| - Ja kaverit. | And pals. |
| - Kunhan kaverit eivät ole naisia. | As long as those pals ain't dames! - O-tay! |
| - Ovatko Nick ja kaverit täällä? | Is that Nick and his pals out there? |
| Ajattelin jo, että meistä olisi tulossa kaverit. Kaverit? | I was actuallystarting to think that you and iwere becoming pals. |
| Duncanin kaverit ovat pelotelleet. | Duncan's pals have been terrorizing him. |
| Keskusteletko heidän kanssaan kuin kaverien? | So you have conversations with them? Like they're your pals? |
| Kostin ja makasin Erlendin kaikkien kaverien kanssa. | - It is for me. To get back at Erlend, I slept with all his pals. |
| - Elämässä tarvitsee vain kavereita. | - Cos all you need in life is your best pals. - Sure! |
| - Joten olemme kavereita nyt. | .Sowe're pals now. |
| - Me olemme kavereita. Niin he toimivat. | - George and me, we're like pals. |
| - Myöhäistä, olemme vanhoja kavereita. | Avoid that guy. - Too late. We're old pals. |
| - Niin, olemme kavereita. | We're pals. - Sure we're pals. |
| "Ja kavereista ja myöhään valvomisesta." | I like my pals and staying up all night. |
| Mutta ehkäpä... Osa saattaa olla Walterin kavereista. | But then again... some of it could be from Walter's pals. |
| Nyt sinä kerrot minulle mistä löydän loput Tin Tinin pikku bailu kavereista. | Now you're going to tell me where to find... the rest of Tin Tin's little party pals. |
| Joltain Vincen vanhoilta kavereilta. | Some of Vince's pals from the old days. |
| Sanoit, ettei se ole lintusi, mutta nyt vaikutatte parhaimmilta kavereilta. | You said it wasn't, but now it's like you're best of pals. |
| Sanotaan hei kavereille. | Let's go say hi to our little pals. |
| Tein kavereille palveluksen. | - What are you talking about? - I did a favor for some pals of mine. |
| - Adebisi kavereineen alkaa hermostua. | - Says you. Adebisi and his pals are starting to fiend. |
| Meidän pitää saada Ricky kavereineen, olivatpa he yhdessä tai eivät. | Either way we still have to nail Ricky and his two pals whether he's with them or against them. |
| Percy "Nero" Tate kavereineen - kaappasivat auton ja pistivät kaksi ihmistä sairaalaan. | Well, "gentleman genius" Percy Tate and his pals just carjacked a ride and sent two guys to the hospital. Let's move. |
| Se on haaste johon minun ei pitäisi tarttua, - mutta en voi vain mennä kotiin ja unohtaa koko asiaa ja antaa Jackie Boyn - kavereineen löytää hauskansa. | It's a chance I shouldn't be taking. But I can't just go home and forget about it. And let Jackie Boy and his pals find their fun. |
| - En, tapaan kaverin. | - No, I was seeing my pal. |
| - Nappasit väärän kaverin. | The wrong guy, pal. |
| Agrius ehdottomasti palkkasi tämän kaverin kadottamaan todisteet propalyydistä. | Agrius definitely hired this guy to make the evidence go away on propalyde. |
| Aloin ajatella, että palkkasin väärän kaverin, mutta sait syömään ne kädestäsi. | I was starting to think I hired the wrong guys... but, damn, you got them eating out of your palm. |
| Caffreyn kaverin kanssa on vakava ongelma. | There's a problem with Caffrey's pal. It's serious. |
| - Voitteko te hillitä sitä, kaveria? - Hän putosi. | - Can you keep it down, pal? |
| Ei hän tarvitse kaveria. | She doesn't need a buddy or a pal. |
| Eikä vaimoa, ystävää, kaveria, ajoittaista tuttavaa, - kirjekaveria, papukaijaa, järkevää keskustelua, - lyhyttä halausta, tai silmäkontaktia. | One thing Moe Szyslak has never had is a partner. Nor a wife, a friend, a chum, a casual acquaintance, a pen pal, a parrot, a meaningful conversation, a brief hug or eye contact. |
| Eikö kaveria saa tulla moikkaamaan opinahjoon? | What's the matter? A guy can't come and say hello to a pal when he wants? |
| En jättäisi kaveria. | I wouldn't leave my old pal there. Go. Really squeeze. |
| Etkö sä ole kiinnostunut sun veljen kaverista? | And not your brother's pal? |
| Tappajan kaverista. | The Slayer's pal. |
| Butterfieldin kaverilla oli tällaista puuta otsassaan. | Butterfield's pal had this carved on his forehead. |
| On siinä kaverilla munaa. | You got some balls on you, pal. |
| Paitsi tällä kaverilla. | Except our pal here. |
| - Vain siltä kunnan voimalaitoksen kaverilta. | Just that fellow from Municipal Power and Electric. |
| Kuuntele, kaveri, vaikutat rehelliseltä kaverilta. | Listen, pal, you seem like an honest guy. |
| Veljesi kaverilta missikilpailuista? | That pal your brother met judging a pageant? |
| "Terveiset aidolle kaverille, mr C. Bandellolle. | "Compliments to a true pal. |
| - Onko aikaa vanhalle kaverille? | Got time for an old pal? |
| Auttaisit minua tekemään palveluksen kaverille. | He's your pal. He's not mine. |
| Ei noin puhuta vanhalle kaverille. | That's no way to talk to an old pal. |
| En voi valehdella kaverille. | - But I couldn't lie to a pal! - Pal? ! |
| -Kiitos. Tule ihmeessä. Ihan kaverina. | Thanks, but I'd really love you to come, as a pal, and you can bring friends-- older friends. |
| Alkuun hän kohteli minua kaverina. | Hetreatedme likeapal at first. |
| Kukaan ei myöskään tullut esiin aivan kuin ampujan kaverina. | No one has exactly jumped to the front of the line to say they were best pals with the shooter either. |
| - Eihän sinusta ole kaveriksi. | You ain't exactly a pal. |
| Älä sano minua "kaveriksi". Älä kohtele minua kuin idioottia - koska en ole sitäkään. | Don't call me "pal." |
| "Acme takaa naurut." Paiskataan kättä, kaveri. | If it's Acme, it's a gasser. Put it there, pal. |
| "Ennen" ei auta, kaveri. | -Was. "Was" don't cut it, pal. |
| "Tosi hienoa, kaveri." | "that is really great, pal. |
| - "Anteeksi, kaveri"? | 'Sorry, pal'? |
| - Aivan, kaveri! | Yeah, that's right, pal! |
