Benin mielialat vaihtelevat. Kaikki riippuu tilanteesta. | There are many moods of Ben and it all depends on the occasion. |
Kuulen jopa toisten mielialat, - pienimmätkin muutokset sydämenlyönneissä. | I can even hear someone's moods-- the tiniest changes in a heartbeat. |
Kuulen jopa toisten mielialat... | I can even hear someone's moods... |
Herra Solano oli valmentaja. Danny sanoi, että hänen isällään oli huonoja mielialoja toisinaan. | Danny said his dad got in some bad moods sometimes. |
Itselläsi on mielialoja. | Perhaps it's you who has moods. |
Minulle tulee näitä mielialoja. | I just... I get in these moods. |
Niillä täytyy olla eri mielialoja. | Oh, they must, huh? They must have moods. |
Sillä on mielialoja. | It has moods. |
- Se on neurolähetin joka vaikuttaa mielialoihin. | - It's a neurotransmitter that effects moods. |
Hän kuoli ennen kuin ehti kertoa meille - että isäni oli vain mies, kuten muutkin - omine tapoineen ja oikkuineen, alati muuttuvine mielialoineen - hyvässä ja pahassa. | She died before she could confer on us... that my father was only a man, like any other... with habits and quirks, of ever-shifting moods... good judgement and bad. |
"Voimakkaita mielialan vaihteluja - "erittäin älykäs, epävakaa tunne-elämä. | Results of psychological profile violent mood swings, highly intelligent, emotionally unstable. |
- Apteekki, turvonneet nilkat, mielialan vaihtelut... | - Why didn't I see it? The drug store, the bloated ankles, you've been so moody lately... |
- Entä mielialan vaihtelut? | Then why have you been so moody? |
- Korkeat glukoosipitoisuudet voivat - johtaa diabeettisiin kohtauksiin tai mielialan vaihteluihin. | High glucose levels stimulate a hyper-insulin imbalance in my body... which could result in diabetic reactions or altered mood swings. Meaning you can gun down more than one person a day. |
- Oireet voivat olla äärimmäisiä, vainoharhoja, mielialan vaihteluja, jopa hallusinaatioita. | And more? The symptoms could be extreme -- Paranoia, mood swings, even hallucinations. |
Ei ole parempaa paikkaa tarkkailla kansansa mielialaa kuin paikallinen taverna. | No better place to measure the mood of your people than the local tavern. |
Emmekö voisi oppia lukemaan meren mielialaa? | Couldn't we learn how to read the ocean's mood? |
Hapantaa kansan mielialaa. | It sours the national mood. |
Hänen isänsä kääntyili vaivihkaa ympäriinsä arvioidakseen mielialaa - ja vaistoten, että kyläyhteisö ei ollut täysin tyytyväinen tähän melko suoraan kritiikkiin - hän päätti yrittää ennaltaehkäistä protesteja. | His father peered around covertly to gauge the mood and sensing that the assembly was not entirely happy with this rather direct criticism he decided to forestall any protests |
Joten voit lukea luonto äidin mielialaa? | So you can read Mother Nature's moods, huh? |
- Hän oli siinä mielialassa, ja minä vain... | He was... in one of his moods, and I just... |
En ole puheliaassa mielialassa, poliisi. | I'm not in a chatty mood, Officer. |
Kuitenkin, hormoni- ja välittäjäainetasosi ilmaisevat, että kärsit vaihtelevasta mielialasta, joka on yleistä nuoruudelle. | However, your hormone and neurotransmitter levels indicate that you are experiencing mood swings common in adolescence. |
Pienikin viivästys voi pilata koko lastin, puhumattakaan Gulin mielialasta. | Any delay could ruin the entire crop, not to mention the Gul's mood. |
Tom sai enemmän läimäytyksiä ja suukkoja sinä päivänä, - riippuen Polly-tädin vaihtelevasta mielialasta, - kuin hän olisi ansainnut koko vuotena. | Tom got more cuffs and kisses that day, according to Aunt Polly's varying moods, than he'd earned before in a wholeyear. |
Tykkään mennä aina eri bussilla, mielialasta riippuen. | I kind of like to ride a different bus every night depending on my mood. |
Voisimme ehkä tavata huomenna, mennä drinkille, - jutella maan mielialasta... - Alan! | We could get together tomorrow night, maybe have a drink, discuss the country's mood-- |
Eikö se sotke sisäisen kellon ja vaikuta mielialaan? | Does it not really mess with your body clock, your mood and things? |
Ihmeellistä, kuinka ruoka vaikuttaa mielialaan. | There's amazing stuff about the affect of food on mood, on the brain. |
Kohta. Ja karvapillerit vaikuttavat mielialaan. | A little, and those hair pills give me crazy mood swings. |
On vain yhden naisen sanat, joiden pitäisi vaikuttaa mieheni mielialaan. | There's only one woman's words that should affect the mood of my husband. |
Tähänastiset tulokset ovat olleet erittäin myönteisiä terapiasessioiden tuomien kokemusten kannalta. Saman voi sanoa myöhemmistä vaikutuksista mielialaan, ahdistuksen hallintaan, kipuaistimuksiin ja syöpäpotilaiden elämänlaatuun yleensä. | Thus far we're observing, very positive effects in regards to the nature of experience during the session, and then subsequent effects on mood regulation, and anxiety control, pain perception and overall quality of life for cancer patients. |
Koska, tuota, ehkä jos me olemme kaikki tässä tavallaan huolehtivalla mielialalla voit lähettää hänelle vähän tekstiviesti, joka sanoo, | 'Cause, uh, maybe if we're all in this sort of caring mood, you could send her a little text that says, |
Riippuu millä mielialalla herään aamulla. | That all depends on my mood when I wake up in the morning. |
Ukko lempeällä mielialalla. | A dude in a mellow mood. |
- Kansan mieliala vaihtelee. | You see, the country has mood swings. - Mood swings? |
Ahdistuslääkkeitä, mieliala-, psykoosi-, masennus-ja kipulääkkeitä. | Anti-anxiety drugs, mood stabilizers... antipsychotics, antidepressants and painkillers. |
Entä mieliala? | And your mood? |
Entä vauvan mieliala? | Formula. And what about his mood? |
Frankyn mieliala helpottaa lähtöä. | Franky's mood's making the thought of leaving a bit easier. |