| - Oliko liikaa pyydetty, kun siedän poikaasi viikonloput ja lomat? | - Too much when I took in your son on weekends and holidays? |
| - Vietittekö lomat täällä? | Oh, there. You come here on your holidays, then? |
| Autot, lomat, tenniskentät, uima-altaat. | The cars, the holidays, the tennis courts, the swimming pools. |
| Entäs Robbie? Koulusta hakemiset ja lomat? | What about him, like, picking him up from school and holidays? |
| Hei, hyvät lomat. | Hey, happy holidays. All right. |
| - Niin, Club Chubby poisti koskettelusäännön lomien ajaksi. | Yeah, Club Chubby relaxed their no touching policy during holidays. |
| En tarvitse lisää syitä lomien vihaamiseen. | I'm not gonna need another reason to hate the holidays. |
| Hän oli hyvin antelias minulle varsinkin lomien aikaan. | Sure. Very generous with me during the holidays especially. |
| Hän tulee aina lomien aikana. | She would come over during the holidays. |
| Isä, en aio käydä kotona lomien aikana ja jatkaa näin. | Dad, I'm gonna come home for holidays and stuff. |
| - Rahaa, kunnollisia kouluja, - lomia ulkomailla, riittävästi ruokaa. | - Money, decent schools, holidays abroad, enough food. |
| - Sankarit eivät vietä lomia. | Heroes don't take holidays. |
| Anna hänelle vain tequila paukku, toivota hyviä lomia, ja hän on valmis menemään. | Just give her a shot of tequila, wish her happy holidays, and she's good to go. |
| Bathtubissa vietetään enemmän lomia kun missään muualla maailmassa. | The Bathtub has got more holidays than the whole rest of the world. |
| Ei meillä ollut lomia jatkuvasti. | When I was a girl, we didn't have all these holidays. |
| - Tämä taitaa johtua lomista. | - It's the holidays, I guess. |
| En pidä erityisemmin lomista. | I don't much like holidays. Poor baby. |
| Löysin myös todisteita lahjoista ja yhteisistä lomista pääkaupungin ulkopuolella. | l've also found records of gifts, of holidays spent outside the capital. |
| Sitä yrittää pysyä lähellä, mutta - se jää lomiin, puheluihin, syntymäpäiväkortteihin. | You know, you try to stay close, but it gets down to holidays phone calls, birthday cards, you know. |
| "Tulisimme teille lomilla. " | We'd love to come down for the holidays." |
| - Ajattelin, jos sinulle sopii, - me voisimme tulla lomilla teidän luokse. | - There, let's see. - I was thinking, if you'd like, maybe we could head down your way for the holidays this year. |
| - Käytkö missään lomilla? | - Goin' anywhere on your holidays? No. |
| -Viikonloppuisin ja lomilla. | Weekends and holidays, man. - Thanks. |
| Eli oli aina Tenenbaumeilla, lomilla, aamuisin ennen koulua ja iltapäivisin. | He was a regular fixture at family gatherings holidays, mornings before school, and most afternoons. |
| Mukavaa, että olet palanut lomilta. | I'm glad you're back for the holidays, bro. |
| - Jason tulee vielä lomille. | He still comes home for holidays. |
| Aviomiehille, käsilaukuille ja lomille. | To husbands, handbags and holidays! |
| Ilman noita massoja, minulla on alle 20% asuminen lomille. | Without those masses I'm at less than 20% occupancy for the holidays. |
| Olen jo tehnyt aikataulun, jossa sinä saat hänet lomiksi. | I've already made a schedule Where you can have her for the holidays, |
| Professori Hobbes piti siitä ja tarjosi tutkijan paikkaa lomiksi. | Professor Hobbes read it, liked it, took me on as a researcher. Just for the holidays. |
| - Alice -rukka on loman tarpeessa. | Poor Alice. I'm afraid she needs a holiday badly. |
| - Ehkä olet loman tarpeessa. | I've never done that. Maybe you need a holiday. |
| - Emme vain tahdo nähdä, että vietät jälleen loman yksinäsi. | We just don't want to see you go through another holiday alone. |
| - Hän palaa loman jälkeen. | - MILES' FATHER: He stays. He's allowed back after the holidays. |
| - Kun kaikki ovat lähteneet loman viettoon, - tulemme ulos pienistä taloistamme. | Everybody leaves for a nice holiday off. We come out of our little houses... |
| - Ehkä he kaipasivat lomaa. | Maybe they both just needed a holiday. |
| - Ei, ajattelin pitää lomaa. | No, I already thought of a holiday. |
| - Etsin niitä lomaa varten. | I was researching a trip for the holidays. |
| - Hauskaa lomaa. | - Have a happy holiday. |
| - He puhuivat lomasta | They're talking about holidays, Basil. |
| - Luulen pitäväni tästä lomasta. | - Think I like this holiday. |
| -Nauttikaa lomasta. | - Enjoy your holiday. |
| Ei ole kyse parista päivästä, vaan kymmenen päivän lomasta. | This is not a couple of days, okay? This is ten days holiday. |
| En halua kuolla yksin, tai jonkun lomasta kyselevän hoitajan kanssa. | You see, I don't want to die on my own, or with some nurse asking me about my holidays. I liked him. |
| - Enää yksi päivä lomaan. | - One day to go for the holidays. |
| Ei ole varaa sekä autoon että lomaan. | You see, I can't afford to buy my car and have a holiday. |
| Ei sinun tarvitse odottaa lomaan asti tullaksesi kotiin. | You don't have to wait for a holiday to come home, you know. |
| Kaksi päivää lomaan. | Two days for holidays. |
| "Olen täällä lyhyellä lomalla hiomassa vähäistä maalaustaitoani." | "I'm here for a short holiday "in the hope of improving my meagre ability as a painter. |
| (laulavat) Elämä ei ole hassumpaa Kun paattimme puksuttaa Ja lomalla kun lekotella saa | Life's not too bad - when the boat engine chugs away - and we're off to a relaxing holiday. |
| - Dan, en haluaisi häiritä lomalla, mutta sinun on tultava tänne. | Merry christmas. Dan,I hate to bug you on the holidays,but I need you to come down here. |
| - Ei, me olemme lomalla. | - No. We're on a package holiday. |
| - Eli olette lomalla. | She invited me to join the dig for a few days. - So you're on holiday. |
| - Malli palasi juuri lomalta. | - Malli's been away on holiday. |
| Ehkä mielesi muuttuu, kun palaat lomalta. | Perhaps you'll think otherwise when you return home from holiday. |
| Eikö tämä tunnukin lomalta? | Feels like a holiday, doesn't it? |
| Emme halua myöhästyä lomalta. | - Bye, Roddy. - We don't want to miss our holiday. |
| Hän saa sen kuulostamaan perhanan lomalta. | He makes it sound like a bloody holiday. |
| "Churchill on lähtenyt hyvin ansaitulle lomalle." | Mr. Churchill has gone away for a well-deserved holiday." |
| "Kaikki Vaseyn hahmot lähtevät yhdessä lomalle Espanjaan." | "All the Vasey characters go on holiday together to Spain. " |
| - Eikö hän ole lähtenyt lomalle? | "Isn't he supposed to be on holiday? |
| - Eli he vain menivät lomalle. | So you're suggesting they went on a holiday. |
| - Hän kysyy, milloin te tulette, että pääsemme lomalle. | He's asking when you're coming home, so we can go on holiday. |
| Pitäkää tätä ansaittuna lomana. | Think of this as a well-deserved holiday. |
| - Sitten sanoit sitä "hiton lomaksi". | -You said it was a crap holiday. |
| New Yorkissa kutsumme sitä lomaksi kun et löydä. | In New York, Inspector, we call it a holiday when you don't. |
| Siksi hän lähetti minut lomaksi isäni luo. Arvaa mitä? | That's why she sent me off to my dad's for the holidays,and you know what? |
| "Pidä muutaman viikon loma ja lepää. | "Go away, have a few weeks holiday, get some rest, |
| - Ehkäpä loma-aikoina...? | - Perhaps in the holidays. In the holidays, he went to stay with some people in Suffolk. |
| - Ensi viikolla on loma. Menen äidin ja Julienin luo. | It's the holiday, I'm going away with Mom and Julien. |
| - Et päätä siitä. Tämä loma... | "It's my first holiday in... |
| - Hienoa, "loma" Tallyn kanssa. | Great, a "holiday" with Tally. |
