| "Jumala jakoi naisille kaikki parhaat kortit. | "God dealt women all the best the cards. |
| "Sekoita kortit ja pane ne pinoon pelilaudan viereen." | "Shuffle the cards and place them in a pile with instructions down." |
| - Anna ne kortit minulle. | - Give me those cards. |
| - Entä nämä pornotähti kortit? | Um-- How about these porn star cards? |
| - Etsitään kortit. | Okay, we'll find the cards. |
| - Ehkä se on harrastuksesi, korttien keräily. | Maybe that could be your hobby, collecting cards. |
| - Et taida puhua ainoastaan korttien jakamisesta. | You're not talking about dealing cards here. |
| - Hän vaihtoi korttien koodit. | She changed the PIN codes on the credit cards. |
| - Jos hän lähti, se selittää korttien tulon loppumisen. | Well, if he left, that would explain why the cards stopped. |
| - Kyllä, mutta hän piti kortit balanssissa - maksamalla vaaditut minimisummat muiden korttien tuloilla. | Yes, but he was keeping the cards current by paying the required minimums with cash advances from other cards. |
| "Nuket pitelevät kortteja käsissään", sanoi hän. | "the dolls hold all the cards," he said. |
| - Aivan. Kenkiä varten on toinen jono. Kolmannessa jonossa haetaan kortteja - jolla kengät saa parin, kolmen kuukauden päästä. | And there is still another line for cards on which they'll get the boots in two, three months. |
| - Alkaa lähettää uhkailevia kortteja. | Sends him threatening postcards. |
| - Baseball-kortteja myös? | - Baseball cards, too? |
| - Baseball-kortteja. | - Baseball cards. |
| "Epäonni korteissa..." | "Unlucky at cards..." |
| - Edessä. Miksi korteissa ole kivoja kuvia? | Why are there never any interesting pictures on these cards? |
| - Jokainen myös ymmärtää, että voiton avain piilee meille jaetuissa korteissa. | We also understand that victory depends on the cards that we have been dealt. |
| - Jonka korteissa on alastomia naisia. | - With naked ladies on the cards. |
| - Mutta eikös näissä korteissa ollut rajoja? | But didn't these cards have limits? |
| - En edes tiennyt noista korteista. | I didn't even know those cards were here. |
| - En käytä mitään näistä korteista. | I'm sorry, I'm not accepting any of these cards. |
| - En oikein perusta korteista ja kukista. | I mean, I don't tend to go for cards or flowers. |
| - Katson korteista, ajanvietteeksi. | -No, I'm reading the cards. |
| - Kiitos korteista. | - Thanks for the cards. |
| - Käytin ruokarahat Pokémon-kortteihin. | Nah, I blew my food allowance on Pokémon cards. |
| - Vain Pro-Jamin kortteihin. | - Only Pro-Jam Blue Dot cards. |
| - Älkää koskeko kortteihin. - Anteeksi. | - Sir, please don't touch the cards. |
| - Älä koske kortteihin. | - please don't touch the cards. |
| Alkaa juuri vastailla kaikkiin kortteihin. | She's just getting round to the business of replying to all the cards. |
| - Asiakkaat ostavat enimmäkseen korteilla. | Mostly our customers just use credit cards. |
| - Asiat, joita voin tehdä korteilla. | - The things I can do now. The cards- |
| - Ne ovat etupäässä Control-deckin pelaajia, - jotka hidastavat peliä Board-control korteilla. | Free-range chickens are primarily control-deck players that slow the game down with board-control cards. |
| - Noilla korteilla ehdottomasti. | Oh, with those cards, yes, absolutely. |
| - Pelaamme vain meille jaetuilla korteilla. | We're just playing the cards we're dealt. |
| Luen tätä korteilta. | I'm reading from cue cards. |
| Voimme myös kysyä korteilta. | Well, we can always ask the cards. |
| - Miten ne toimivat? Satunnaisnumeroilla luodaan korteille satunnainen jako. | Auto-shufflers, they use random number generation to create a random distribution of cards. |
| - Mitä korteille tehdään? | What is he doing with those cards? |
| - Tiedät, mitä korteille tehdään. | You know what to do with the cards. |
| -Enkö voi kirjoittaa puhetta korteille? | Can't I write it on cards? |
| -Larry, mitä korteille tehdään? | What about all the retch-inducing cards? |
| Erittäin, tässä aletaan pelata avoimin kortein. | Happy? Delighted. Now we can put our cards on the table. |
| Kun sä nyt kuitenkin pengot tätä juttua - niin eiköhän pelata avoimin kortein? | Since you're going to dig into this case anyway... let's put all our cards on the table. |
| Olen todella häpeissäni, mutta minun on pelattava avoimin kortein. | Gentlemen, I feel rather embarrassed. There comes a point when you must put all your cards on the table. |
| Tahdomme pelata avoimin kortein. | We prefer putting our cards on the table. - Just so we're all on the same page. |
| lle, että ilmaantuu näkyville - muuten kuin kortein ja kukkasin. | And I don't mean flowers and cards |
| Päivänä, joka on vuoden ihaninta aikaa karamelleineen ja kortteineen, ystävänpäivänä. | A most delightful time of candies and cards, a day of valentines. |
| "Minähän sanoin" -kortin voit lähettää Itävallasta. | So send me an I-told-you-so card when you get back to Austria. Goodnight. |
| "Piirtäjän täytyy piirtää kortin vihje joukkuetoverinsa selkään. | We can get it back. "The artist from your team must draw the clue from the card on your teammate's back. |
| "Pyrstötähdeltä, joulupukille." Teitkö sinä kortin? | Gimme all your lovin' Don't let up until we're through "From Comet, To Santa." Did you make the card? |
| "Tulen takaisin kotiin samoihin aikoihin tämän kortin kanssa. | I will be home by the time this card arrives. |
| "Tämä kortti oikeuttaa James Manfredin - saamaan ilmaisen drinkin missä tahansa kortin takana listatussa 100 klubissa." | "This card entitles James Manfred OBE... "to entry and one free drink at any of the 100 clubs listed on the back. " |
| "Emmekö pelaakaan korttia?" | "Um, weren't we gonna play cards?" |
| "Pidä huoli omista asioistasi ja pelaa korttia". | It says mind your own business and play cards. |
| - "Tops". Meillä oli 56 korttia. | We had a whole collection of 56 baseball cards. |
| - 14 villiä korttia? | So there's 14 wild cards? Are you serious? |
| - Anna mulle kaksi korttia. | - Give me two cards. |
| "Joka kortissa on moraalikysymys. | "Each red card has a moral question on it. |
| "Tässä kortissa näkyvät Kalliovuoret, kuten näkyy." | "This card shows the Rockies, Jeeves. "They're mountains, as you can see. |
| - Aiothan pukea puvun, kuten kortissa sanottiin? | - You gonna put on the suit like the card said? Are you? |
| - Hän kehuskeli kortissa pojallaan. | He dropped me a card, bragging all about his kid. |
| - Kortissani lukee "lääkäri". Georgen kortissa "juristi". Pikku- yhteisössä merkitsemme paljon. | Well, you know, my business card says doctor, and George's says lawyer, but those titles don't begin to explain what people like us mean to the community. |
| - En puhu kortista vaan minusta. | - Not the card, sweetness, me. |
| - Mistä kortista oikein puhutte? | What are you talking about? Your card. |
| - Piditkö kortista, jossa oli naamasi? | - And the card with your face on it? - And the healing. |
| - Pidän tuosta kortista. | l like that card. |
| - Puhun kortista! | The card, agent Self! |
| - Gregory, haluatko laittaa nimesi korttiin? | Hey, Gregory, want to sign the card? |
| - Hän laittoi nimensä korttiin. | - He signed the card. - Right. |
| - Keskity vain korttiin. | Just concentrate on the card. |
| - Ray, laita korttiin allekirjoitus. | -Here, sign this card for the baby shower. |
| - Voin osallistua, jos laitatte nimeni korttiin. | I'll chip in if you add my name to the card. Oh, absolutely. |
| - Eikö kortilla? | - Not a card? |
| - Heitä kortilla. | Drop us a postcard, you stewbum. |
| - Käteisellä vai kortilla? | Cash or card, sir? |
| - Lahjoituksen voi tehdä kortilla. | - We got some donation pledge cards. |
| Eric, heidän pitää nähdä video sim-kortilta. | Eric, they need to see the sim card video now. |
| Et SIM-kortilta. | Not from the sim card if it's damaged the way you say it is. |
| Jos et ota liikaa yhdeltä kortilta, eivät he huomaa sen edes kadonneen. | And if you don't take too much from any one card, then half the time, they don't even notice it's gone. |
| Katso itse. "Siirto SIM-kortilta käynnissä." | Read this. "Please wait. Extracting data from SIM card." |
| Kuulostaa vapaudu vankilasta -kortilta. | Well, that sounds like a get out of jail free card. My advice, get all gussied up, |
| "uskon kortille"? | "index card of fate"? |
| - Astukaa kortille | Just step on the card, please. |
| - Kerro numerot jokaiselle kortille. | Please, I'll tell you. Just tell me the number for each card, yeah? |
| - Minä sanon siis hyvästit kortille, vai? | So I guess I just kiss my card goodbye, huh? |
| Arvaa, kuka kuittasi huonepalvelun? Siinä huoneessa, joka laskutettiin Echollien perheen kortille? | Guess who signed for room service... in a room charged to the Echolls' family credit card. |
| Hänen itse määrittelemisensä villinä korttina on liian iso riski. | He self identifies as the wild card, it's too big a risk. |
| Kaverisi käytti sinua vapaudut vankilasta-korttina. | Well.. you know, your good buddy used you as his get out of jail free card. |
| Kutsu toimii villinä korttina. | ...an invitation as a wild card. |
| Pidin häntä tavallaan villinä korttina. | And he struck me as kind of a... A wild card. |
| Pidä sitä "vapaudu vankilasta"-korttina. | Consider it your "get out of jail" card. |
| Luulin sitä sellaiseksi e-kortiksi. | I thought it was one of those e-greeting cards. |
| Tämä kortti muuttuu miksi tahansa olemassa olevaksi kortiksi. | This card will change to whatever into existence a card. |
| "Ennen kuin katsot DVD:n" -kortti. | Oooh, a "before you watch the dvd" card. |
| "Hyvät herrat poliisit, kutsukaa minua Jumalaksi." Tarot-kortti, jonka ilmeisesti ampuja jätti, - on sanottu sisältäneen varoituksen poliisille. | "MISTER POLICE MAN, I AM GOD" The tarot card, the death card, which may have been left by the sniper... is said to have included a warning to police. |
| "Koulun henki..." "Seuraava kortti..." "Tulevaisuus..." | "School spirit--" "Next card--" "The future..." |
| "Näytä tämä kortti missä tahansa Orlandon Exxon huoltoasemalla, - saadaksesi ilmaisen Pelastakaa Tiikerit julisteen" | "Show this card at any participating Orlando area Exxon station to get your free Save the Tiger poster." |
| "Onko tämä valitsemanne kortti?" | "Is this your card"? |
