| Onko sinulla vielä neula ja musteet? | You still have your quills and inks? |
| Salakirjoitus, musteet, mikrovalokuvaus. | Codes, inks, microphotography. |
| Hologrammien ja eriväristen musteiden myötä nykyaikaisen passin muuntaminen on käytännöllisesti katsoen mahdotonta, | [Michael Narrating] Between matching holograms and color-shifting inks... altering a page in a modern passport is virtually impossible. |
| Revitystä sanomalehdestä saa välttämätöntä kuitua ja musteita. | Shredded newspapers add much-needed roughage and essential inks. |
| Tarvitsen myös pimiön ja erilaisia musteita. | I have a dark room necessary and inks. |
| "Savupilveen kadoten kirjailija livahtaa musteen kanssa - | What does it say? "Vanishing in a cloud of smoke, The Author slips away" "with the ink to where..." |
| "paperin, musteen ja hyllytilan tuhlausta. | Of time, paper, ink and shelf space. |
| - 7,50, musteen kanssa 8,50. | - They're $7.50 now. $8.50 with ink. |
| - CDC käyttää erilaista UV-valoa. Se poltti musteen näkyväksi. | The UV frequency the CDC uses in their decontamination process essentially cooked the invisible ink like a... like a sunburn, making it visible under these conditions and these conditions only. |
| - Näetkö tämän musteen? | Now, tracking the owner? You see this ink here, for lack of a better word? |
| "Julkaisu" on mustetta ja paperia. | "published" is ink and paper. |
| "Lähetä lisää paperia ja mustetta." | Please, Theo, send more paper and drawing ink. |
| - Aika paljon mustetta. | serious amount of ink. |
| - Ei kannata suututtaa niitä, jotka ostavat mustetta tynnyreittäin. | - Never pick a fight with anyone who buys ink by the barrel-full. |
| - Ei ole mustetta. | - I haven't got any ink. |
| - Keskiyöllä heräsin naama musteessa. | Around midnight, I woke up, ink on my face and everything. |
| -Andy on ihan musteessa! | Look at Andy. There's ink all over him. |
| Cam, tässä musteessa on sinun nimesi. | Hey, Cam. This ink's got your name on it. |
| En halua herätä tissit musteessa. | I don't want to wake up with ink all over my boobs. |
| Huomasin, että tässä musteessa oli jotain outoa. | I noticed that the ink was kind of weird. |
| "Ihminen on syntynyt musteesta, paperista ja mielikuvituksesta.' | A human being has been created out of ink, paper and the imagination.' |
| - Mitä oikein etsit tuosta musteesta? | What exactly are you looking for in all that ink? |
| - Paperista tai musteesta ei ole vielä mitään. | Nothing back yet on the paper or the ink type. |
| Ja sen ääni on tehty musteesta ja raivosta. | And it will be a voice made of ink and rage. |
| Löysimme musteesta rakennuspölyä. | We found cement dust in the ink. |
| - Niin. Kastoit tyttöjen kiharat musteeseen ja kähvelsit naapureilta omenoita. Sidoit tölkkejä... | Yes-- dipping little girls' curls in inkwells, stealing apples from the neighbors' trees, tying cans on-- |
| Emme aio piileksiä netissä käyttäjänimien takana. Tästä tulee jaettu kokemus. Jotain jota voi pitää kädessä ja tuhria sormet musteeseen. | No, we're not hiding behind usernames in cyberspace this is gonna be a communal experience, something tangible an actual thing that you can hold in your hands and get the ink on your fingers. |
| Kastan kassini musteeseen tai johonkin. Oletko tyytyväinen? | Well, fine, I'll dip my nuts in ink or something and then put it in his mouth, that make you happy? |
| Kastanko tuon musteeseen? Käytän sitä. | Maybe I should dip that thing in some ink and write with it. |
| Kuin hukkuisin musteeseen. | Like I'm drowning in ink. |
| "teksti oli kirjoitettu musteella, joka tuli näkyviin vain | "text was actually written in an ink that only became visible |
| - Kuten ehkä tiesit, - keisari on vasenkätinen ja sotkee musteella kaiken kirjoittaessaan. | Well, as you may or may not know, the Emperor is left-handed, and notorious for smudging the ink on everything he writes. |
| - Punaisella musteella kirjoitettu kirje, - jonka saimme kolme päivää sitten on sanasta sanaan sama - kuin Viiltäjän kolme päivää ennen murhia lähettämä kirje. | You've been doing your homework. The letter with the red ink that we received three days ago? That is word for word the same as the "Dear Boss" letter that the Ripper sent three days before Stride and Eddowes were murdered. |
| - Se on ikuistettu musteella. | I got that immortalized in ink. |
| - Sitten he merkitsivät minut. Vanhaan tyyliin - veitsellä ja musteella. | And then they gave me branded ... the old way ... with a knife and ink ... |
| Miten kauan kuulakärkikynän musteelta kestää kuivua? | How long do you think it takes ballpoint pen ink to dry? |
| Toinen lakka oli etiketin mukaan vaaleanpunaista, - mutta muutamat jäljellä olevat tipat olivat kirkkaanpunaisia - ja pullo tuoksui musteelta. | But the few drops that were remaining were bright red and, instead of the usual odor of pale drops, this bottle smelled of ink. This linked it with the handkerchief that was also stained bright red, and wrapped around the revolver. |
| - Teitkö musteelle hiilitestin? | - Did you carbon-date the ink? |
| Paina sormesi musteelle. | Press your fingers in the ink. |
| Pikku hyllyä voi käyttää kirjoille, sulkakynälle ja musteelle. | So you can use the little shelf for your books, and your quill and your ink. |
| Allekirjoittajan verta käytettiin musteena kaikista pyhimmissä sopimuksissa. | The blood of the signee was used as ink on the most sacred pacts. |
| Hän on palauttanut sivut. Hän aikoo imeä ruumiistani nestettä ja käyttää sitä musteena. | He regained the pages ... and want to extract liquid pain in my body ... for use as ink. |
| Kirja on sidottu ihmisen nahkaan, ja musteena on käytetty ihmisen verta. | The book is bound in human flesh and inked in human blood. |
| Se oli nidottu ihmislihalla ja musteena käytetty verta. | It was, uh, bound in human flesh, inked in blood. |
| Voin yrittää viivästyttää vierailua, mutta jollei meillä ole mitään näytettävää, - vertamme käytetään musteena. | I can try to delay his visit, but if we have nothing to show him, our blood will be used as ink for his Journey Book. |
| Kivuliaassa rituaalissa - Nhagruulin iho nyljettiin sivuiksi, - luunsa taottiin kanneksi, - ja hänen sairas verensä muutettiin musteeksi - hirveää kirjaa varten. | In an excruciating ritual ... the skin was abraded Nhagruul to serve as leaves ... his bones were shaped to serve as a cover ... and blood malignant transformed into ink ... to write the book vilest of all. |
| Monissa on väriä, joka osoittautui musteeksi. | Uh, there's a discoloration on many of them that turns out to be ink. |
| "Kuten 'p' psykologiassa, 'k' psykiatriassa - ja näkymätön muste sekä totuus teologiassa." | If the 'p' in psychology, the 'h' in psychiatry... invisible ink and the truth in theology. |
| - Haluan pihvin kypsänä! - Tulostimesta loppui muste. | The printer ran out of ink. |
| - Kuinka muste on vielä märkää? | This book doesn't even look real. Is the ink still wet? |
| - Kuten näkymätön muste? | - You mean like invisible ink? |
| - Minulla on punainen muste loppunut. | Oh, I'm out of red ink. |
