Kuvittele villien kertomukset meistä. | Yes, imagine the stories wildlings tell about us. |
Molemmat kertomukset ovat lähes identtisiä, toinen toistaan täydentäen. | The two stories are virtually identical. |
Mutta vähän enemmän, kuin ne kertomukset, joita kuulemme kasvaessamme - ja niiden kertomisen perinne, - on se, joka kietoo yhteen jopa kaikkein yhtyeensopimattomat yhdyskunnat. | But little more than the stories we grow up hearing... and the tradition of telling them... is what binds together even the most disparate of societies. |
Näyttää siltä, että Alejon kertomukset pännivät kaikkia. | Looks like Alejo's stories riled everyone. |
Sir Percy, hra Outward - koska kummatkin osapuoÉet ovat vaÉan aÉÉa kertoneet eri kertomukset - vain toinen niista voi oÉÉa totta - toinen iÉmeisestikin vaÉhetta. | Sir Percy, Ìr. Outward... since both Éitigants under oath have toÉd confÉicting stories... onÉy one of which can be true... the other obviousÉy perjury... |
Loppu tapahtui kuvien ja kertomusten tuolla puolen. | The rest occurs beyond... images and stories. |
- On hyvä, että luet heille kertomuksia. | He loved this book. It is good you tell them book stories. |
Benjamin on Saltairista ja kirjoittaa sci-fi-kertomuksia. | Benjamin is from Saltair, and he likes to write sci-fi stories. |
Historia on tulvillaan kertomuksia miehistä, - jotka joutuivat kohtaamaan kohtalon haasteen. Urheita miehiä, jotka joutuivat kohtaamaan vallankumouksen polttavan intohimon. | History abounds in stories of men... who rose to meet the challenge of destiny... brave men, touched by the fire and passion... of revolution. |
Humoristisia kertomuksia tärkeilevistä kauppiaista - lahjotuista poliitikoista ja kehnoista lakimiehistä. Maailma tunnisti heidät ja nauroi heille. | I wrote of what I saw around me, humorous stories of bloated merchants, addled nurses, corrupt politicians, scrivening clerks and vile lawyers, and the world recognized them and laughed. |
Itki aina, lukiessaan ääneen surullisia kertomuksia. | Always cried when she read sad stories to me. |
Olen nähnyt samaa kertomuksissa. | I have seen it in stories. |
- Keskustelemme Raamatun kertomuksista. | We discuss Bible stories. |
Se on yksi niistä yläkerran kertomuksista. | It's one of those upstairs stories. Sorry. |
Uskotteko te niihin kertomuksiin tuhotuista kylistä? | That's great. Tell me, Mr. Fishfinger do you believe stories about villages being destroyed? |
Hän pelotteli minua kertomuksilla villeistä keltaisista miehistä. | He used to scare me to death with stories about the "savage yellow man"... |
Mitä järkeä on raamatun kertomuksilla - hänen kaltaisensa ja minun kaltaiseni miehen välillä? | What is the point of Bible stories between a man like him and a man like me? |
Muutan tapaukseni kertomuksiksi, mutta minäkin tarvitsen alter egon. | I'm going to turn my cases into stories, but I need to come up with a heroic alter ego. |
- Minkähänlaiset ne olisivat? Haluamme vain tasapuolisen kertomuksen. | All we really want is a balanced story. |
Bannerman vahvisti Hallenin kertomuksen. | I heard, Detective Fusco. Bannerman's story confirmed Congressman Hallen's. |
Clairen absurdin kertomuksen? | You mean... Claire's absurd story? |
Erään kertomuksen mukaan mies katosi - vieden myös puun mukanaan. | One version of the story was that the man himself... then vanished... along with the tree. |
Fanny, kuulitko sinä Alexanderin kertomuksen? | Fanny, did you hear Alexander's story? |
"Naisen kertomusta ei silti voi välttämättä pitää totena. | "Still you can't always judge the story as true... |
- En kumonnut kantajan kertomusta. | I didn't exactly shake his story, Marty. |
- En ole varma, uskonko asiakkaanne kertomusta. | I'm not sure I believe your client's story. |
- Kerromme ikuista kertomusta. | - We tell the eternal story. |
- Tutki kertomusta. | Look over the story, |
En näe itseäni tuossa kertomuksessa. | I don't see myself in that story. |
Jos kertomuksessa on pienikin ristiriita - kaadan päällenne kaiken mitä minulla on. | If there is slightest contradiction in your story during my investigation, I'll come after you with everything I got, no one will be able to protect you. |
Mutta virallisessa kertomuksessa hän löysi Maureenin ruumiin ammeesta. | But the official story became that she found Maureen's overdosed body in the tub. |
Pysy kertomuksessa. | - Yeah, Fran, Fran. - Try to stick to the story. |
Sillä välin piirikunnan etsivät ottavat selvää onko kertomuksessa mitään pohjaa tosiasioille. | In the meantime, the County Detectives'll determine if his story has any basis in fact. |
Et vesitetystä kertomuksesta. | Not a watered-down story. |
Heräsikö kysymyksiä viime viikon kertomuksesta? | Now, any questions about the story I was telling you last week? |
Kirja oli opas, kokoelma muistiinpanoja, - joten Vince olisi saanut jokaisen yksityiskohdan virallisesta kertomuksesta. | The book was a manual, a set of notes so Vince would get every detail of the official story. |
Luullakseni olette saaneet käsityksen asiakkaani kertomuksesta - ja hänen yhteistyöhalukkuudestaan tutkinnassanne. | You've got a clear picture of my client's story and his willingness to go along with your investigation. |
Meidän täytyy päättää kertomuksesta. | Michael, we have to make story decisions. |
- Uskotko todella Conradin kertomukseen? | Are you really buying his story? |
Eräät yksityiskohdat täsmäävät Princessin kertomukseen. - Sanoin, että poliisi auttaisi. | Certain details in her story match what princess said happened to her. |
Et oÉisi voinut uskoa siihen mieÉettomaan kertomukseen. | You couÉdn't be taken in by that absurd story. |
Jujuna on saada katsoja tajuamaan roolinsa tarkkailijana - jotta hän voi paremmin ottaa kantaa kertomukseen. | The idea is to show the audience their role as observer, so they better can evaluate the story. |
Mitään rva Manionin kertomukseen liittyviä todisteita? | Did you find anything there pertaining to the story Mrs. Manion told you? |
Boschin kertomuksella ei ole väliä. | It wouldn't matter if Bosch had backed your story. |
Se on tärkeää kertomukselle. | It's important to the story. |
Ole ylpeä kyvystäsi muuttaa tapahtumat kertomukseksi itsestäsi. | Be proud of your ability to make everything... that happens somehow a story about you. |
"Fiktiivinen kertomus teini-ikäisen tiestä läpi vaikean kouluajan." | "A fictional story about a teenager way through the difficult time at school. " |
- "Vitsi" on huvittava kertomus. | - A joke is a humorous story. |
- Entä epävirallinen kertomus? | And the unofficial story? |
- Hankkikaa tarkka kertomus. | He hasn't been out of the country. Get a detailed history. |
- Kiva pikku kertomus. | That's a sweet little story. |