| "Avaruusaluksia." -"Eivät käytä enää vain naiset." | Spaceships, really. They're not just for women anymore? |
| "Eivätkö kauniit naiset enää matkusta?" | I thought "Don't beautiful women travel any more?" |
| "Heillä on parhaat naiset." | "Well, they got the best women, haven't they?" |
| "Hevosen naiset nousevat." Tuon merkitystä en tiedä. | "The women of the horse shall rise." I don't have any idea what that means. |
| "Huomisen naiset." Kerroin siitä eilen. | "tomorrow's women." told you about it the other day. |
| "Alcoholics Anonymous on miesten ja naisten toveriseura" - "jossa he jakavat kokemuksensa voimansa ja toivonsa" - "voidakseen ratkaista yhteisen ongelmansa auttaakseen muita toipumaan alkoholismista" | "Alcoholics Anonymous is a group of men and women who share their experience strength and hopes that they may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. |
| "Haluan näyttää hyvältä naisten takia." "Kesä on paras, kun näkee tyttöjen kaula-aukot." | "I like to look good for the women and I like summer to see girls' cleavage." |
| "Hieman julkea nuorten naisten suhteen." | "A little unscrupulous where young women are concerned."' |
| "Jim sanoi, että naisten vessassa on vauva." | " Jim Halpert said there was an abandoned infant in the women's room. |
| "Juarezilaisten naisten huudot ovat hiljentyneet... koska kukaan ei kuuntele... ei yritykset jotka hyötyvät heidän työstään. " "Ei Meksikon ja yhdysvaltojen hallitukset... jotka hyötyvät vapaakaupasta. " | "The screams of the women of Juarez are silent... because no one will listen... not the corporations who make their profits from their labor. |
| " He olivat pikku naisia. " | They were little women." [ Sniffs ] |
| "Etenkin vahvoja naisia, jotka näkevät, kuinka rikki olen." | "But I'm especially threatened by strong women who see how broken I am." |
| "Etsitään vahvoja miehiä ja naisia. | "Wanted: strong, healthy men and women. |
| "Katso minua, maailma on täynnä naisia, jotka pitävät minua paremman näköisenä." | "Look at me. I think there's a whole universe of women that would look at me as better looking than you." |
| "Maailma on täynnä naisia, jotka pitävät minusta enemmän." | I think there's a whole universe of women that would look at me as better looking than you." |
| "Tim, jos on jotain, mitä et naisissa ymmärrä, niin kysy." | "Tim, if there's anything you don't understand about women, you need only ever ask". |
| - Mikä naisissa pelottaa meitä niin paljon? | What is it about women that scares us so much? |
| - Mikä naisissa pelottaa miehiä niin paljon, - että heidät pitää raiskata ja tappaa? | What is it about women that scares men so much, they need to rape and kill to destroy it? |
| - Olen havainnut, - että jos hieroo lihaa reiän yläpuolella, - aiheuttaa se kaikissa naisissa kunnon märkyyden. Valtameren. | I've found, in my time, that rubbing the flesh above the hole has a powerful effect on all women and brings a strong wetness like an ocean. |
| - Se vika naisissa on. | That's my problem with women. |
| "Elukka"-partavesi tekee naisista elukoita. | And Beast aftershave will turn the women into beasts. |
| "En ymmärrä niitä näytelmiä rakkauden puutteesta kärsivistä etelän naisista." | "I don't understand all these plays about love-starved Southern women." |
| "Kaikista naisista tulee äitinsä kaltaisia. | "All women become like their mothers. |
| "Kaikki tämä tieto naisista tässä huoneessa." | "The accumulated knowledge of women in the room." |
| "Miehet kunnioittavat moraalia." Pidän moraalittomista naisista. | "Men respect standards, get some." I prefer my women not to have standards. |
| "Kansakunnan itsemääräämisoikeus... ei ulotu ainoastaan sen kansalaisiin, miehiin ja naisiin, vaan myös sen materiaaliseen vaurauteen, maaperään ja luonnonvaroihin... | "The nation's sovereignty extends not only to all the men and women of the nation, but to all its material possessions, the nation's soil and all its resources. |
| "Kohdun raivo" on vihainen pamfletti - monia asioita ja etenkin naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan. | Rage in the Womb is an angry book. It's a polemic... a broadside against many things, violence perpetuated on women in specific. |
| "Syytökset on yleensä kohdistettu naisiin." | Historically, these accusations have been leveled at women. |
| "Värilliset hirtetään, jos kajoavat täällä naisiin." | "tamper with these local women," "you gonna be hung on the spot." |
| - En luota ystävällisiin naisiin. | I don't trust friendly women. |
| "Karvaisuutta esiintyy naisilla jotka ovat herkkiä mieshormonille." | -"ldiopathic hirsutism occurs... in women who have hair follicles highly sensitive to... normal female androgen levels." |
| - Aivan. Useimmilla naisilla se on. | - No, see that's just it, with most women it does. |
| - DNA:n mukaan naisilla on sama isä. | According to their DNA markers, both women have the same father. |
| - Draylaxin naisilla on kuulemma... | I've heard the women on Draylax have... Three. |
| - Joillakin naisilla on rumat tissit. | Yeah, some women got ugly titties. |
| "Miehille, jotka haluavat käteenvedon lähes tuntemattomilta naisilta." | "For men who'd like hand jobs from beautiful women they hardly know." |
| "Mies, jolla ei ollut arvostusta, kohti kauneutta, charmia tai viisautta, - otti naisilta, mitä he eivät halunneet antaa, ei hänellä ollut oikeutta eloaan jatkaa." | THE MAN AVOID THE WAR, RESPECT FOR BEAUTY. CHARMER INTO OLD INTO LATE HE TOOK women WOMEN WILL NOT GUILTY, DID NOT HAVE THE RIGHT TO LIVE. |
| "Sitä löytyy harvoin naisilta, ei koskaan miehiltä." | Rarely found in women, never found in men. |
| "kysy hänen elämänsä naisilta"? - En tiedä. | "ask the women in his life"? |
| "Äläkä koskaan missään tilanteessa ota rahaa naisilta, joilta meni koira, hääpuku ja vaunut". | And never, under any circumstances, never take money from women who've lost a dog, a wedding dress and a wagon.' |
| "Amerikan naisille..." | "To the women of America..." |
| "Arthurille, siitä että hän kuunteli." "Ja miehille ja naisille, joilla on rohkeutta olla onnellinen." | To Arthur, for listening, and for the men and women who have the courage to be happy. |
| "Bette Davisille, Gena Rowlandsille, Romy Schneiderille, - kaikille näyttelijättärille, jotka ovat näytelleet näyttelijätärtä, - kaikille naisille, jotka esiintyvät, - miehille, jotka esiintyvät ja muuttuvat naisiksi, - kaikille ihmisille, jotka haluavat olla äitejä. | Toall actresses who have played actresses... toall womenwhoact... to menwhoact and becomewomen... toall the people whowantto be mothers. To mymother." |
| "Jumala jakoi naisille kaikki parhaat kortit. | "God dealt women all the best the cards. |
| "Minä ei tahtoa kuulla tuo Jan", koska vähennys on huora, tosi huora, enkä tahdo sitä Joshuan miehille, enkä varsinkaan omille miehilleni, tai naisille... nyky-yhtiö mukaan luettuna...anteeksi. | Me no wanna hear that Jan, because downsizing is a bitch, it is a real bitch, and I wouldn't wish that on Joshua's men, I certainly wouldn't wish it on my men, or women present company excluded...sorry. |
| Aivan kuten mustat pitävät meitä naisina, - minä ajattelen kaikkia aasialaisia naisina. | I mean, just like all black dudes think of us as women, I think of all Asians as women, you know? Even the men. |
| Emme pidä itseämme naisina. | We don't even think of ourselves as women at all. |
| Hattukauppiaita pidetään tuhmina, intohimoisina naisina. | All millineresses are suspected of being wicked and passionate women. |
| He eivät vain ole täydellisiä naisina tai miehinä. | No, they are people who are really not complete in who they are as men or women. |
| Hän näkee, keitä olemme, meidät kaikki naisina. | He sees who we are... all of us women. |
| "Bette Davisille, Gena Rowlandsille, Romy Schneiderille, - kaikille näyttelijättärille, jotka ovat näytelleet näyttelijätärtä, - kaikille naisille, jotka esiintyvät, - miehille, jotka esiintyvät ja muuttuvat naisiksi, - kaikille ihmisille, jotka haluavat olla äitejä. | Toall actresses who have played actresses... toall womenwhoact... to menwhoact and becomewomen... toall the people whowantto be mothers. To mymother." |
| - Pukeudumme naisiksi ja heilumme lavalla availlen suutamme musiikin tahtiin. | We dress up in women's clothes and parade around mouthing the words to other people's songs. |
| Alaamme on sellaisten tyttöjen kasvattaminen - terveiksi ja työkykyisiksi naisiksi. | As you know, we pride ourselves on turning troubled girls... into healthy, productive young women. |
| En kutsuisi Valon sisaria viattomiksi naisiksi. | I'd hardly call the Sisters of the Light innocent women. |
| Heitä kutsutaan naisiksi. | I'm kidding. They're called women. (CAR STARTING) |
| Muut naiset olivat varmasti varattuja. Sillä en keksi mitään muutakaan syytä siihen miksi naisin jonkun yhtä itsepäisen kuin sinä. | You know, all the other women on board must've been taken... 'cause I can't imagine any other reason why I would've married someone .... as stubborn as you. |
| Aleksanteri perusti 10. Aleksandrian, - ja asutti sen veteraaneilla naisineen ja keillä tahansa uskalikoilla. | Here Alexander founded his 10th Alexandria, and settled it with veterans then women and any who would dare the frontier life, |
| Joka lauantai Nathaniel menee naisineen rajan ylitse - tapaamaan linnakkeen miehiä. | Every Saturday Nathaniel takes his carriage with women over the border and he visits the men at the fort. |
| Kuvat muistuttivat miestäsi ystävineen - ja naisineen. | You liked my watercolours, eh? They seemed like your husband and his friends with their women... No, not me. |
| Ootteko funtsineet maailmaa naisineen | # Have you ever thought about the women of the world |
| Pahoja, rienaavia miehiä maalattuine naisineen. | Wicked, blasphemous men with their painted women. |
| "...kuin naisen kanssa maataan, he ovat tehneet kauhistuttavan teon, ja heidät on surmattava. He ovat itse ansainneet kuolemansa." | "As he lieth with woman, they are both committing an abomination, they shall surely be put to death, their blood will be upon them." Boom. |
| "Ajattelevan naisen pitää kohdata muodin tosiasiat." | The woman who thinks must come to grips with fashionable attire. |
| "Alastomat ihmiset kantoivat vanhan naisen - maakasojen toiselle puolelle - | "The naked people... "...carried the old woman... "...around the mound... |
| "Anna anteeksi, että lounastin sen toisen naisen kanssa"? | Please forgive me for having dinner with that other woman"? |
| "...rakastunutta naista." | ...of a woman in love. |
| "Autat videolla naista." | Here's a video of you helping a woman. |
| "Ei naista, ei ongelmia" eikö vain, kamu? | "No woman, no cry," right, mon? |
| "Ei-orgastinen." "Frigidi" on halventava ja syyllistää naista. | We prefer non-orgasmic. Frigid is pejorative, and it suggests that it's the woman's fault. |
| "En ole tavannut oikeaa naista." | "I just haven't met the right woman yet." |
| "Jos miehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki," - "heidät rangaistakoon kuolemalla; | "When a man or woman have a deadcallers spirit in themselves -- they shall suffer death. |
| "Jos miehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki," - | "When a man or woman have a spirit in themselves ... " |
| "Jos miehessä tai naisessa puhuu vainaja- tai tietäjähenki - hänet kivitettäköön hengiltä, sillä hän on itse ansainnut kuolemansa." | "A man or a woman who is a medium or a necromancer shall surely be put to death." Aye! "They shall be stoned with stones... " |
| "Jos miehessä tai naisessa..." | "When a man or woman ..." |
| "Mitä etsit naisessa?" | "What are you looking for in a woman?" |
| "Kuinka niin lämpimästä naisesta voi tulla noin kylmä?" | "How could such a warm, lovely woman over the telephone turn into something so cold?" |
| "Siitä naisesta"? | "That woman"? |
| "Vain yksi asia tekee miehestä hölmömmän kuin naisesta. | "Only one thing makes more of a fool of a man than a woman, |
| "miten kovin paljon eroat sen laatuisesta naisesta, | "how very different you are from the manner of woman" |
| - Emme tiedä naisesta muuta kuin sen, - että hän käyttää kireitä housuja ja pudottaa ruumiita lentokoneesta. | I thought -- Listen -- we don't know anything about this woman other than she likes to wear tight pants and dump bodies from the wheel wells of planes. |
| "Ei rakkaus aatteeseen, vaan rakkaus naiseen." | "not love for a party or an ideology, but out of love for a woman." |
| "Ja häneen sattuu aivan kuin naiseen." "Mutta hän murtuu aivan kuin pikkutyttö." | And she aches just like a woman... but she breaks just like a little girl." |
| "Miehen on hyvä olla koskematta naiseen. | "it is good for a man not to touch a woman. |
| "Olen tavallinen mies, joka rakastui epätavalliseen naiseen." | "I'm an ordinary man who fell in love with an extraordinary woman. |
| "Rakas Lizabeth, mieheni rakastui toiseen naiseen työpaikallaan." | "Dear Elizabeth. "My husband fell in love with another woman "from his workplace. |
| "Jokaisella naisella on juuri sellainen rakkauselämä, kuin hän haluaa." | "Every woman has the exact love life she wants." |
| "On normaalia, että nuorella naisella tapahtuu neljän viikon välein..." | "Every four weeks, it's entirely normal for every young woman to... " |
| "Rehellisellä naisella ei ole muuta vaihtoehtoa kuin luovuttaa tai tehdä itsemurha." | "An honest woman has no choice but to give in or commit suicide." |
| - Ei. Ehkä noin voimakkaalla naisella on kyky estää minua lukemasta itseään. | But maybe a woman as powerful as she is has the ability to prevent me from reading her. |
| - Eikö? Talmudin mukaan naisella on oikeus kieltäytyä. | The Talmud says a woman may refuse her husband. |
| "Hän lavasti oman sieppauksensa kiristääkseen rahaa naiselta" "joka kasvatti hänet, vaikka hän ei ollut naisen oma poika." | And to prove it, staged his own abduction so he could extort money from the woman who brought him up raised him from infancy to manhood, even though he wasn't her natural son. |
| "Lähetän sinulle puolet munuaisesta jonka otin naiselta, sinun säilytettäväksesi. | "l send you half the kidney l took from one woman preserved for you... |
| "Rakkaalle miehelleni synymäpäivänään, maailman onnekkaimmailta naiselta." | It says, "To my beloved husband on his birthday... 'from the luckiest woman in the world." |
| "Äkäpussi" on traaginen, koska siinä naiselta anastetaan oikeus ajatella. | Isn't the notion of taming a shrew in itself tragic when it robs a woman of her right to sovereign thought? |
| - Ei näytä valokuvan naiselta. | - You can't believe it's the same woman as in the photograph, can you? |
| "Annan AIDS:in tuolle miehelle ja tuolle naiselle." | I wanna give this man AIDS. I wanna give this beautiful woman AIDS. I wanna give this whole table AIDS. |
| "Kunnioitetulle ystävälle, joka lohdutti minua - ja toi valoa vanhalle naiselle, - joka ei uskonut olevansa onnellinen enää. | "To my esteemed friend who comforted me in my later years and brought sunshine into the life of an old woman who thought that she would never be happy again." |
| "Kypsälle naiselle, jolla on kissa." | No, "Mature woman with cat." |
| "Mies antaa naiselle merkityksen. | "Man is for woman a means. |
| "Minkälaiselle naiselle? " Crystal kysyi. | "What type of woman is she?" Crystal says. |
| "Elisabeth, sinulla on melkein kaikkea naisena ja taiteilijana." | "Elisabet, you virtually have it all in your armoury as a woman and artist." |
| "Näet minut kuivakkana, keski-ikäisenä naisena." | "You think I'm this dried up, middle-aged woman. |
| (kertoja) Kahden valvotun yön jälkeen Mirccu tekee selväksi - missä seisoo naisena, ihmisenä ja työntekijänä. | Let's move on. Two sleepless nights later - Mirccu makes clear where she stands as a woman, person and employee. |
| - Ei, vaan naisena olemisen... | No. Of being a woman. Oh. |
| - En minä valehtele. Reese, naisena olet varmaan joutunut tekemään kovasti töitä osastolla. | Reese, I guess what I wanna say is you've probably had to fight, being a woman in this department. |
| "Olimme käyneet samaa koulua, mutta hän oli varttunut naiseksi." | "We had attended the same school, but now she was a woman. " |
| - Arvasin. Hän syntyi naiseksi. | - I knew it, he was born a woman. |
| - Ei, naiseksi. | - No, a woman. |
| - En ole pukeutunut naiseksi. | I have never dressed like a woman. |
| - Hän kutsui minua naiseksi. | - He just called me a woman. |
| - Vaikuttaa mukavalta naisetta. | - She seems like a real nice woman. She is. |
| Näyttää ihan naisetta. | He's like a woman! He's a squirrel! |
| ! - Sama nainen, kahdesti, ja kummallakin kerralla hän kuoli! | The same woman, twice, and she died both times, the same woman! |
| ! Eräs nainen Mapletonista. | S-she's a woman in... in Mapleton. |
| "... Ulkona on nainen, joka repii Britannian lippua-" -"hän on kenties tulevaisuuden sankaritar." | 'Outside is a woman in strange armour, ripping a Union jack, 'perhaps some future heroine ofthe Empire. |
| "... vaikka hän olisikin nainen. " | Even when he's a woman."' |
| "Ahkera nuori nainen, joka ei saa arvostusta." | Tried it. How about "hard-working young woman who never gets the recognition she deserves"? |
