| Ai että voimme katsoa, miten minuutit kuluvat? | Why, so we can watch the minutes of the world's worst birthday party tick off one by one? |
| Ajan kuluessa nämä minuutit olivat selkeämmät. | During the time minutes that were important. |
| Asteet, minuutit ja sekunnit. | Degrees, minutes, seconds. |
| Etsi ne minuutit, niin voit palata luokseni. | Find the minutes, and you can come back to me. |
| Etsin rikkaan 90-vuotiaan naisen, jolla on sydänvaiva suon hänelle hänen elämänsä parhaat minuutit ja lähetän hänet räväkästi tuonpuoleiseen. | Look, I'll find a rich, 90-year-old woman with a bad ticker, give her the best three minutes of her life, and then, you know, send her out with a bang then spend my inheritance on Lyndsey. |
| - Nykyisellä vauhdilla he saapuvat minuuttien sisällä. - Ehdimmekö yrittää uudelleen? | At their current speed, they will arrive within minutes. |
| - Olemme vain minuuttien päässä heistä. | - Oh, my God. We're only a few minutes from them now. |
| - Saat apua minuuttien sisällä. | - Somebody can be here in minutes. |
| ...minuuttien sisällä ja yli 700 kilometrin päässä toisistaan. | Jeff. ...which exploded just minutes and 450 miles apart. |
| Aiomme keskustella seuraavien minuuttien ajan, miksi asia on niin. | We're gonna talk about why that is over the next few minutes. |
| "Seuraavat asiat kuulostavat mutkikkailta, - mutta niihin menee vain minuutteja." | "The following sounds complex, but should only take minutes "to complete for someone technical. |
| - 30 tunnin välein. Ne kestävät ehkä minuutteja. | We should see one every 30 hours or so, but they may only last for a matter of minutes. |
| - Aikaa voi olla minuutteja. | l don't think we have more than a few minutes. |
| - En vaan minuutteja. | - No, I mean two minutes. |
| - Hän näki sinut lähistöllä minuutteja laukausten jälkeen. | Arturo can place you at the projects a few minutes after the shots were fired. |
| - 100 henkeä väheni 30:en minuuteissa. | 100 souls reduced to 30 in a matter of minutes. |
| - He luultavasti kuolivat minuuteissa. | They were probably dead within minutes. |
| - Jos se ei tuhoudu hyökkäyksessä, - se uppoaa mereen ja suolavesi tekee siitä hyödyttömän minuuteissa. | If it's not destroyed in the attack, it'll sink into the ocean, the salt water will render it useless in minutes. |
| - Paikka oli suojattu minuuteissa. | The scene was secure within minutes. |
| - Paljonko se on minuuteissa? | H-h-how... what's that in minutes? |
| - Ei kai tässä ole kyse minuuteista? | Well, it's not like you're counting the minutes or anything. |
| -Kyse on minuuteista. | - It's a matter of minutes before it hits us. Sam. |
| Aitoa kuvaa kauhun minuuteista. Ei tähän mahdu. | Of the minutes of terror that took place. |
| En puhu nyt tunneista, vaan minuuteista. | And l'm not talking hours, l'm talking minutes. |
| Hyvin... aivan viime minuutteihin asti. | Good. Up until about five minutes ago. |
| Herra presidentti, olemme saaneet tietoomme, - että presidentti Suvarovin saattueseen saatetaan hyökätä näillä minuuteilla. | Mr. President, we have intelligence that indicates President Suvarov's motorcade may be attacked in the next few minutes. |
| Hyvät tapot ovat aina ensi minuuteilla. | That's right. All the good killing's in the first five minutes. |
| Hän lähtee näillä minuuteilla. | She's out of here in about three minutes. |
| Lähteemme kertovat että tämä päätös oli tehty viime minuuteilla varokeinona eikä ole merkkejä siitä, että tämä lentokoneen maahansyöksy olisi mitään muuta kuin onnettomuus. | Sources are telling us that this decision was made... in the last few minutes at the precaution and there is no indication... that this airplane crash was anything other than an accident. |
| On juteltava ensi minuuteilla - tai hänet näkee mielessään vain alasti | Good point. If you don't get in there and talk to her during the first five minutes... it's too late. |
| En tiedä, tuntui minuuteilta, - mutta lopulta amiraali katsoo Landrya ja sanoi: "Hank, - poikasi tässä on oikeassa, - mutta luulen, että löysimme myös uuden bingo-kuuluttajan sunnuntai-iltoihimme." | I don't know, felt like minutes, and, finally, the admiral looks over at Landry and he goes, "Hank. not only is your boy here right, but I think we found ourselves a new bingo caller for sunday nights." |
| Emme nähneet heitä ensimmäisinä minuutteina. | You know, the only time we didn't have eyes on themwas those first few minutes. |
| En tiedä. Olen onnistunut viime minuutteina hermostuttamaan itseni. | In the past two minutes sitting here, I've managed to completely freak myself out. |
| Herra presidentti, ongelma ei koske käytöstänne viime minuutteina - vaan menettelyjänne viimeisen 20 tunnin ajalta. | Mr President, the issue is not your demeanour over the past few minutes, but your actions over the past 20 hours. |
| Kaikki tapahtui viimeisinä minuutteina sisilialaisessa paikallisottelussa Catanian ja Palermon välillä jolloin syntyi väkivaltaisia yhteenottoja. | It all happened in the final minutes of the 40th derby, Catania-Palermo. |
| Merkit viittaavat jännityksen päättyvän suoraan teloitukseen seuraavina minuutteina. | That all signs point to the intentions to stage a live execution in the next few minutes |
| Istunnossa, menetin tajuntani hetkeksi, ehkä minuuteiksi, - enkä tiedä, mitä sanoin. En tiedä, mitä hän tietää. | In session, I blacked out for a few seconds, maybe minutes, and I don't know what I said. |
| Jos voimme pidätellä heitä, harhauttaa heitä - vain joiksikin minuuteiksi, voisimme saada paikkamme. | If we could hold them off distract them just for a few minutes... I couId establish our location... |
| Vakavassa kohtauksessa henkilö voi menettää tajuntansa useiksi minuuteiksi - ja kärsiä koko vartalon tahattomista lihaskrampeista. | In a severe, or grand mal, seizure... ... a person may lose consciousness for several minutes... ... and suffer involuntary contractions of all the muscles of the body. |
| Kontrolli, kerro A.D. Joy: lle että lentokentöltä on 20 minuutein matka. | Control, please let A.D. Joy know we're 20 minutes from the airport. |
| "20 minuutin päästä CMS jo palaa. Lazlon ja minun yllätykseksi." | But after about 20 minutes, CMS returns, to 'Lazlo's' surprise, and mine. |
| "30 minuutin virkistystauko päivässä." | "Two: There will be 30 minutes of rec daily. |
| "Isoja helikoptereita on tulossa." Sitten odotin muutaman minuutin. | "Big helicopters about to come," and waited a few minutes. |
| "Juokaa yksi lasillinen seosta, 10 minuutin välein kunnes olette juoneet kaikki neljä lit...". | "Drink one full glass of the solution rapidly, every 10 minutes until the entire gallon is fin--" The entire gallon? |
| "Kun kuulet summerin äänen, se on 10 minuutin varoituksesi." | "And when you hear the buzzer sound, that is your 10-minute warning to finish." |
| "180 asteessa 15 minuuttia." | Three-hundred fifty degrees, for 15 minutes. |
| "28 minuuttia yli 12" - | At 28 minutes past 12:00, |
| "90 minuuttia." | "90 minutes." |
| "Aikaa on 1-2 minuuttia, ja hän on luultavasti tajuton." | "You'll have about a minute and a half, "and she'll probably be unconscious when you do it." |
| "Arvioitu jonotusaika on 11 minuuttia." | Your approximate wait time is 11 minutes. |
| " Tulen alaas viidessä minuutissa." | "I'll be down in five minutes." |
| "19 miljoonaa kilsaa minuutissa ja sitä lujempaa ei pääse | Twelve million miles a minute and that's the fastest speed there is |
| "A" täyttää sitä 20 gallonaa minuutissa - ja "B" kymmenen. | "A" fills it at the rate of 20 gallons a minute, and "B" at the rate of ten gallons a minute. |
| "Ettekö voi tehdä mitään 3 minuutissa, tohtori"? | lsn't there anything you can do for me, Doc? 3 minutes"? |
| "Hirttoteloitus on tukehduttaminen" "joka toteutetaan katkaisemalla teloitettavan hapensaanti kaulasta." "Tajuttomuus seuraa kahdesta neljään minuutissa" "ja kuolema kymmenessä." -"Teloitettava kuolee tukehtumalla." | Essentially, execution by hanging is strangulation effected by restricting the executee's air supply at the neck, unconsciousness occurring between two and four minutes, and death within 10, resulting in death by asphyxiation. |
| - 10 minuutista 36 tuntiin. | Anywhere from ten minutes to 36 hours. |
| - 20 euroa viidestä minuutista. | 120 euros for 5 minutes. |
| - 40 minuutista tuntiin. | 40 minutes, an hour. |
| - 5 dollaria 50 minuutista. | - It's 5 dollars for 15 minutes. |
| - 38 minuuttiin ei ole ollut liikettä. | No movement for 38 minutes. |
| - Aseta ajastimet 10 minuuttiin. | Set your timers for 10 minutes. |
| - Callicooniin on vain 45 minuuttiin poikkeama reitiltämme. | Callicoon is only about 45 minutes out of our way. |
| - Casey, 90 Twinkietä kolmeen minuuttiin. | Hey,casey,90 twinkies in three minutes.Be there. |
| - Ei 20 minuuttiin. | - Not for about 20 minutes, sir. |
| "Päivä lyhenee kolmella minuutilla." | Daytime gets three minutes shorter. |
| - 59 minuutilla, joista meillä yhdeksän. | With fifty-nine minutes to go. Mac, we've got nine! |
| - Ehket ensi minuutilla. - Siinä meni kuukausi. | Well, maybe not the first minute. |
| - Jill, saldosi meni yli 800 minuutilla. | Jill, you went over by 800 minutes. |
| - Kokousta on siirretty 45 minuutilla. | They pushed my meeting 45 minutes. |
| - Saippuakuutio maksaa 1,5 dollaria puhdas pyyhe 2 dollaria, ja puhelut ovat dollarin minuutilta. | There's an extra charge of $1.50 for every bar of soap you use, from now on, $2.00 for any clean towel you require, and $1.00 a minute for all calls made. You get one free 9-1-1 call. |
| - Tiedätkö mikä on taksa 20 minuutilta? | - Do you know the going rate for 20 minutes? |
| -Se on 25$ minuutilta, Beck. | - It's... 25 bucks a minute, Beck. |
| -Tuntui kahdelta minuutilta. | - Felt like two minutes. |
| -Ylimääräiset 20.000 minuutilta. | An extra 20,000 a minute, probably. |
| - Mitä tapahtui kahdelle minuutille? | - So what happened to the two minutes? |
| Hän viritti taas ajastimen kolmelle minuutille. | He'd just set the timer back to three minutes. |
| Ja olen hyvin kiitollinen jokaisen päivän jokaiselle minuutille, - että löysin karhut ja tämän paikan, harmaakarhusokkelon. | And I am so thankful for every minute of every day that I found the bears and this place, the Grizzly Maze. |
| Jesse, oletko valmis elämäsi nopeimmalle minuutille? | Jesse, you ready for the fastest minute of your life? |
| Kuka ikinä varastikaan sen nauhan tietää merkityksen 88 minuutille. | Whoever stole that tape... knows the meaning of 88 minutes. |
| Hyökkäyksen kahtena ensimmäisenä minuuttina oppilaat käyttäytyivät odotetusti. | Now, during the first two minutes of the attack, the students behaved as one would expect. |
| Ja huomaan sen joka ainoan päivän jokaisena minuuttina. | And I've been noticing she's gone every minute of every day. |
| Ja jokaisen tunnin jokaisena minuuttina. | And every hour and every minute in between. |
| Jokaisen päivän jokaisena minuuttina jokaisessa nurkassa, tapahtui mahdotonta. | Every minute of every day in every corner of this store, what happened was the impossible. |
| Jokaisena minuuttina jokaisesta päivästä- | Every minute of every day, |
| "Jätä hoitoaine 3 minuutiksi tai hiukset jäävät takkuisiksi"? | "Wait three minutes after conditioning or your hair will be unmanageable"? |
| "Vain minuutiksi" ei riitä. | And just for a minute ain't gonna get it either, man! |
| "Voinko sulkea silmäni kymmeneksi minuutiksi?" Hän sulkikin silmät koko yöksi. | "Can I shut my eyes for 10 minutes?" That{\ 10 minutes} turns into the rest of the night. |
| - 10 minuutiksi. | - Ten minutes. |
| "Hän rakastui joka viides minuutti", sanoi paras ystävä. | "She was always in love, every five minutes," said her best friend. |
| "Hölmöläisiä syntyy joka minuutti." | A douchebag's born every minute! |
| "Joka minuutti syntyy uusi hölmö." | "There is a sucker born every minute." |
| "Rakas Sally Sparrow, - jos pojanpoikani on pitänyt lupauksensa, - niin viimeisestä jutustelustamme on vain muutama minuutti. | "My dearest Sally Sparrow, "if my grandson has done as he promises he will, "then as you read these words it has been mere minutes since we last spoke. |
| "Te tulette kuolemaan... teillä on vain muutama minuutti elämää jäljellä". | "You are about to die... you only have a few minutes of life left". |
