| Jos selvitän tämän loppuvat juorut siihen. | If I resolve this, I end the gossips as well. |
| Kylän juorut huomioiden on ihme, jos sinulle ei ole jo kerrottu. | With all the gossips in the village I'm surprised they haven't told you already. |
| Käytin tilaisuutta hyväksi nähdäkseni muotia ja kuullakseni juorut. | I was stopped. And had a good fun in the visit to see the ladies fashion and hear the ladies gossips too. |
| Tämä on oikea juorujen kylä. | We are a little village of gossips. |
| Olen kuullut ilkeitä juoruja, että hän kieli sinusta neljä vuotta sitten. | Some nasty gossips say he snitched on you 4 years ago. |
| Teeskentelijöitä, juoruja vai puolustuskyvyttömiä eläimiä? | Hypocrites, gossips or defenceless animals? |
| - Se on vain hienompi tapa sanoa, - että he pitävät juoruista? | That's just some fancy-pants mumbo jumbo for saying they're like gossips, you know? |
| Etkö ole huolissasi juoruista? | Aren't you worried of gossips? |
| Kuulen mieluummin sen juoruista ja sitten voin lyödä ne pois ansaitsemallaan halveksunnalla. | I'd far rather hear it from the gossips, and then I can bat them away with the contempt they deserve. |
| Tässä on jotain, mitä et juoruista kuule. | Well... here's something the gossips don't have. |
| Esimerkiksi kylän juoruihin Anna-Liisasta. | The town gossips about Anna-Liisa. |
| - Poliisissa osataan juoruilla. | The N.Y.P.D. has got more gossips than a beauty parlor. |
| - Kuulitko juorun? | Ooh, ooh, ooh, ooh. Did you hear the gossip? |
| - Minkä juorun? | What gossip? |
| Ainoa kunnon juorua tärkeämpi asia hänelle oli olla itse juorun aiheena. | What? The only thing she loved more than good gossip was being the gossip. |
| Annatko sinä, joka olet oikeudenmukainen - juorun tai huhun tulla hänen tielleen? | Will you, that are kind and just let rumor or gossip stand in his way? |
| Ehkä sen jälkeen voisit antaa vastapalveluksena pienen juorun. | That way maybe you could give me a little piece of gossip. |
| - En koskaan juorua. | -Yes, well, I never ever gossip. |
| - Ikävä kyllä. Mutta kukaan ei juorua naisesta ja hullusta. | Well, I'm afraid I do, Mrs Rogers, and... and after all, nobody could possibly gossip about a lady and a maniac. |
| - Onko juorua se, ettei hän se ruokaansa? | And is it gossip she does not eat her food! ? |
| - Se on syy miksi en juorua. | - That's why I try not to gossip. |
| - Tuo on pelkkää juorua. | ? And that is nothing but idle gossip. |
| -Erityisestä juorusta. | Well, in a way it is. But it's very specific gossip. |
| -Kyse ei ole juorusta. | But think about what you mean when... It's not about gossip. It's not about... |
| Kysehän on toistaiseksi pelkästä juorusta. | It's just gossip right now, isn't it? |
| Entä jos hän on oikeassa, ja jos et osallistu juoruun, yhteiskunta hajoaa pieniin raakalaismaisiin tatuoituihin moottoripyöräjengeihin jotka taistelevat kuolemaan asti viimeisistä tonnikalapurkkeista? | What if he's right? And by not participating in gossip, society breaks down into small feral bands of tattooed motorcycle riders fighting to the death over the last few cans of tuna fish? |
| Tiedän, on uskomatonta, eikö vain, kuinka pienellä juorulla on mahdollista oikeasti suistaa koko ura raiteiltaan. | I know, it's incredible, isn't it, how a little piece of gossip like that has the potential to actually unravel an entire career? |
| Taisit itsekin juorulle vauhtia kiristää. | ♪ I guess you still get gossip in the clink ♪ |
| Olin valmis unohtamaan sen juoruna... | I was willing to dismiss it as gossip... |
| Olisin ilmoittautunut aikaisemmin, mutta palvelijalla on velvollisuus heitä kohtaan, - joille hän työskentelee ja pelkäsin teidän pitävän sitä vain ilkeänä juoruna. | I would have come forward sooner, but a servant has a duty of confidence to those she works for and I was afraid you would think it just more malicious gossip. |
| "Ja se," sanoi Isä O'Rourke, "on juoru!" | "And that,"said Father O'Rourke, "is gossip!" |
| - Huhuja? - Tämä on erittäin ilkeä juoru. | This is the very worst kind of gossip. |
| - Kunnon juoru. | - Major gossip. |
| - On yksi juoru, josta saatat olla kiinnostunut. | Hey, I got some gossip you might find interesting. Really? |
| - Se on vain juoru... | - Just gossip. It just- |
