| Jos se on oma vikamme... että emme sovi suunnitelmienne mukaisiin mittoihin, pilkku... pyydämme sitä anteeksi. | If it's... our fault... that we cannot accommodate the Central Plan with our sizes, comma... we would like to apologize for that. Full stop. |
| Hän tiesi jalan mitan yhden askeleen perusteella. | He could size a man's inside leg measurement by his stride across the shop threshold. |
| Vuonna 1877 kaukoputki pystyi suurentamaan kaukaisen planeetan silmiimme, - niin että se näytti samankokoiselta, kuin olisi pitänyt kolikkoa käsivarren mitan päässä. | By 1877 telescopes could enlarge the image of the distant planet, so that it appeared roughly the size of a dime held at harm's length. |
| Tulin ottamaan teistä pojista mittaa. | Just came to size you boys up. |
| Valkoinen mies mittaa silmillään. Hän maalaa piruja seinille - ja puolustaa sairasta tätiään. | A white man eyes you and sizes you, he's no pushover, gets in a tizzy and changes like the weather. |
| Heidän palattua kotiin, suunnitelmana on valmistaa lääkettä massiivisessa mitassa. | Now, once they return home, the plans are in place to, synthesize the cure on a mass scale. |
| Miestä ei saa tuomita aseensa mitasta - eikä vaurautensa määrästä. | A man must never be judged by the length of his gun, or the size of his fortune. |
| Suoristettuna sen pituus olisi kolmannes koiran mitasta lhmisen samat kudokset ovat postimerkin kokoiset | Stretched out, these membranes extend about a third the length of a dog's body. The membranes of the human nose about the size of a postage stamp. |
| Olet kasannut aikamoisen pesämunan vuosien mittaan. | You built up a right nice-size nest these past couple of years. |
| Puiden latvojen lehdet kasvavat nopeasti täyteen mittaan - ja ottavat kesästä kaiken irti. | In the treetops, the broad leaves rapidly expand to their full size to make the most of summer while it lasts. |
| Koko ei taida olla rohkeuden mitta. | I guess size ain't a measure of courage. |
| Pään koko on ainoa miehen mitta. | His head size. That is the only true measure of a man. |
