| - Mitä jos sanoisin, - että vielä joskus katedraalit rakennetaan tästä? | What if I were to tell you that one day this is what cathedrals will be built from? |
| Isot katedraalit muodostuvat kun vesi laskeutuu maan vaippaan, sitten lämpiää kemiallisesti ja ilmestyy uudelleen, rakentaen valtavia veistoksia kalkkikivestä. | Vast cathedrals are formed as water descends into the mantle of the earth, then heats-up chemically and reappears, building enormous sculptures of limestone. |
| Kuolleena voin ostaa hänelle katedraalit kultaiset viinitarhat ja tanssin kaduilla. | Dead, l can buy her the tallest cathedrals... ...goldenvineyards and dancing in the streets. |
| Rauniot, katedraalit, loputtomasti taideaarteita. | The ruins, the cathedrals, the endless art treasures. |
| Pyramidien päällä, katedraalien kupoleissa, Eiffelin tornissa. | Tops of pyramids, domes of cathedrals, the Eiffel Tower. |
| - Eikö se olisi hauskaa? Museoita, katedraaleja ja trattorioita. | Going to all those museums and cathedrals, it's fantastic for tourists. |
| - Minne hyvänsä missä rakennetaan katedraaleja. | Wherever they're building cathedrals. |
| En haluaisi elää ilman katedraaleja. | I don't want to live in a world without cathedrals... |
| En haluaisi elää maailmassa ilman katedraaleja. | I would not like to live in a world without cathedrals. |
| Hänhän oli varmistanut, että hänen museonsa, - jossa oli näytteillä luomisen ihmeet, jäljittelisi rakenteeltaan - suuria keskiajan Euroopan kristillisiä katedraaleja. | He had, after all, ensured that his museum, which would display the wonders of creation, echoed, in its design, the great Christian cathedrals of mediaeval Europe. |
| Sen takia saan ratsastaa kirkoissa ja katedraaleissa. | I'm entitled to ride my horse into churches and cathedrals. |
| Hän kertoi, että tämä on yksi Haitin katedraaleista. | She tells me this is one of the cathedrals of Haiti. |
| "Tuo tuli tuhosi St. Paulin alkuperäisen katedraalin - antaen sijaa uudelle Christopher Wrenin luomukselle." | (CLEARING THROAT) "The fire, of course, led to the destruction "of the original St Paul's cathedral |
| - Esitys pidetään katedraalin raunioissa. | What? We're doing the show in the ruins of the cathedral. |
| - Ja Francesco... - Mitä vielä? Muista se katedraalin triptyykki. | Remember the cathedral triptych. |
| - Les Aviateurs, baari katedraalin takana. | The "Les Aviateurs" bar Behind the cathedral. |
| - Näetkö Henryn uuden katedraalin? | - Do you see Henry's new cathedral? |
| En halua katedraalia. | I don't want a cathedral. |
| Hänellä on sotilaita, joita kuningas tarvitsee katedraalia enemmän. | Percy has soldiers, which the King needs now more than he needs a new cathedral. |
| Ilman kalloa, tai jotain sen kaltaista, ihmisiä ei saapuisi, - eikä katedraalia voitaisi rakentaa. | Without the relic, or something like that, people wouldn't come to worship and the cathedral could not be built. |
| Ilman louhosta ei tule katedraalia. | We lose the quarry, we lose the cathedral. |
| Jos minun täytyy potkaista ovi sisään, emme anna sinun rakentaa sitä katedraalia tulitikuista. | If I have to boot the door in, we won't let you build that cathedral out of matchsticks. |
| - Hän ei ole enää katedraalissa. | - She's nowhere in the cathedral. - She's gone. |
| - Southwarkin katedraalissa. | Eh, so the cathedral? |
| Autamme Las Crucesin uudessa katedraalissa. | We are going to assist at the new cathedral in Las Cruces. |
| Bruggen katedraalissa on - Michelangelon "Madonna ja lapsi", - ainoa Italiasta hänen eläessään viety veistos. | In a cathedral in Bruges is Michelangelo's Madonna and Child... his only sculpture to leave Italy during his lifetime. |
| En festareilla vaan katedraalissa. | Actually, it wasn't during the festival, they've just got a very nice cathedral. |
| En puhu katedraalista. | I am not speaking of the cathedral. |
| Miksi sepitit tarinan katedraalista? | Why did you make up that story about the cathedral? |
| Mutta nyt suora lähetys katedraalista, jonne presidenttipari juuri saapui - pastori Marvin Draken hautajaisiin. | But now let's take you live to the national cathedral, where the President and First Lady have just arrived for pastor Marvin Drake's funeral. |
| Rakennatte katedraalista mieleiseni, tai ette rakenna sitä lainkaan. | You'd better remember one thing. You will build that cathedral as I want it or you will not build it at all. |
| Se oli jostain Euroopan katedraalista auringonlaskun aikaan. | A picture of a cathedral in a sunset. |
| "Rouva Bovaryssa" Emmakin sopi tapaamisen Rouenin katedraaliin - juuri ennen vossikka-ajelua - joka on 1800-luvun kirjallisuuden kaunein eroottinen kohtaus. | In Madame Bovary, Emma also meets someone at the cathedral in Rouen. Just before that carriage ride, which becomes one of the most erotic scenes in 19th-century literature. |
| - Mennään katedraaliin. | We'll go to the cathedral. |
| -Miksi pyyhkiä perseensä katedraaliin? | BRITT: How's that... wiping your ass with a cathedral? HANK: |
| Aikuiset katedraaliin, lapset sisään. | Adults to the cathedral, infants indoors. |
| Aseettomat miehet voivat tuoda hänen ruumiinsa katedraaliin - jossa rukoilemme hänen sielunsa puolesta. | He says you may bring his body to the cathedral, carried by unarmed men. They will say a Christian mass for his soul. |
| Olen täällä katedraalilla. | I am here at the cathedral. |
| Työsi katedraalilla on kaunista. | I think your cathedral work is lovely, Alfred. |
| Kunhan saan siihen kaikuefektin se tulee kuulostamaan katedraalilta. | Well, once I've worked my magic and added some reverb, it'll sound more like a... like a cathedral! |
| - Kamalaa, jos katedraalille tapahtuu jotain. | God forbid anything should happen to your precious cathedral. |
| Lähdetään katedraalille. | Let's head to the cathedral. |
| Varmaa on, että lisää pyhiinvaeltajia tulee päivittäin antaen rahaa katedraalille. | One thing is certain, more and more pilgrims come every day, giving money for the cathedral. |
| Hän kuitenkin muutti sen pyhyydeksi, lomapäiväksi ja upeaksi katedraaliksi... | But he turned that... Into sainthood, a holiday, this magnificent cathedral. |
| Kun painoin pianon pedaalia - pieni olohuone muuttui katedraaliksi. | I remember sticking my foot on the pedal of the piano, and how this tiny living room would become a cathedral. |
| - Ei, tämä on katedraali. | - No, it's a cathedral. |
| - Koska on rakennettava katedraali? | - Because the cathedral must be built? |
| - Kuulin sinulla olevan katedraali. - Ei vielä. | And I hear you have a cathedral. |
| - Pyhä Basilika, venäläinen katedraali. | - St Basil's, the Russian cathedral. |
| - Sanoin: katedraali ensin, perhe toisena. | I said cathedral first, family second. |
