| Doc, pitäydy sinä maaleissa ja lakoissa, - ja anna muiden hoitaa se sulfahomma. | Look, Doc, why don't you stick to your paints and varnishes? Let somebody else worry about this sulpha whatever-it-is. |
| He erikoistuvat huippulaatuisiin lakkoihin, joita käytetään vain yhteen tarkoitukseen. | They specialize in high-end varnishes that are used for one thing and one thing only. |
| Henry, etsisitkö lakan, mistä puhuimme? | Henry, mate, go see if you can find that varnish we was talking about. |
| Hän piti Charliessa lakan tuoksusta, sahanpurusta tämän vaatteissa - ja tämän hyvästä tuulesta. | What she liked about Charlie: the smell of varnish, the sawdust on his clothes, his good humour. |
| Jos sitä joutuu lakan tai petsin sekaan, niin kaikki on pilalla. | If it gets mixed with varnish or stain, the whole work is ruined. |
| Saan lakan korjattua. | I'll be outta here in a second. I can match the varnish perfectly. |
| Selvitin lakan koostumuksen. | I've finally identified the chemical composition of that varnish. |
| - Nyt sekoitamme lakkaa ja viinaa... | Now we mix the white varnish with a little surgical spirit. |
| Aine on jonkinlaista lakkaa. | I've also determined the substance is a varnish of some kind. |
| Isoja varten tarvitaan viisi tai kuusikin kerrosta lakkaa. | For big ones, you need five, six coats of varnish. For the singles, it's a little bit different. |
| Se oli myös täynnä jotain petsiä tai lakkaa tai jotain vastaavaa. Se on harvinainen. | Also, it was... covered in some sort of stain or varnish, or something; |
| Siihen tarvitaan vain lakkaa ja pari uutta kahvaa. | All it needs is some varnish and some new handles, now. |
| - Sain laboratorioraportin takaisin lakasta, - jota oli käytetty Sarah Kayn sormien - ja varpaiden kynsiin. | - Yes, ma'am? I got the lab report back on the varnish that was used on Sarah Kay's finger and toenails. |
| Haluan LIG-kokeet, resonanssi- testin ja massatutkimuksen. Ja lakasta näytteet laboratorioon. | I want complete L.I.G.'s, a resonance test, mass specs... and let's get some varnish samples off to the lab, okay? |
| Koppa on hyvässä kunnossa. Puhdistan sen, lakkaan... | But the body itself is remarkably good, so I'll strip back some varnish here... |
| Maaliin, asvalttiin, lakkaan, kattokatteisiin. | dyes, paints, asphalts, varnishes, roof coverings. |
| Toivotko, että lakkaan tapaamasta häntä? | Do you hope that the varnish to meet with him? |
| Kirjat altistuvat kosteudelle, lämpötilanvaihteluille, lakalle... | - Yes, but open to the air, humidity, - constant temperature changes, varnish taint. |
| Mitä lakalle tapahtui? | What happened to your varnish? |
| Ehkä, mutta nimilappu on tuhoutunut ja lakka omituista. | Yes. It might be, but the label's obscured and the varnish is odd... it's slightly opaque. |
| Tämä lakka jättää jälkeensä mahtavan hohteen. | This varnish leaves out a marvelous shine. |
| Vanha lakka pois ja Tommyn omaa tilalle. | "Scrape off the original varnish, "lob on a dollop of Tommy porridge, as with the other violin, |
