| - Niillähän on merkitykset? | They have meanings, right? Yeah. |
| Joku voi sanoa, että Kubrickilla oli vain joitakin tai ei mitään näistä mielessä mutta postmodernin elokuvan kritiikin mukaan tekijän tarkoitus on vain osa taideteoksen tarinaa ja merkitykset ovat siellä riippumatta siitä, onko työn luoja ollut niistä tietoinen. | One can always argue that Kubrick had only some or even none of these in mind. But we all know from postmodern film criticism that author intent is only part of the story of any work of art. And those meanings are there regardless of whether the creator of the work was conscious of them. |
| Mutta televisio lähikuvineen luo omanlaisensa merkitykset. | But television and the close-up, they create their own sets of meanings. |
| Sitten se tutkii, kuinka ne merkitykset on sinne tullut. | And you kind of examine how these meanings were, like, imposed upon these threads. |
| Tarvitsen syttymisen merkitykset. | I need all the meanings of the inflamed. |
| Ne ovat isoissa aivoissa, jossa merkitysten muistot ovat. | They are in the neocortex, among reminiscent of meanings and knowledge. |
| Olette filologi, kielten alkuperien ja merkitysten asiantuntija. | Dr. Morbius, you're a philologist, an expert in words and languages... their origins and meanings. |
| Tässä merkitysten kentässä on jotain liiallista: itse Titanicin houkutteleva hylky meren pohjalla. | But there is something in excess - of this entire field of meanings - which is the very fascinating presence - of the ruin of the Titanic at the bottom of the ocean. |
| -Sanoit, että korteilla on monia merkityksiä. | And did you not teach me that the cards have many meanings? |
| Andries varoitti minua, että lisäätte maalauksiinne erityisiä merkityksiä. | Well, you know, Andries warned me all about you, you know, putting special meanings in your paintings. |
| Foneemeista tulee merkityksiä. | Phonemes connecting to produce meanings. |
| He näkevät merkityksiä sattumissa. Se on siinä! | The... the human tendency to see patterns in randomness, to see meanings in coincidences! |
| Jos yrität hakea - kätkettyjä merkityksiä, symbolismia ja valtaa - unohda Mount Everestin huippu. | Now, if it's design you're concerned with... hidden meanings, symbolism and power... forget the top of Mount Everest. |
| Hän sanoi antaneensa Raamatun luettavaksi mutta sen merkityksistä ei sovi kiistellä. | He said that he gave people the Bible to read, but not so that they could dispute its meanings. |
| Sen täytyy toimia tyhjänä, kaikille merkityksille avoimena astiana. | It always has to also work as an empty container - open to all possible meanings. |
| "Aalto antaa merkityksen, taistelunarvoisia ihanteita." | "The Wave gives our lives meaning, "ideals worth standing up for." |
| "Henkilökohtaisten ja yhteisten, kivuliaidenkin matkojen aikana" "olemme löytäneet perheen todellisen merkityksen." | Throughout our individual and collective journeys, sometimes through pain and conflict, we've discovered the true meaning of family. |
| "Suojakangas" saa näin uuden merkityksen. | You give a whole new meaning to the word "drop cloth." |
| "Voimaa ilosta" antaa uutta mielenkiintoa elämään. Ymmärrätte toveruuden, työn ja palkkion merkityksen. | Strength through joy gives you new life interest... and placements will help you understand... the meaning of comradeship hard work, and reward. |
| - Hän antoi uuden merkityksen termille villiapina. | gave new meaning to the term wild monkey-- please stop that. |
| "Elämälläni ei ole enää merkitystä." | "My life has no meaning now." |
| "Kaikki voisi olla jotakin muuta, - ja sillä olisi yhtä paljon merkitystä." | "Everything could have been anything else... and it would have just as much meaning." |
| - Aivan kuin sillä olisi merkitystä. | -He says that like it has meaning. |
| - Ajalla ei ole merkitystä hänelle. | Time has no meaning for her. |
| - Ajalla ei ole merkitystä täällä. | - Time has no meaning here. |
| - Minä olen brezneviläinen - sanan pahimmassa merkityksessä. | I'm Brezhnevian! In the worst meaning of the word. |
| Oletko kuullut sanaa "mekaanikko" käytettävän muussa kuin sen normaali merkityksessä? | You ever hear the term "mechanic"... used outside of its normal meaning? |
| poliittisessa tai yhteiskunnallisessa merkityksessä, esimerkiksi. | political or social meaning, for example. |
| En puhu Jumalan merkityksestä - en Israelin tilanteesta enkä juutalaisten asemasta. | I'm not gonna talk about the meaning of God... or the situation in Israel... or the status of Jews around the world. |
| Ja teidän hallintonne on onnistunut pääsemään eroon niiden merkityksestä. | And your government has managed to rid them of any meaning. |
| Luulin, että hän tarkoitti Vinciä - mutta Carlo puhui toisesta merkityksestä. | I thought she was talking about Vinci, but... ..Carlo spoke of another meaning. |
| Maailma ei pakosti yhdy luonnon perusteiden kanssa sen merkityksestä. | A word does not necessarily accompany with the fundamental nature of its meaning. |
| Mikä on mieIipiteenne Ed TV:n mahdoIIisesta merkityksestä? | What's your feeling about the meaning, if any, of Ed TV ? |
| Liturgian, joka ei edellytä perehtymistä - sanojen ja lauseiden merkitykseen. | A liturgy for which no one needs to be initiated... to the meaning of the words and sentences. |
| Sanoiko hän mitään, mikä viittaisi sen merkitykseen? | Did he say anything that would indicate its significance or meaning? |
| Tulisiko minun perehtyä sen merkitykseen? | Ought I acquaint myself with its meaning? |
| lhmisten täytyy olla avain olemassaolon merkitykseen. | Certainly they must be the key to the meaning of existence. |
| Herra Brooder koulutti kaksi meksikolaista - ilmeisen kohtalon merkityksellä. | Mr. Brooder just educated two Mexicans on the meaning of manifest destiny. |
| Täyttäköön se elämämme uudella merkityksellä. | May it fill our lives with new meaning. |
| lhmiset loivat selityksiä elämän merkitykselle taiteessa, runoudessa ja matematiikassa. | Humans created a million explanations of the meaning of life in art, poetry, mathematical formulas. |
| Valvonta on valvonta nimeltään - mutta miten pitkälle nimi sanana taipuu joksikin merkitykseksi? | Control is control by name... but how far does that name, as a word... stretch to a meaning? |
| "Ihmiskunta. Sillä sanalla pitäisi olla uusi merkitys meille kaikille tänään." | "Mankind... that word should have new meaning for all of us today." |
| "Minut lähetettiin pyytämään teidät." Siinä on kaksinainen merkitys. | "Against my will I am sent to bid you come in to dinner." There's a double meaning in that. |
| "Vallankumouksella" ei ole enään sama merkitys minulle. | "Revolution" no longer has the same meaning for me |
| - Ei lähelläkään. - Laulun merkitys on piilotettu. | If the song has a meaning, then the meaning is probably hidden inside a file. |
| - Mikä ihmeen merkitys sillä olisi? | What possible meaning could that have? |
