| - Noidilla on luudat. | Witches have brooms. |
| Hienot luudat! | Wow! Neat brooms! |
| Jokainen valitsee luudat. | Each of you pick up your brooms. |
| Joseph, tuo luudat niin siivotaan paikkoja. | Joseph, bring those brooms over and let's get this sorted out. |
| Nopeammat luudat? | Faster brooms? |
| - Olen täällä luutien kanssa. | I'm here with the brooms. |
| Ja marssivat luutien takana. | And marched behind the brooms. |
| Olen edistynyt siitä kun tanssin täällä - luutien ja tyhjien laatikoiden seassa. | I've made some progress since I used to dance here among... the brooms and the empties. |
| - Mikään ei päihitä niitä upeita luutia. | You can't beat those Shaker brooms. |
| - Minä rakastan vanhoja luutia. | Oh, I love old brooms! |
| Eihän luutia olekaan. | There ain't no brooms. |
| Saatte väsätä luutia ja rekkareita. | Yeah. Making brooms and license plates. |
| Sisäköillä oli usein piilotettuja kaappeja - moppeja ja luutia varten. | Housemaids often had hidden cupboards for mops and brooms and so forth. |
| - Ei niinku mustien kissojen kanssa ja lentävillä luudilla. | - Not like the kind with black cats and flying broomsticks. |
| Emme lennä luudilla tai taio nenällämme. | We don't fly around on broomsticks or twitch our noses to cast spells. |
| Noidat lentää luudilla. | Witches fly on broomsticks. |
| Vampyyrit eivät ajele luudilla Blair. | (nate chuckles) vampires don't ride brooms, blair. |
| - Mitä tapahtui luudille ja pesuaineille? | What happened to all the brooms and bleach? I just, uh, move 'em in and out every morning. |
| - Toitko luudan mukanasi? | Did you bring your broomstick with you? |
| Ainiin, voitko tuoda luudan? | Oh, can you bring a broom? |
| Haen luudan. | - I'll go get the broom |
| Haluan, että saat tämän luudan, koska se on minulle arvokkaimpia asioita maailmassa. Rukoilen sinulle ja Jasonille pitkää yhteistä elämää. | I want you to have this broom because it means more to me than almost anything else in the world, and I pray you and Jason have a long and happy life together. |
| "Pitele luutaa molemmin käsin." | "Clasp the broom with both hands." |
| "Älä laita luutaa jalkojen väliin." Tietysti. | "Never astride the broom." Oh, yes, of course. |
| - Eikö meillä ole luutaa? | - We don't have a broom? |
| - Oletko nähnyt luutaa? Unohtaisitko television? | Have you seen the broom? |
| Ellei Dorothy tuo hänelle pahan noidan luutaa. | Not unless Dorothy brings him the Wicked Witch's broomstick. |
| Minä en halua kuulla pilailua luudasta ja lakaisemisesta. | And I don't want any jokes about broomsticks and sweeping the floor. |
| Saat kohta luudasta päähän, jos et tokene. | Somebody'll touch you with a broomstick if you don't stop sniveling. |
| Kevyesti heitetty kukkakuosinen hypoallergeenityyny osuu tukipylväänä olleeseen luutaan ja kaataa suuren osan täkkilinnakkeesta. | A softly lobbed, hypoallergenic sealy select in a floral print case collides with a load-bearing broomstick, collapsing a queen-sized section of blanket fort. |
| Mene asiaan tai tartu luutaan. | Advance the subject or pick up a broom. |
| Toki jos haluat olla hyödyksi sotilas, voit tarttua luutaan. | Till I see who's here. Of course,if you want to make yourself useful,soldier, you can... you can grab a broom. |
| "Hän koputti lattiaa luudalla. | "She stabbed the floor with a broom. |
| "Oikea kummitteleva, luudalla lentävä, pataa hämmentävä noita!" | A house-haunting, broomstick-flying, cauldron-stirring witch! |
| - Miksi ostaa lippu, kun voisi lentää luudalla? | She should have saved the fare and flown her broomstick. |
| - Mitä hän luudalla tekee? | What's he doin' with that broom? |
| - Mitä hän tuolla luudalla teki? | I'd like to know what he was doing with that broom. |
| Mutta nyt ajattelenkin, että hyppää alas luudalta - ja muista, millaista oli, kun itse aloitit täällä. Anna Elliotin olla. | But instead l think you should hop off your broom, remember what it was like when you first started here and give Elliot a break. |
| Näyttää noidan luudalta. | Sure looks like a witch's broom. |
| Ja yhtenä päivänä - hänestä tuli hämmästyttävä olento joka istui luudalle - ja nousi ilmoihin. | And then, one day she turned into this amazing creature who could sit on a broomstick and take off into the air. |
| Kuin hän olisi noussut luudalle. | Friends don't know where she is. It's like the bitch hopped a broom. |
| Selvisit basiliskin myrkystä, mutta häviät luudalle? | The big talker who survived basilisk poisoning gets TKO'd by a broom? |
| Esittelet minut aina luutana, pylväänä, tikkuna tai säleenä. | You always cast me as the broom, the pole, the stick, a splinter. |
| Häntä sanotaan uudeksi luudaksi. | What they call a very new broom. |
| Jumala on valinnut meidät uudeksi luudaksi - lakaisemaan Vatikaani puhtaaksi korruptiosta. Juuri siksi me valitsemme miehen, joka ei ole havitellut ylennystä. Kardinaali Sforzan, | God has chosen us as a new broom to sweep the Vatican clean of corruption, which is precisely why we choose one who has no expectation of advancement-- Cardinal Sforza. |
| - Ehkä Luken luuta osui siihen huispauksessa. | Maybe Luke hit you with his broomstick when you guys were playing Quidditch. |
| - Ei hän autoa tarvitse, hänellä on luuta. | She doesn't need her car, she has her broomstick. |
| - Laurie, ota luuta! | - Laurie, get the broom! |
| - Maailman nopein luuta. | - It's the fastest broom in the world. |
| - Miksi noita on aina vanha haaska, jolla on hattu ja luuta? | Why is the witch always a hideous old crone with a pointy hat and a broomstick? |
