| - Saksa kärsi suurimmat menetykset "mustan toukokuun" aikana. | Germany suffers its greatest losses in what would be known as Black May. |
| Dow Jones Industrial Average laski melkein 14½ pistettä 3837:ään... Tuoden Blue Chip indeksi menetykset, viimeisiltä kolmelta päivältä, alle sadan pisteen. | The Dow Jones Industrial Average fell almost 141/2 points to 3837, bringing the blue-chip index's losses over the last three days to just under 100 points. |
| Joudut korvaamaan aseman menetykset. | And you're liable for all the station's financial losses. |
| Kesällä 1916 värvättiin pikkurikollisia, - jotta saataisiin Verdunin taistelun menetykset korvattua. | During the summer of 1916 they recruited delinquents in order to be able to replace losses within the massacred regiments in Verdun hell. |
| Muiden menetykset pelastavat teidät niiltä. | Their losses will save you losses. |
| -AIG:n ei pitänyt varata rahaa mahdollisten menetysten korvaamiseksi. | AIG didn't have put aside any money to cover potential losses. |
| Kun yhtälö kääntyy hyväksyttävien menetysten puolelle... | Once the equation tips To the point of acceptable losses... |
| Viimeaikaisten menetysten takia, jotka johtuivat johdon virheistä - on selvää, että Delta Cityn paras keino taistella rikollisia vastaan - on ottaa käyttöön raskaampia ja parempia aseita - kaduille, joille ne kuuluvat. | In light of recent departmental losses brought on by the mismanagement of OCP by the previous regime, it is clear that the most effective form of crime management in Delta City is bigger guns, better guns, more guns- on the street, where they belong. |
| "Vihollinen on kokenut suuria menetyksiä." | ""The enemy has suffered enormous losses."" |
| - Hyväksyttäviä menetyksiä ei olekaan. | Be no acceptable losses... |
| - Ja suuria henkilökohtaisia menetyksiä Har... | And major personal losses for Har... |
| - Moni kohtaa menetyksiä. | - People suffer losses. |
| CIA on kärsinyt liikaa menetyksiä. | The agency has suffered too many losses over the last year. |
| "Vastineeksi turvapaikasta hän kertoo herra Wlsonille" - "CIA: N viimeisistä menetyksistä Moskovassa" - | He says, in return for safe journey he will provide Mr. Wilson will clear understanding of last three losses in Moscow. |
| "Älkäämme unohtako, että osa kokemuksista ja menetyksistä johtui maamme heikkoudesta." | "" Let us never forget that some of what we went through ""and our losses came because our country was weak. |
| - Se riippuu menetyksistä. | That depends on losses sustained. |
| Annan teille käskyn mennä kohteeseen menetyksistä piittaamatta! | God dammit, I'm giving you a direct order to achieve your objective. Regardless of losses! |
| Huolimatta kovista menetyksistä, pidimme asemamme | Despite heavy losses, we held our position. |
| Nyt kun väkeni on herännyt tuhannen vuoden unesta valmiina nousemaan esiin, - ajatukseni kääntyvät Tohtoriin. Hänen silloin kärsimiin menetyksiin - ja vielä tulossa oleviin suurempiin menetyksiin. | ELDANE: 'Now as my people awaken from their 1,000 year sleep ready to rise to the surface 'my thoughts turn back to the Doctor, the losses he suffered then 'and the greater loses that were still to come.' |
| Unitechilla taitaa olla - tiedossa iso nousu huomenna. Ja ne, ketkä panostivat Allcom Cellucariin, - varautukaa isoihin menetyksiin. | Expect Unitech to open huge tomorrow, and for those of you who bet big on Allcom Cellular, get ready to cover some equally heavy losses. |
| Voimme mennä pelastamaan vangit ja tulla pois 24 tunnissa vähillä menetyksillä. | We can go in, rescue the hostages and get out in 24 hours with acceptable losses. - We have the technology... |
| Olen päätellyt kolme selitystä menetyksille. | As far as I have determined, there are three possible explanations for our asset losses. |
| "ja sen kansalaisten osanotto rakkaanne menetyksen johdosta." | "of the United States government and its citizens "for this monumental loss of your loved one. |
| - Arvoisat kanssaveljet. Vanha yhteisömme koki äskettäin suuren menetyksen, - kun rakastettu Kätyri-Bobimme kuoli Kirjan syleilyssä. | My fellow brethren- our ancient society recently suffered a terrible and painful loss when our beloved Minion Bob died at the hands of the book. |
| - Etkö koe menetyksen tunteita? | - Don't you experience feelings of loss? |
| - Koit suuren menetyksen, - kuten monesti aiemmin elämässäsi. | - You suffered a great loss, like so many other times in your life. |
| - Koitte valtavan menetyksen. Teillä on kaksi lasta, joiden tila kohenee koko ajan. | You suffered an unimaginable loss, and you have two kids who are alive and getting better. |
| - Lemmikkien avulla lapset oppivat kokemaan menetystä. | You get kids pets so it can be their first experience of loss. |
| - Menetystä, menetystä. | Loss loss loss loss loss. |
| - Oikean sankarin koetus - on taistella menetystä vastaan, ei vältellä sitä. | - The test of a true hero The test of a true hero is to struggle with feelings of loss, not to avoid them. |
| - Pelkoa, surua, menetystä... Kaikki ne tunteet. | - Yeah, fear, sadness, loss... all those emotions flying around. |
| - Te siis tunnette asioiden menetystä. | Jack: You're sensing the loss of things. |
| Jopa täydellisessä lyhyenmuistin menetyksessä,... ..Sammyn olisi pitänyt vaistonvaraisesti oppia jättämään väärät esineet. | Even with total short-term memory loss,... ..Sammy should have learned instinctively to stop picking up the wrong objects. |
| Kahden hengen menetyksessä ei ole minulle mitään helppoa, Booth. | There is nothing that would make the loss of two lives easier for me, Booth. |
| Tiedätkö, mitä se merkitsee tulojen menetyksessä? | You know what that means in loss of revenue? |
| Tämä tapahtuma, vaikka traaginen onkin henkien menetyksessä, - on myös elämän juhlaa. | This event... although it's tragic in his loss of life... it's also a celebration of life. |
| "Kerron teille sydänsurusta ja jumalan menetyksestä... | "Let me tell you about heartache and the loss of god... |
| "Voimakas henkinen kärsimys tai ahdistus, joka johtuu menetyksestä. | "Keen mental suffering or distress over affliction or loss; |
| - Adem, olen pahoillani- vaimosi menetyksestä. | I'm sorry, Adem, about the loss of your wife. |
| - Anna oppitunti menetyksestä. | Instruct him in the matters of loss and pain. |
| - Eikä. 0n olemassa yksi juttu, joka auttaa selviytymään menetyksestä. | There is something out there that can help ease our simultaneous double loss. |
| - Johtaa muistin- menetykseen, vainoharhaisuuteen ja valonarkuuteen. | It causes memory loss, paranoia, increased sensitivity to light. |
| - Mielikuvitusystävät ovat yleensä selviytymiskeino menetykseen. | Why? Imaginary friends are oftencreated as a coping mechanism to--to deal with loss. |
| He reagoivat vahvemmin eloonjääneiden suruun - kuin varsinaiseen menetykseen. | They react more strongly to the survivors' grief than the loss itself. |
| Heräämme salaperäisyyteen ja kauneuteen, mutta myös tragediaan ja menetykseen. | We wake to mystery and beauty, but also to tragedy and loss. |
| Hänen Majesteettinsa aluksen, Bountyn menetykseen syypäät. | responsible for the loss of His Majesty's ship, Bounty. |
| "..tullaan rankaisemaan raajan menetyksellä | "...will be punished by the loss of a limb |
| Oikea rakkaus lisättynä menetyksellä. | Well,real love plus loss. |
| Saalistaakseni Ryanin menetyksellä. | To prey on Ryan's loss. |
| Uhatkaa viran menetyksellä ja karkotuksella ja hän laulaa madrigaaleja. | Threaten him with loss of office and banishment and he'll sing madrigals. |
| Vaikea lapsuus, joka korostuu - suurella menetyksellä tai väsymyksellä. | A troubled childhood with an emphasis on extreme emotional loss or fatigue. |
| Ei näytä tulojen menetykseltä. | ED: Sure doesn't look like there's any loss of future income there. |
| Kuolema tuntuu menetykseltä silloinkin, kun tiedämme, ettei se ole sitä. | [Owen] And death feels like a loss even when we know it's not. |
| Ei ole sanoja ystävän, - aviomiehen, pojan, isän menetykselle. | ..no words for the loss of a friend... ..a husband, a son, a father. |
| En tiedä teistä, mutta minä olen vihainen tälle traagiselle ja järjettömälle elämän menetykselle. | I don't know about you, but I'm angry at the tragic and senseless loss of life. |
| Halusitko kiinnostavia tuloksia altis- tamalla hänet uudelle menetykselle? | Did you like to see what kind of results one more loss would make? |
| Lapsen menetykselle ei löydy sanoja, - kuten hyvin tiedät. | There are no words for the loss of a child, as you well know. |
| Sellaiselle menetykselle ei voi panna hintaa - mutta poikasi kuoli turhaan. | You can't put a price on such a loss, but your son needn't have died in vain. |
| Ette olisi pitänyt pyhän johtajamme kuolemaa suurena menetyksenä. | You believed that the death of our sacred führer would be no great loss to the world. |
| Saatat surra häntä menetyksenä. | You might grieve him as a loss. |
| Älkää ajatelko tätä identiteetin menetyksenä vaan parannuksena elämänlaatun. | Don't think of this as a loss of identity. Think of this as an upgrade to a better way of life... |
| "Aikaisiin oireisiin kuuluu" "sekavuus ja lähimuistin menetys." | Early symptoms include disorientation, loss of short-term memory. |
| "Mikään muu menetys ei tapahdu niin huomaamattomasti." | "as if it were nothing at all.No other loss can occur so quietly." |
| "Niin, mikä hirveä menetys. | - Well, yes, of course. I mean, ifs a terrible loss. |
| "Sivuoireena syvyysnäön äkillinen menetys." | "Watch out for sudden loss of depth perception." |
| "Sivuvaikutukset: verbaalinen dysfasia ja mustekalan menetys." | "Side effects: Verbal dysphasia and octopus loss." |
