| "Hän ansaitsee parempaa kuin likaiset lasit ja märät setelit. | "She deserves better than dirty glasses and soggy bills, |
| "Kaksisuuntainen radio ja lasit." | "Two-way radio and surveilance glasses." |
| "Konstaapeli, tuolla miehellä on Dennis Taylorin lasit ― tai pää väärinpäin." | "Excuse me, Officer. There's a man over here with Dennis Taylor's glasses on. "Either that or his face is upside down." |
| "Minkä takia lasit eivät pysy paikoillaan?" | "What causes glasses to slip on and off?" |
| "Mistä oikein sait nuo lasit ja mistä minä voin saada omat?" | Get outta town! Where the hell did you get those glasses and where can I get a pair for myself? |
| "...noiden lasien pyyhkimiseen menee varmasti ikuisuus." | "it does take you ages to dust all your glasses... I don't know how you do it. "I'm sure I shouldn't like to have all those glasses to dust." |
| - Hän ajatteli lasien saavan näyttämään hänet Elton Johnilta. | Those glasses, thought they made him look like Elton John. |
| - Hän leikki näiden lasien ja tämän piipun kanssa. | Then he played with these glasses and this pipe. |
| - Istuin lasien päälle! | - I sat on the glasses. |
| - Saanko nähdä lasien alle? | Let me see under glasses. |
| "Anna viisi viskishottia." Nainen alkaa täyttää laseja. | a beautiful woman... says to her, "give me five shots of whisky." She pulls up the glasses, lays them down on the bar, starts pouring... one, two, three, four, five. |
| "Noin 40-vuotias, 160-senttinen, ruskeasilmäinen, käyttää laseja." | "early-40s, 5'5", brown eyes... and always wears glasses" |
| - Cliff, auttaisitko minua kantamaan laseja? | Uh, Cliff, could you help me carry some glasses? |
| - Ei laseja. | - No-No glasses. |
| - Ei tarvitse. Pesen vaikka laseja. | I'll clear some glasses. |
| - Ehkä se oli laseissa? | Maybe he need glasses. |
| - Inhoan huulipunaa laseissa. | I hate seeing lipstick on glasses. |
| - Näytän aika siistiltä noissa laseissa. | - I look pretty cool in those glasses. |
| En ole ylpeä, jos huudan hokemia typerässä peruukissa ja laseissa. | And I won't be proud of shouting out catchphrases in a stupid wig and funny glasses. |
| Huolehdittehan, että laseissa on viiniä? | And you'll make sure my guests have their glasses filled ... |
| Anna minulle yksi noista laseista. | Seats ten comfortably. Hey, pass me one of those glasses. |
| Antakaa 50 äyriä laseista, lunastan ne sitten... | Let me have 50 cents for these glasses, I'll redeem them... |
| Drag queenit juovat isoista laseista jotta kädet näyttäisivät pieniltä. | At least now I know why drag queens drink from such big glasses. - To make their hands look smaller! |
| Ehkä näistä piippaus- laseista on apua. | Maybe these bleep-bloop glasses can help. |
| En juo saastaisista laseista. | I'm not drinking from any diseased glasses. |
| - Pidämme siitä huolen. Näköjään se menee laseihin. | Oh, we'll make sure it's spent correctly, which is apparently on funny glasses. |
| Aseta tuolin jalat laseihin. | Put the chair legs into the glasses. |
| Hän ei halua ladata Risteymää laseihin. | He doesn't want to download the Intersect onto the glasses. |
| Juniorilla on asenne puhtaisiin laseihin. | Junior has a thing about clean glasses. |
| Laitoin jääpalat laseihin ja suolaa suolasirottimiin. | I put the ice cubes in the glasses and salt in the saltshakers. |
| - Kerro mitä teen näillä laseilla. | - Tell me what to do with these glasses. |
| - Noilla laseilla ei tarvitse eturivipaikkoja. Marcus... | With thick-ass glasses you don't need floor seats. |
| -Ei näillä laseilla voi näytellä. | It's these glasses. |
| Heidät näkee vain näillä laseilla. | You can see them with these glasses. |
| Herra Drayton, engelsmanni sarvisankaisilla laseilla. | - Yes, sir, he did. Mr Drayton, the Englishman with the horn-rimmed glasses. |
| Ne, joilla on laiskat silmät, - käyvät silmäjumpassa välttyäkseen laseilta. | When people have lazy eyes they get their eyes worked out so they don't have to wear glasses. |
| Nuo näyttävät Kurt Bessetten laseilta. | Those look like Mr. Bessette's glasses. Oh, my God. |
| Mitä teen näille laseille? | What should I do with the glasses? |
| Et näe mitään laseitta. | You're blind without your glasses. |
| Katsokaa noita tampioita tyhmine laseineen. | Look at those morons and their stupid glasses. |
| Millin avustaja tummine laseineen. | Look at the frame in the back. It's Milli's assistant, with the dark glasses. |
| "Haluan hyvän aterian ja lasin punaviiniä." | "I can't wait to have a good meal" "and a glass of red wine." |
| "Minun pyramidini" ohjeita noudattava 15-vuotias tyttö voi syödä päivän aikana kulhon "Lucky Charms" -muroja vähärasvaisen maidon kera ja lasin appelsiinimehua tiivisteestä aamiaiseksi, juustomaustettuja keksejä aamunaposteltavaksi, juustohampurilaisen täysjyväsämpylässä ranskalaisten ja kokiksen kanssa lounaaksi, suklaavanukasta ja viinirypäleitä välipalaksi iltapäivällä, | In following "my pyramid", a 15-year-old girl can eat a daily menu consisting of a bowl of lucky charms with low-fat milk and a glass of orange juice from concentrate for breakfast, cheese-flavored crackers for a morning snack, a cheeseburger on a whole-grain bun with French-fries and a coke for lunch, chocolate pudding and grapes for an afternoon snack, and chicken nuggets with a biscuit and canned green beans for dinner with low-fat ice cream for dessert. |
| "Pää täynnä olkia." "Kuiskatessa kuivat äänemme ovat hiljaisia ja merkityksettömiä." "Tai kuin rottien jalat lasin- palasilla kuivassa kellarissa." | Alas, our dried voices when we whisper together... are quiet and meaningless as wind in dry grass... or a rat's feet over broken glass in a dry cellar. |
| "Rikoin lasin. | "I've broken a glass. |
| "Tarjoilija, saanko lasin viiniä?" | "Waiter? May I have a glass of wine? |
| "Tämän kauniin naisen pitäisi - "luulla korun olevan lasia, ja hänellä on tuo katse." | "This beautiful young lady should think she's wearing glass, and she has that look. " |
| "Yksi tai kaksi lasia punaviiniä." | "One bottle of Pinot Noir, one to two glasses as needed." |
| - 47 dollaria ja kaksi hajonnutta lasia. | - How much does he owe you? - $47 and two broken glasses. |
| - Ei lasia vaan lasitettu. | -It's not glass. It's glassette. |
| - Ei se ole lasia. | - No, no. It's not glass. |
| "Taisin tulla tuossa lasissa vähän humalaan. | "You know I got kinda drunk in that glass. |
| - Ei. Se on vain heijastus lasissa. | It's just an image in the glass. |
| - Ensi kerralla riittää jäljet lasissa. | Thanks. Hey, next time, few fingerprints on a glass will suffice. |
| - Katso, huulipunaa lasissa. | Yeah. Look at that lipstick on the glass. |
| - Kerro, mitä näit lasissa. | - Tell me what you see in the glass. |
| "Saatatte järkyttyä mutta" - "olen syönyt samalta lautaselta, juonut samasta lasista" - "ja rukoillut samaa Jumalaa sinisilmäisten muslimien kanssa" - | Now, you may be shocked by these words but I've eaten from the same plate, drunk from the same glass and prayed to the same God with Muslims whose eyes were blue whose hair was blond, and whose skin was the whitest of white. |
| - Anteeksi lasista | - Sorry about the glass |
| - Anteeksi, mutta et ole lasista. | Excuse me, you're not made out of glass. |
| - Ei hän ole lasista. | Guys, stop treating her like she's made of glass. |
| - Havainto siitä lasista sai aikaan toisen reaktion. - Joten epäonnistuimme. | The sight of that glass triggered off another step in the reaction. |
| - Astuin lattialle rikottuun lasiin. | They put glass down for me. They got me. |
| - Hän astui särkyneeseen lasiin. | I think she stepped on the broken glass. It's in the kitchen. |
| - Kaaduin lasiin. Siksi olet täällä. Valmistaudu. | Um, I fell on some broken glass, which is why you're here. |
| - Kymmenen tippaa puoleen lasiin vettä. | 10 drops in half a glass of water. |
| - Mikset pistä niitä lasiin? | Could you not just put 'em in a glass or something, no? |
| Aivan kuin olisi putannut lasilla. | It was like putting on glass. |
| Ammutaan ja kurkku leikataan lasilla! | They shoot at you and cut your throat with glass! |
| Ei lasilla ole tarkoitusta. | It has no meaning. It's glass. |
| En tiedä, mitä sanot luottamuksella ja mitä kuulen seinän läpi lasilla. | How am I supposed to keep track of what you tell me in confidence and what I hear through your walls with a glass to my ear? |
| Joku väkijoukossa heitti Amanda Graystonea pullolla, lasilla tai jollakin. | - Get out of my way. - Someone in the crowd has just thrown a bottle Or a glass or something at Amanda Graystone. |
| "Älkää ottako sormeanne pois lasilta ennenkuin sanon niin" | Don't take your fiinger off the glass until I say so. |
| - Näyttää lasilta. | Looks like glass. |
| - Se tuntuu lasilta. | It just feels like glass. |
| -Kuulosti särkyvältä lasilta. | It sounded like glass breaking. |
| 10 minuuttia on pitkä aika yhdelle lasille. | Aunt Lily, 10 minutes is a long time for one glass. |
| Aiotteko astua lasille? | Are you going to step on the glass? |
| Ette siis saaneet astua lasille? -Emme. | You never got to step on the glass or anything? |
| Hän huutaa yhdelle lasille ja lepertää toiselle. | He yells at one glass and then whispers sweet nothings to the other glass. |
| Kaikki laittavat sormen lasille. | Everyone has to put a finger on the glass. |
| Harmaa sadeverho vetäytyy pois - ja kaikki muuttuu hopeaksi ja lasiksi. | The grey rain curtain of this world rolls back and all turns to silver glass. |
| Ja sitten otan Sevastopolin tähtäimeen mihin poikasi ovat sijoitettuna - ja muutan sen lasiksi. | I'll sink the ship, Viktor. And then I'll target the Sevastopol base where your two sons are stationed and I'll turn it to glass. |
| Jokin oli täällä. Tarpeeksi kuuma muuttaakseen hiekan lasiksi. Kärventääkseen nuo puut ja kupruttaakseen retkeilijöiden katon. | Something was out here, Scully... something hot enough to turn sand into glass to singe those trees and to blister the roof of that camper. |
| Labyrintin seinät olivat muuttuneet lasiksi. | All the walls of the maze turned to glass. |
| Räjäytämme ne tomuksi, sulatamme tomun lasiksi ja pirstomme lasin. | We'll blast them into dust, then fuse the dust into glass, then shatter them all over again. |
| - Anna nyt minulle se lasi. | - Give me that glass, damn it! |
| - Anna pullo ja lasi, Clem. | - Give me a bottle and a glass, Clem. |
| - Anna se lasi tänne. | - Just give me the glass, ma'am. |
| - Anna tohtorille lasi portviiniä. | - Mitchell, a glass of port for the Doctor. |
| - Antakaa tohtorille lasi vettä. | Get Dr. Richardson a glass of water. |
