| Hekumalliset mietteet häipyvät. | Prurient thoughts evaporating. |
| Homer, viimeiset mietteet siitä, mitä Duff merkitsee sinulle? | Homer, any last thoughts on what Duff means to you? |
| Karkotin ne mietteet mielestäni - ja ajattelin, että kaikki on hyvin - koska tulen kotiin perheeni luokse. | I just pushed those thoughts right out of my mind... and I thought, everything's great... because I'm coming home to my family. |
| Lopulta pääsimme perille. Jayn mietteet kauniista Kreetasta - Zeusin synnyinpaikasta olivat syvällisiä, kuten aina. | Finally, though, we'd made it on holiday, and Jay's thoughts on the beautiful isle of Crete, birthplace of Zeus, were as insightful as ever. |
| Pää ajatteleeja tuntee. Siellä kiertävät synkät mietteet - satojen vuosien ajan. | The mind continues to think and feel, swarming with whatever dark thoughts it's trapped alone with, as it will be for hundreds of years. |
| - Syviä mietteitä. | The nurses. - Deep thoughts. |
| Ei minulla ole mietteitä. | I haven't got any thoughts. |
| Hiljattain elinsiirtopotilaat ovat kertoneet saaneensa uusia muistoja, - mietteitä, mielenliikkeitä ja kuvia, jotka usein liittyvät elimen luovuttajaan. - Paul. | Recently, recipients of organ transplants have begun to report episodes of newfound memories thoughts, emotions and characteristics that are often associated to the original donor |
| Katsot veren leviämistä miettien mielipuolen mietteitä. | You just stand there, watching the blood spread out in the water, thinking your crazy guy thoughts. |
| Kun menemme yli 45 metrin ja narkoosi iskee, on tarpeeksi työlästä pitää ajatus kirkkaana ilman tuollaisia mietteitä. Ymmärrätkö? | When we break 150 feet, and the narcosis sets in, you'll have enough trouble keeping your head straight without those thoughts bouncing around in it. |
| Epäilen sitä vahvasti. Seymourin mietteistä ei ottanut selvää. | I highly, highly, highly doubt it, but Seymour's thoughts were inscrutable. |
| Ja sinä löydät aina sanat, joilla vetää minut synkistä mietteistä. | As you always find words, to pull me from darkest thoughts. |
| -Vihreä ruoalle - ja punainen likaisille mietteille. | Green for food, orange for beverages, red for impure thoughts. |
| Se oli anastanut mietteen Jota ei enää ollut | "That had usurped upon a living thought that never more could be." |
| Miksei päähänpisto, miete, tai idea - voisi vain hetken roikkua ilmassa? | Why can't a notion, a thought, or an idea just hang out there for a moment? |
| Nyt mietit, ettet toiste huolla vois se miete miehes kanssa kuolee pois. | So think thou wilt no second husband wed but die thy thoughts when thy first lord is dead. |
| Siinä puvussa olleen miehen viimeinen miete, - ennen kuin te ahmaisitte hänen lihansa. | That is the very last thought... of the man who wore that suit before you climbed inside it and stripped his flesh. |
| Tämä ei ole mikään ohimenevä miete. | This is no passing thought. |
