| Herra Ecclestone, noin sitä ratkaistaan kiistat. | And that, Mr Ecclestone, is how you deal with disputes. Done. |
| Kun kiistat on selvitetty, vallitsee taas eräänlainen rauha. | All disputes settled, a peace of sorts returns once more. |
| Ymmärrän sen, mutta teidän tehtävänne osaston johtajana on sovitella osaston sisäiset kiistat. | I realize that, but it is your job as head of the department to mediate all intra-departmental disputes. |
| Hallitsen kiistojen ratkaisemisen. | I know quite a lot about resolving disputes. |
| Henkilökohtaisia ongelmia tai kiistoja liikeasioista. | Personal problems? Business disputes? |
| Mene asiaan. Hänenlaisensa ei ratko kiistoja väkivalloin. | He's not the type to settle disputes with violence. |
| Olen kuullut, että olet ratkonut ruokaan ja viltteihin liittyviä kiistoja. | You used to sort out petty disputes concerning food, blankets. |
| Onko hänellä ollut mitään kiistoja? | What about any disputes he may have had? |
| Sovittelen kiistoja. | I settle the disputes |
| Päätösten kieltäminen kiistoissa, missä sinun toimesi estävät toista... saavuttamasta päämäärää, on ilmeisesti kiinnostusten ristiriita... | Negotiation for resolution of disputes when your actions prevent another from achieving their goal... is apparently a conflict of interest... |
| - En ole nainen, joka muistaa väärin asioita, - varsinkin, kun kyse on kiistoista, voitte kysyä herra Piggottilta! | I'm not a woman to misremember things, especially when it comes to disputes, you can ask Mr Piggott! |
| "Niin vakavan kiistan syntyessä" - "ettei muuhun ratkaisuun päästä..." | 1 1 9: "Of disputes arising between members of such serious nature... that avail themselves of no other solution..." |
| - Olen nimitetty selvittämään tämän kiistan. | Yes, lm authorized to settle this dispute |
| Ehkä minä ja herra Dill voimme ratkaista kiistan. | - Oh, yes, we can settle the dispute. |
| Ehkä onnistumme hoitamaan tämän kiistan jollakin tavalla. | We might be able to get some kind of a handle on our disputes. |
| Entä kiistan osapuolet? | Keshawn will speak for them. And the two guys who are having the dispute? |
| - Hierontatuolista on ymmärtääkseni kiistaa. | I understand there's a dispute over the massage chair. Not anymore. |
| - Vielä on kuitenkin kiistaa siitä... | - However, there is some dispute that... |
| Ei minulla ole kiistaa tohtori Jungin kanssa. | I have no dispute with Dr. Jung. |
| Gatsby katosi selvittämään jotain kiistaa. | Gatsby disappeared to deal with a dispute of some sort. |
| Jos tulee kiistaa, arvaa, kuka ratkaisee sen. | That's what that pod is in there. If there's a dispute, guess who's the tiebreaker. |
| Arvostan sovitteluhalukkuuttasi tässä kiistassa, Delenn. | I appreciate your willingness to mediate in this dispute, Delenn. |
| Missä asemassa Edward on tässä kiistassa teidän ja paroni Prycen kanssa? | Where will Edward sit in this dispute with you and Baron Pryce? |
| Olen huomannut, että kiistassa ratkaisevilla alueilla tohtori Jungin - ja itseni välillä, sinulla on tapana suosia minua. | I've noticed that in the crucial areas of dispute between Dr. Jung and myself, you tend to favour me. |
| Olette mukana kiistassa, johon haluaisin ottaa osaa. | I understand you were involved in a dispute I might wanna weigh in on. |
| Arkonit väittelevät kiistasta, kunnes ratkaisuun päästään. | The archons argue the dispute until a decision is reached. |
| Ei, vain selvittelyä leikkaussalin kiistasta. | No, just refereeing a dispute about the O.R. |
| En tiedä mitään mistään kiistasta. | I don't know nothing about no dispute |
| Teitte lopun yli vuosisadan kestäneestä kiistasta. | Thus ending disputes over the shipping rights that have lasted for centuries. |
| Tietäväthän kaikki tästä kiistasta? Onko teillä mielipide? | I assume you all know of this dispute and feel able to have an opinion. |
| Haluaisin sopia tämän kuin herrasmiehet, - mutta Pinkertonit voidaan ottaa mukaan kiistaan. | I'd prefer we settle this as gentlemen, but if need be, the Pinkertons can be made a party to our dispute. |
| Keskitytään vain tähän kiistaan. | Just handle the dispute we got on the table, please? |
| - Hän pitää sinusta, usko pois. Jos voin toivottaa hyvää joulua enolle joka on kiistatta vastenmielisin ja itarin ihminen maan päällä tiedän olevani todella hyväntahtoinen mies. | If I can wish a merry Christmas to him who is, beyond dispute, the most obnoxious and parsimonious of all living creatures, then I know I am truly a man of goodwill. |
| Hän oli kiistatta Staten Islandin kuningatar. | Shewastheundisputed QueenofStatenIsland. |
| Tuo on kiistatta Niilin lähde. Tuossa on mies, joka sen löysi. Jossakin tuolla on Volvonrämä, joka toi hänet tänne. | So, that is the undisputed source of the River Nile, that is the man who found it, and somewhere way down there is the ruined Volvo that brought him here. |
| Dolen ja Fredrik Gerttenin välinen kiista sai alkunsa, ― kun Gerttenin elokuva valittiin ― | Dole and Frederick the dispute between the Gertten began,. When the film was chosen Gertten. |
| He väittävät, että kiista johtuu taloudesta tai sotilasasioista. | They will tell us the dispute is over economic resources or military domination. |
| Hieman myöhemmin puhkesi toinen kiista. | Ten months later, another dispute appeared e the Japanese had been defeated. |
| Joten... tässä on yksi pikku kiista lisää. | So... here's one more petty dispute. |
| Järjestetty kiista. | An engineering dispute. [ Chuckles ] |
