"Ajoin sinut kerran mailtani, ja silti - karkotit ilkeät kasvot sänkyni ääreltä - ja Kuoleman sydämestäni." | I banished you once from my land... and yet you have sung away the evil faces from my bed... and Death from my heart. |
"Tutun näkemättömän kasvot. " | The unseen faces of the familiar. |
"Valojen takana, kasvot katsovat pimeydestä, -" | "Behind the lights, faces watch from the darkness... |
- Ehkä minulla on sellaiset kasvot. | I guess I just have one of those faces. Oh, yeah? |
- Eihän näissä näy kasvot. | - They're all the same, man. - You can't see any faces. |
"Huomatkaa väärien kasvojen palaavan todellisuuteen." | "Consider the false faces returning to reality." |
"Komedian lopussa, huomatkaa väärien kasvojen palaavan todellisuuteen." | But at the comedy's finish, consider the false faces returning to reality." |
"Käsien, jalkojen ja kasvojen luo. | "from which we've all dissented, "back to the hands, the feet, the faces? |
"Tapanani oli kuunnella paljaiden jalkojen ääntä - ja tunsin kasvojen tummuvan nälästä." | "I used to listen the bare feet splashing in the ship "And had a feeling of the faces darkened by hunger |
- Minulla on kauniiden kasvojen kuvamuisti. | - I have a pictographic memory for pretty faces. |
"Dmitri Dmitritch Gurov oli ollut Jaltassa jo kaksi viikkoa, - joten hän oli tylsistynyt, ja etsi alati uusia kasvoja." | Dmitri Dmitritch Gurov... had already spent two weeks in Yalta, so he was bored with it... and always looking for fresh faces.' |
"Halutaan uusia, puhuvia kasvoja." | "People want new faces, talking faces.' |
"Niin paljon kasvoja, kaikki kuitenkin yksin." | "There are so many faces, but everyone is alone." |
"Niin paljon kasvoja... kaikki kuitenkin yksin." | "There are so many faces," ...but everyone is alone." |
"Uusia kasvoja 2006". | Where? New faces of 2006. |
"Se on sunnuntai-iltapäivän kasvoissa ja hymyissä. "Se on perheen keittiön - | It's in the faces and the smiles of a Sunday afternoon. |
- Heillä on maalia kasvoissa. | - Their faces are painted. |
Heillä on laikukas iho ja vaurioita kasvoissa. | Mottled skin, lesions on their faces. |
Kun tajusin, miten haluan nähdä sinut lasten kasvoissa - palaan aina sinuun. | And when I realize how much I want to see you in those little faces... it always led me back to you. |
Mutta onneksi näen Ellan tytärteni kasvoissa. | But, thankfully, I can see my Ella in our daughters' faces. |
- Eikö heitä voitu tunnistaa kasvoista? | Were they able to make identifications of their faces? |
- Ja osa kasvoista valehtelee. | Right? And some of those faces, they're gonna lie to you. |
- Mitä naisten kasvoista? - En tiedä. | - What about ladies' faces? |
- Näen sen kaikista kasvoista. | - All faces tell me the same. |
- Tappaja varastaa osia kasvoista. | He said our killer is stealing parts of people's faces. |
"Katso kasvoihin tuota kävijää. Minä olen hän, ja hän häviää. " | "Blinking faces blank and ho-hum We are they and they are no one |
- Elaine, en todellakaan kiinnitä huomiota miesten kasvoihin. | - Elaine, I really don't pay much attention to mers faces. |
- Saako kasvoihin lyödä? | Before I forget, are we hitting faces? Of course. |
- Tuijotin tuttuihin kasvoihin vielä tuntematta heidän kauhuaan. | Father? I look up into faces familiar, save for their terror. |
- Voitko tarkentaa kasvoihin? | There. - Can you move in on those faces? |
"Kaikkien kasvoilla suuri hymy, tapaisimpa edes yhden tuttavan." | "In the funfair of faces, let me meet someone I know." |
"Kaikkien kasvoilla suuri hymy... tapaisimpa edes yhden tuttavan." | "In the funfair of faces," ...let me meet someone I know." |
"ja kulkivat kasvoilla." | "...crawling and buzzing in their faces." |
- Montako he aikovat vielä tappaa? - Valokuvia vauvoista, joiden kasvoilla oli jotain, kalvo tai... | Photographs of babies with something on their faces like a membrane or... |
Sen pystyi näkemään ihmisten kasvoilta. | (Lucy) You could see it on people's faces on the street. |
Sitten joukkue häviää, ja se näkyy kasvoilta . | It's about doing your best. Then your team loses and you see it on their faces. |
Uusia vartijoita ei tunneta kasvoilta. | With all the extra security, there'll be a lot of new faces, that's their weakness. |
Yritin lukea vankien kasvoilta, millaisia ihmisiä he olivat. | I stared at their faces, to see what they were like. |
Ystävieni kasvoilta näkyvä sodan pelko koskettaa haavaa sisälläni. | The fears of war on my friends ' faces... strike a deeply buried personal chord. |
Claire, tällä sudilla levitetään Velvetonea ihmisten kasvoille. | Claire, we use this brush to spread Velva-Tone on people's faces. |
Ed voisi suositella meitä uusille kasvoille. | Ed could suggest the Double R to any new faces he sees. |
He heittävät happoa naisten kasvoille. | They throw acid in woman's faces. |
Hän sylkee jokaista Unionin sotilasta kasvoille. | I hear she spits in the faces of every Union soldier she encounters. |
Ja äiti... Hän oli pannut huulipunaa lapsen kasvoille suojatakseen niitä auringolta. | The mom, she had... she had smeared lipstick on her kids' faces to try to stop the burning. |
Aion muistuttaa häntä, että kohteet ovat ihmisiä. - Eläviä hengittäviä nimin ja kasvoin. | Well, I'm going to remind her that her targets are people... living and breathing, with names and faces. |
Ollessani 18-vuotias, ajattelinko - enää vanhempana pelaavani täällä, missä kasvoin, - kaikkien tuttujeni edessä? | When I was 18, did I ever think I'd be here, playing where I grew up, with all these faces I'd known all my life? |
Tanssimme roihun ympärillä verisin kasvoin kuin luolamiehet. | We'll smear blood on our faces and dance around the fire like cavemen. |
Ja niin he tulivat, kampaamattomine hiuksineen - ja meikittömine kasvoineen. | - Hello? And so they came. With their uncombed hair and their unmade faces. |
Minne laitamme pikkuruiset lähetyssaarnaajat pelokkaine kasvoineen? | Where should we put the tiny missionaries... with the shocked expressions on their faces? |
- Koska hän tunsi jokaisen kasvon ja nimen. | Because he knew every face and every name. I'm not in that business anymore. |
- Ne oli varastettu. - Yhdistän joka kasvon joka kuvaan. | I match every face to every photo. |
- Paitsi ne kasvon kehät. | Except the red rings on his face. |
-Mikä tuo uuden kasvon kaupunkiin? | Here's a new face. What brings you to town? |
-Tarvitsemme tuoreen kasvon. -Paikkamme on uhattuna. | We need a fresh face. |
Ei kahta kasvoa voi muistaa. | You can't expect us to remember two faces out of a crowd. |
En koskaan unohda puolikasta kasvoa. | I never forget half a face. |
Etsimme tuoretta kasvoa vuoden 1947 kalenteriin. | Brown and Bigelow have asked us to find a fresh face for their 1947 calendar. |
He etsivät... nuorta, uutta kasvoa, joka vetoaa tuohon 18-35 väestöön. | They're looking for... a young, fresh face, someone who appeals to that 18-35 demographic. |
Hienoa nähdä näin monta tuttua kasvoa. | Good to see so many friends with familiar faces here today. |
1000 kasvosta, yksi saattaa ihmeenkaupalla jäädä mieleen. | Out of a thousand faces... one might miraculously linger. |
Hän alkoi puhua nuoresta, tuoreesta kasvosta... | I can't tell you who... And the guy was awful. I start to hear him talk about a young fresh face, wholesome but a little mischievous. |
Sain iskun kasvoon. Se vähän hengästyttää. | I got punched in the face, and it's throbbing a little bit. |
Minulla on viiniä kasvolla. | [Mark] I got wine in my face. |
Veisi kuukauden luoda peiteroolit kuudelle uudelle kasvolle. - Epäilyksiä herättämättä. | It would take a month to build covers deep enough to get six new faces with thick Russian accents into the building without arousing any suspicion. |
Velvet Cherryn kasvona saaduista rahoista olisi ollut hyötyä. | Although, the money you would've made as the face of Velvet Cherry would've come in handy. |
Voisin mainita hänet puheessani tulevaisuuden kasvona. | Wouldn't it be a good idea if I mentioned her in my speech as the face of the future? |
Etsimme jonkun vielä upeamman Waldorf Designsin kasvoksi. | We'll just have to find someone even more fabulous to feature as the face of Waldorf Designs. |
Harkitsimme häntä Velvet Cherryn kasvoksi. | We did a shoot with her when we were considering her for the face of Velvet Cherry. |
Kutsuin itseäni Somalian uudeksi kasvoksi. | I called myself "the new face of Somalia." |
Tiedätkö, miten moni tyttö haki Velvet Cherryn kasvoksi? Ja arvaa, miten moni heistä uskoi hävinneensä koska makasin Meghanin kanssa. | Do you know how many girls auditioned to be the face of Velvet Cherry? |
"Huhuttiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi kasvo, - nainen pienen koiran kanssa." | 'The talk was that a new face... had appeared on the promenade, a lady with a little dog.' |
"Huhuttiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi kasvo. Nainen pienen koiran kanssa." | 'The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog. |
"Puhuttiin, että rantakadulle oli ilmestynyt uusi kasvo. Nainen pienen koiran kanssa." | 'The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog.' |
- Aceveda on se kunnioittava kasvo. - Mitä luulet? | - That respectful face is aceveda's. |
- Eikö olekin aika kasvo? | -Some face? |