| "Työtä säästävät kodit huolella." | 'In labour-saving homes with care |
| - Heiltä voitaisiin myydä kodit ja maatilat alta pois. | - We sell homes and farms under them. |
| - Hienoa. Muiden kodit ulosmitataan, ja sinä annat bakteerille kodin. | Everybody else in town is having their homes foreclosed and you give this thing a place to live. |
| - Toi Yks aikoo lanata meidän kodit. | They're going to bulldoze our homes. |
| - Uudet kodit. | Oh, new homes. |
| - Ette voi porata ihmisten kotien alla ilman heidän lupaansa. | You can't drill underneath people's homes without their permission. |
| Aivan, köyhien ihmisten kotien yllä. | That's right, over the homes of poor people. |
| Asuntorakentaminen, kotien pakkolunastukset, - sairaalan avaaminen. | We got public housing; we got expropriation of people's homes; We got when they're gonna reopen charity hospital. |
| Dr. Philin mukaan rikkinäisten kotien lapset hakevat lohtua ruoasta. | Dr. Phil says that kids from broken homes use food to replace love. It's comforting. |
| Hyvien kotien löytämisessä lapsille. | Find good homes for children. |
| "Kehittää liiketoimintaa ja rakentaa alueelle koteja - "ja sen tukena ovat Dakotan suurimmat kaivaukset." "Tällainen pankki..." | Uh, "lending to develop businesses and build homes in the region, and backed by the underground assets of one of the strongest mining concerns in the Dakota territory, such a bank cannot help but..." |
| - Et vain voi polttaa toisten koteja. | You can't just go around burning down people's homes. |
| - He putsaavat ihmisten koteja ja ryöstelevät keskellä kirkasta päivää. | - They've been ransacking people's homes and mugging them in broad daylight. Really, something should be done. |
| - Jerry, haluatko kodittomille koteja? | Jerry, do you want homeless people to have homes? |
| - Kyllä. Tein koteja ja toimistoja. | I was doing private homes and office buildings. |
| - Miten he tiesivät, mitä kodeissa on? | And how would they know what's in the homes? And what about the data mining? |
| 1600-luvulla kivihiili syrjäytti polttopuun kodeissa ja työpajoissa. | From the beginning of the 17th century, burning coal began to replace wood in homes and workshops. |
| Ei sillä, ettenkö olisi ollut paremmissa kodeissa tai puutarhoissa. | Not that l have ever been in the better homes and gardens. Have you? |
| Ette saa vierailla kansalaistemme kodeissa ettekä vaihtaa rahaa tai vaatteita heidän kanssaan. | You are not to visit the homes of our citizens without specific permission. You are not to exchange money or clothing with any citizens. ls that understood? |
| Hallitus käyttää NSA:n Thorngate-ohjelmaa - vakoillakseen miljoonia amerikkalaisia - kodeissa, autoissa ja työpaikoilla. | The United States government is using an N.S.A. program called Thorngate to spy on millions of American citizens in their homes, in their cars, and their offices. |
| - Asukkaat puhuvat kelluvista kodeista. | The community prefers the term "floating homes." |
| - Kartta filmitähtien kodeista. | Of the movie stars' homes, |
| Cabot pantiin maksamaan kodeista tuplasti niiden arvo. | Cabot Oil Gas would pay each of the residents twice the value of their homes. |
| Etsimme häntä kaikilta kaduilta, kodeista ja liikerakennuksista. Kiitos. | The assailant traps his victims in homes businesses, or work places... then kills them. |
| Kansalaiset eivät saa lähteä rakennuksista tai kodeista ennen myöhempää ilmoitusta. | Citizens are not permitted to leave buildings or homes until further notice. |
| - Hän voi käyttää jakeluverkkoa Sentoxin levittämiseen. Hän voi siirtää sitä ihmisten koteihin. | He can use it to deliver Sentox, to get it into people's homes. |
| - Mutta puutut vielä ihmisten koteihin... | But to go after people's homes... All right,enough! |
| - Tirkistelitkö toisten ihmisten koteihin? | Did you look into other people's homes? Yeah. |
| Ehkä hän vaikutti kuolintodistukseen ja Tudor pääsee kaikkien koteihin. | Maybe it was occupied by the act of death, and Tudor entered homes. |
| En ole tervetullut ihmisten koteihin. | I'm not welcomed in a lot of people's homes. |
| Aurinkopallokentät, jotka voivat tuottaa sähköä tuhansille kodeille. | Fields of solar balloons that could power thousands of homes a day. |
| Danversin verohelpotus historiallisille kodeille. | Ed danvers' tax credit for the preservation of historic homes. |
| "Readers of the" viikkolehteä kiinnostavat - juuri kaltaisesi naiset - perheineen ja koteineen. | "Readers of the" Weekly Gazette, Mrs. Whitaker... women just like yourself... with families and homes to keep up. |
| " Löysin kodin, - tai kolon maassa, kuinka vain haluat. | " I found a home or a hole in the ground, as you will. |
| "Isä on löytänyt uuden rauhaisan kodin, jossa on näköala laaksoon." | Father has found a new home for us, peaceful and overlooking the valley. |
| "Jumala antaa yksinäiselle kodin" - | God said all is at solitary in a home. |
| "Kun kodin suojassa pahuus seisoo ovella" "pahuus katoaa ja kolme sisarta voittaa." | "When in the circle that is home Safety's gone and evils roam Rid all beings from these walls Save sisters three, now heed our call" |
| "Mies haluaa rakentaa kodin vaimolleen. | "A man wants to build a home for his wife. |
| " Miksei kukaan anna minulle kotia? " | 'Why won't anyone give me a home? |
| "15-vuotias etsii kotia." | " 15-year-old seeks home. |
| "A" tekee tästä meille kotia. | A is making this house our home. |
| "Ei ole kotia parempaa." | There's no place like home. |
| "Halusi pysyä lähellä kotia." "Oli kampuksella, mutta oli nyt kotona." | TIDWELL: "...was on campus, but living at home now." |
| "Naisen paikka on kotona." Missä kodissa? | A woman's place is in the home. What home? |
| - Diego kasvoi huonossa kodissa, - hän näki väkivaltaa, Hän matki sitä, niin se menee. | - Diego grew up in a bad home, he saw violence, he repeated it, that's the cycle. |
| - Ei. Kasvoin parissa eri kodissa. | No, I grew up in a few homes. |
| - En, isä. Parempi, että hän saa kasvaa katolisessa kodissa - rakastavan äidin ja isän kanssa. | So, better he get a chance in life, that he grows up in a good Catholic home with a loving mother and father? |
| - Hieno maali! - Valitse mätäneminen elämän loppuun saakka. Elä loppuun saakka säälittävässä kodissa, joka ei ole muuta kuin häpeäksi - itsekkäille ja kusipäisille kakaroille, jotka olet siittänyt korvaamaan itsesi. | 'Choose rotting away at the end, 'in a miserable home, 'nothing more than an embarrassment 'to the brats you've spawned. |
| "Minun kuuluu näyttää tältä." - "Sinun kuuluu huolehtia kodista." | - the way you dress. - It's my job to look like this. Your job is to take care of me and our home. |
| - Huutokauppa oli sulkeutumassa. Se oli hyväkuntoinen Scotty savuttomasta kodista. | There were only three minutes left in the auction and it was a mint condition Scotty from a smoke-free home. |
| - Mene ja tuo paljon kirjoja repussasi, - koska koulun lisäksi et lähde kodista vähään aikaan. | But I don't know... - Just go. And bring home lots of books in your backpack because other than school, you won't be leaving home for awhile. |
| - Miksi haluaisit lähteä hyvästä kodista? | Why would you want to leave your good home? |
| - Minulla on erilainen määritelmä kodista. | I guess I have a different definition of home. |
| " Haluan palata kotiin." | It's a plague. I want to go home." |
| " Ja sitten hän palaa kotiin taas " Löytääkseen minut odottamasta häntä " Hän on aina tuossa aamu junassa " | # He takes another home again [men] # To find me waiting for him [woman] # He's always on that morning train # |
| " Olemme kunnossa ja matkalla kotiin. Toivottavasti olet kunnossa." | "Driving home, we're OK, I hope you are too." |
| " ja sitten hän tulee takaisin kotiin | # He takes another home again |
| "- ja sitten hän toi minut kotiin autollaan." | "-- and then he brought me home in his car." |
| - Mitä eroa on kodilla ja täällä olemisella? | What's the difference between here and home? |
| Kamala maalaissamurai, joka leveilee kodilla ja perheellä. | An awful country samurai, bragging about home and family. |
| - Eurooppa ei tunnu enää kodilta. | - Europe just isn't home anymore. |
| - Hieno. Tuntuu jo kodilta. | Feels like home already. |
| - Kun se alkaa taas tuntua kodilta. | When it starts to feel like a home again. |
| - Näyttää jonkun kodilta. | - Looks like somebody's home. |
| - Näyttää kodilta. | Well, it looks like home. |
| - Ja nyt, uudelle kodille! | And now, to the new home, eh? |
| - Mitä kodille tapahtui? | - What happened to home? |
| - Uudelle kodille? | New home? |
| Cam Brady, etkö ole tehnyt tarpeeksi pahaa tälle kodille? | Cam Brady, have you not wrought enough evil on this home? |
| Ei tarvetta vaimolle tai kodille. | No need for a wife or home. |
| - Olen murehtinut, - että jos meillä ei ole tätä paikkaa kotina, - menetämme toisemme. | I've been worried that if we didn't have this place to come home to that we'd lose each other. |
| Aloimme pitää tätä paikkaa kotina. | I've almost started to think of this place as... home. Home. |
| Elättyäni Hong Kongissa näin kauan, en ikinä pitänyt tätä paikkaa kotina. | Actually, living in HK for this long I've never felt that this place was home |
| En ymmärrä, miten voitte pitää tätä kotina. | I guess I just don't understand how you can call this place home. |
| Gospel Hill voi pysyä meidän kaikkien kotina. | Gospel H/ll can rema/n a home for us all. |
| "Tarjoan teille Barton Cottagea kodiksi heti kun tarve ilmenee..." | "l should be pleased to offer you a home at Barton Cottage, as soon ..." |
| - Ei kummoinen, mutta kutsun sitä toiseksi kodiksi. | - It's not much, but I call it a second home. |
| - Ei tätä oikein voi kodiksi sanoa. | I'm not sure "home" would ever be quite the word to describe it. |
| - Ei vaikuta kuinka vanhaksi tulemme, meillä pitää olla aina paikka mitä voi kutsua kodiksi. | No matter how old we get, we always need a place to call home. |
| - Halusin palata, joten muutin tämän kodiksi. | I wanted to return, so I thought of the home. |
| "...jonka koti oli Kilpikonna vuorella... | "...whose home was the Shell Mountain... |
| "Että tiedät aina, missä olet ja missä koti on. | GARRET: "So you'll always know where you are... ...andwherehomeis. |
| "Herra ja rouva Luther Krankin koti, on tänä vuonna melko synkkä." | "The home of Mr. and Mrs. Luther Krank is rather dark this Christmas. |
| "Hyvä tarjoilija, Ole kiltti ja etsi koti palloillemme. | "Dear waitress, please find a home for our balls. |
| "Jokainen koti saarellamme on kiitollinen "Britannian lentäjille, jotka haastetta pelkäämättä "kääntävät maailmansodan kulun | "The gratitude of every home in our island goes out to the British airmen who, undaunted by odds, are turning the tide of the world war by their prowess and by their devotion. |
