päädyit binääriseen nesteeseen? | Yeah. How did you decide on the binary liquids? |
| - Kontti täyttyy jollain nesteellä. | - Jeremy, the trunk is filling with some kind of liquid, and I don't know what it is. |
| Ei tuolla nesteellä kuitenkaan pitkälle pötkitä. | Well, there isn't much liquid to make a difference anyway. |
| Hänet piti krematoida sinisellä nesteellä. | A pyre. He was doused in blue liquid that was supposed to cremate him. |
| Itse asiassa Jenkins ei pitänyt tulla poltetuksi millään kuumalla nesteellä. | In fact, Jenkins hated being burned by any hot liquid. |
| Koska pallokristallit ovat lähinnä vettä niitä ei voi nähdä vedessä koska niillä on sama taitekerroin kuin nesteellä. | And because the sphere crystals are mostly water, they become invisible once submerged, due to an identical index of refraction with the liquid. |
| Tuntuu miltei nesteeltä. | It almost feels like liquid. |
| - Kaasuna kyllä, ei nesteenä. | Only small streams of gas, not the liquid. |
| - Onko sinulla sitä nesteenä? | - Do you have the liquid? |
| Herculeen lääke oli nesteenä, joten laitoin sitä muutaman tipan Elainesin koiran veteen. | Hercule's medication comes in liquid form; I put a few drops of it in Elaine's dog's water. |
| Jokaisella niistä on planeettoja, joista voi löytyä vettä joko nesteenä tai jäänä. | All five have planetary bodies with the potential for finding water... in either a liquid or a frozen state. |
| Kyllä, ilmaa voi ajatella ohuena nesteenä. | You can think of air as a very thin liquid. |
| - Hän muuttuu jonkinlaiseksi nesteeksi. | - He turns into some kind of liquid. |
| - Jauhe ei muutu nesteeksi noin vain. | Dust doesn't just turn to liquid. |
| Keitto lasketaan nesteeksi. | Well, soup is solids suspended in liquid, so it qualifies as a liquid. See that? |
| Kuudentoista tunnin välein minä muutun nesteeksi. | Every 16 hours, l turn into a liquid. |
| Se on vain... Minähän kerroin sinulle, että muutun nesteeksi 16 tunnin välein. | It's just a... l told you l turn into a liquid every 16 hours. |
| - Entä binäärinen neste? | And the binary liquid? |
| - Mitä tuo neste on? | What's with the liquid? |
| - Vaikuttaa siltä, että neste aktivoi sen. | It seems to be activated by a liquid. What does? |
| 9 asteessa fosgeeni on neste mutta lämpimämmässä vaarallinen kaasu. | Kept at 48 degrees, phosgene's a stable liquid. Above that, it turns into a potentially deadly gas. |
| Aineella on neljä olomuotoa: Kiinteä, neste, kaasu ja lämmitetty kaasu: Plasma. | So there is four states of matter-- solid liquid, gas, and, when you superheat gas... plasma. |
