| Eivät kampanjat, vaan tapahtumat. | They don't make campaigns. |
| Hoidimme kaupunginvaltuuston, senaatin, jopa paikallisen rankkurin kampanjat. | Russell and I started our own consulting firm, and we worked on campaigns for everybody. City council, state senate. We even did one for the local dog catcher. |
| Mutta kampanjat ovat stressaavia. | You're correct about one thing, Lieutenant. These campaigns are a lot of pressure. |
| Tunnet nämä kampanjat läpikotaisiin. | Isabelle, you know these campaigns inside and out. |
| Tämä ei varmaan ole hyvä hetki, - eikä tätä voi sanoa hienovaraisesti, - mutta meillä on kampanjat kesken, kuvauksia, suunnittelua, kehitystä. | Listen, I know this is probably not a great time, and there is no delicate way to put this, but we are in the middle of campaigns, shoots, product planning, development. |
| Meilasin sinulle juuri hakutulokset Mugatun kampanjoiden miesmalleista. | I just e-mailed you those searches on male models who've appeared in Mugatu campaigns. |
| - Järjestän kampanjoita. | - l do political campaigns. |
| Emme tarvitse kampanjoita. | We don't need campaigns anymore. |
| Indonesialaiset ovat tappaneet jopa kolmanneksen väestöstä he ovat keskitysleireissä siellä toimeenpannan laajamittaisia sotilasoperaatioita vastarintaa tekeviä ihmisiä vastaan kampanjoita nimeltään esimerkiksi operaatio täystuho tai operaatio puhdistus | The Indonesians have killed up to a third of the population. They're in concentration camps. They conduct large-scale military campaigns against the people who are resisting, campaigns with names like Operation Eradicate, or Operation Clean Sweep. |
| Mieheni on kuvannut kampanjoita - | My husband has... Has shot campaigns for, |
| Muut upseerit johtavat isoja kampanjoita intiaaneja, siouxeja ja cheyennejä vastaan, me pidämme loitolla juuriensyöjäintiaanien sääskien ja kirppujen puremat. | While some of our brother officers are leading... their well-publicized campaigns against the great Indian nations... the Sioux and the Cheyenne... we are asked to ward off the gnat stings and flea bites... of a few cowardly Digger Indians. Your pardon, colonel. |
| - Aivan. Ei tunnu siltä, että hän kieltäisi uskonnon ilmituonnin kampanjoissa, vaan vaatii sitä. | It seems like far from objecting that religion be brought up in political campaigns, he's insisting on it. |
| -Siksi olemme tässä, senaattori. Kiristystekniikkasi voi tepsiä muihin - mutta minusta paljastui kaikki - jo aiemmissa kampanjoissa. | Maybe your extortion tactics worked on the others, but there's nothing about me that hasn't come out the last six campaigns. |
| Megan sanoo, että neljä tutkijaa konsultoi poliittisissa kampanjoissa. | Oh, great. Megan says that four of the researchers consulted for political campaigns. |
| Neljä kuolleista on konsultoinut poliittisissa kampanjoissa. | But I don't know what it means yet. Four of the five dead people have consulted on political campaigns. |
| Aloitamme Pohjois-Carolinasta, yhdestä rumimmista kampanjoista ikinä. | We start tonight from North Carolina with one of the nation's ugliest and most polarizing campaigns ever. |
| Puhutaan kampanjoista. | Uh, talk about campaigns. |
| Vahingot työvoimalle: hikipajat tämä on kansallisen työvoimakomitean toimisto joka sijaitsee New Yorkin vaatetusalan alueella täällä on vähän sotkuista nämä kaikki ovat eri kampanjoista saattaaksemme asiat mahdollisimman konkreettiseen valoon ostimme kaikki nämä tuotteet tehtaista joista tässä keskustelemme tämän paidan hinta on $ 14.99. | Well this is the office of the national labour committee here in the garment area of New York City. It's a little bit dishevelled. These are all from different campaigns. |
| Eivät lahjoita kampanjoihin. | They don't contribute to campaigns. |
| Olen antanut paljon rahaa lukuisiin kampanjoihin. | I've contributed a great deal of money to numerous campaigns. |
| Yritämme saada ihmisiä postituslistalle ja mukaan kampanjoihin, joilla autamme edistysmielisiä ehdokkaita tulemaan valituiksi. | to kind of come together, join our e-mail list, join our campaigns and help us to get progressive candidates elected all across the country. |
| - Ennen kampanjoilla oli väliä. | You used to run campaigns that meant something. |
| "... laittomasta painostuksesta kampanjan tukijoiden suosimiseen - "oikeusministeriön tutkimukseen sekaantumisesta - | "Illegally influencing government regulators on behalf of major campaign contributors interfering with an ongoing Justice Department investigation and violating federal election laws in the area of campaign finance." |
| "Hyökkäys vaarantaisi terrorismin vastaisen kampanjan" - | "An attack on Iraq at this time "would seriously jeopardize "the global counterterrorist campaign |
| "Itse kansalaisoikeuksien puolesta taistellessa vihaa kokeneena - olen huolissani McCainin ja Palinin kampanjan negatiivisesta sävystä." | "He said, "As one who was a victim of violence and hate during the height of the civil rights movement, I am deeply disturbed by the negative tone of the McCain-Palin campaign. Senator McCain and Governor Palin... |
| "Säkenöi." Se on kampanjan iskulause. | The slogan for the campaign. |
| "United Fruit" ei pitänyt tästä yhtään. Ja niin he palkkasivat viestintäyrityksen, joka aloitti jättimäisen kampanjan USA:ssa - uskotellakseen Yhdysvaltojen ihmiset, Yhdysvaltojen kansalaiset - | "United Fruit" didn't like that very much, and so they hired a public relations firm watch the huge campaign in the United States to convince the United States, the people...the citizens of the United States, the press of the United States |
| - Aivan. Artikkeli auttaisi kampanjaa. | You know, a piece in your paper could really help my campaign. |
| - Ajatellaan Kennedyn vuoden 1960 kampanjaa. | Take the Kennedy campaign in 1 960. |
| - Luulin sinun kajahtaneen. Epäilin koko kampanjaa ja johtajuuttasi. | I thought you'd gone insane, and I questioned your leadership, second-guessed every step of the campaign. |
| - Luulin, että valtava nokkasi vahingoitti Victorin kampanjaa. | I thought your massive schnoz was damaging his campaign. Ha! |
| - Miten voisimme hoitaa kaksi kampanjaa? | How do you expect us to go campaigning for both of you? |
| - Cynthia on oikea käteni kampanjassa. | Cynthia's like my right arm. - She thrives on campaigning. |
| - Kenties äitisi auttaa häntä - - Ghostwoodin vastaisessa kampanjassa. | Well, maybe she's just helping him with the "Stop Ghostwood" campaign. |
| - Kyllä, kampanjassa. | Yes, on his campaign. |
| - Maggie oli mukana kampanjassa. | Yeah, what do you know about him? Maggie was a precinct captain for his campaign. |
| - Pyydän apuasi tässä kampanjassa. | -I ask your help in this campaign. |
| - Hänen kirjansa McGovernin kampanjasta on... | - His book on the McGovern campaign is... |
| - Jos sanot jotain politiikasta tai kampanjasta, tai puheesta, vannon, että lyön tällä haarukalla sinua. | If you say anything about politics or the campaign, or what speech you have to give or anything, I swear to God I'm gonna stab you with this fork. |
| - Pidät itsesi ajan tasalla veljesi kampanjasta. | Keeping up with your brother's campaign, I see. |
| -Meidän pitää puhua kampanjasta. | You know what? We got to talk about the campaign, don't we? |
| -Se on vain pieni osa kampanjasta. | It's just a tiny part of an overall campaign. |
| - Juna kuului senaattori Wyattin kampanjaan. | - That train was part of Senator Wyatt's Whistle Stop campaign. |
| - Keskityimme kampanjaan. | - Because we were focused on the campaign. |
| - Luulit ettei, minua kiusaa, se että, hahmoani käytetään kampanjaan - mitä en edes ole hyväksynyt? | You didn't think I'd have a problem with the appropriation of my image for a marketing campaign that I never even signed off on? |
| - Nyt keskitytään kampanjaan. | - We need to focus on the campaign. |
| - Olin keskittynyt kampanjaan. | I was focused on the campaign. |
| ...työpaikkojen lisääminen on suosittu puolueohjelma, ja jos tämän päivän ilmoitus saa hyvän vastaanoton, presidentti Underwoodin kampanjalla on mahdollisuus onnistua. | ...and if today's announcement is received well, President Underwood's campaign certainly has an opportunity to benefit. |
| Aloitamme laajamittaisella tv-kampanjalla. | We'll start off with a campaign on TV. |
| Gandhi ja hänen seuraajansa vastasivat, ei väkivallalla, - vaan järjestelmällisellä yhteistyönvastaisella kampanjalla. | Ghandhi and his followers responded not with violence, But with organised campaign of non-cooperation. |
| Hän harkitsi tekevänsä paluun Kickstarter-kampanjalla mutta lisänöyryytys huolestutti. | She thought about restarting her moribund career with a Kickstarter campaign... but the potential for further humiliation was daunting. |
| Keuhkosyöpää voidaan ehkäistä- ja vähentää oikeanlaisella kampanjalla. | We believe, obviously, that lung cancer is avoidable and can be thwarted with the right campaign. But how? |
| - Saatteko rahaa Hugginsin kampanjalta? | You're taking money from Marty Huggins' campaign? |
| Leslie Knope varastaa huomion miehensä kampanjalta. | First, Leslie Knope poaches her husband's campaign by making it all about her. |
| -Joo. Tarvitsemme kampanjalle laivanrakentajien tuen. | We need the shipbuilders' support for his campaign. |
| ...puhumassaasiasta,jokaontärkeä kampanjalle ja amerikkalaisille. | ..and to talk about an issue that is so critical.. ..to this campaign and to all of the American people. |
| ..neljätoista amerikkalaista kuollut ympäri Eurooppaa ja Lähi-itää, - ja terroristiryhmät uhkaavat tämän olevan vain alkua - kampanjalle, jonka Länsi aloitti, kun se huhujen mukaan pudotti pommeja - Abdan pikkukaupungissa pidettyyn uskonnolliseen seremoniaan - lähellä Afganistanin rajaa. | ... fourteen Americans dead throughout Europe and the Middle East, with terror groups insisting this is just the beginning of a campaign the West invited when it allegedly rained bombs on a religious ceremony outside the small town of Abda, |
| Ei kovin hyvä alku kampanjalle. | It's like the end of the campaign, not the beginning. |
| Ei, mutta uudelle kampanjalle aikataulu on melko tiukka. | No. No, I mean for a whole new campaign, it's kind of tight. |
| Israelin vastaisena kampanjana kun ajattelen taakse päin olen täysin varma siitä että olen ottanu todella paljon äärimmäisempiä kantoja | I happened to see that Noam Chomsky was in for strong criticism even from some of his supporters for doing something which could be interpreted only in terms of a campaign against Israel. Going back years, I am absolutely certain that I've taken far more extreme positions on people who deny the Holocaust than you have. |
| Republikaanien kampanjana, mitä kokemusta meillä siitä olisi? | As a Republican campaign, what kind of experience would we have with bad press? |
| Sain mahtavan idean Tahrattoman kampanjaksi. | Hey, so, listen, I have come up with this killer idea for the Spotless Scrub campaign. |
| Seitsenvuotista sisällissotaa on kuvailtu armottomaksi kampanjaksi sadistista väkivaltaa. Se kertoo Andysta kaiken tarvittavan. | His seven-year civil war has been described... as "a relentless campaign of sadistic wanton violence." |
| Te sanotte niitä massamurhiksi mutta me Norkan-kampanjaksi. | What you call "massacres" were called the "Norkan campaigns" on my world, Captain. |
| "Elämä on parasta virvoketta" - kampanja jatkuu vuodella. | You remember the "Life is the greatest refreshment of all" campaign? They're extending that for another year. |
| "Ilmianna heidät jotka uhkaavat sinua" - kampanja oli menestyksekäs... | Meanwhile, the "Report Those Who Threaten You"campaign... - met with particular success today... |
| "Presidentin kampanja käytti häikäilemättä hyväkseen keskiluokan vähemmistöjen pelkoja Iuoden epäilyksen ilmapiirin. " | He said,"The campaign waged by the President was so ruthless in its manipulation of the middle- class fears of minorities had been so exploitive and divisive that it created a climate of distrust." |
| "Veepin kampanja tarvitsee apua." | "Veep's campaign needs a helping hand." |
| - Alkaako kampanja hiipua? | Is the campaign weakening? |
