| Kuningaskumppanit, maan valtiaat, vain odottavat, - että nousisitte kuin entisenkin suvun jalopeurat. | Your brother kings and monarchs of the earth... do all expect that you should rouse yourself... as did the former lions of your blood. |
| Hän on tehnyt enemmän kuin sen ikäiseltä odottaisi ja lampaan hahmossa yltänyt jalopeuran töihin. | He hath borne himself beyond the promise of his age doing, in the figure of a lamb, the feats of a lion. |
| Kohtaloni kutsuu ja ruumiin suoni pieninkin käy vahvaks kuin jalopeuran jänne. | My fate cries out. And makes each petty artery in this body as hardy as the Nemean lion's nerve. |
| Olenhan kuullut jalopeuran ärjyn? | Have I not in my time heard lions roar? |
| "niiden vasikat ja pennut yhdessä makaavat," - "ja jalopeura syö rehua kuin raavas." | Their young ones shall lie down together... and the lion shall eat straw, like the ox. |
| Kadulla poikinut on jalopeura. | A lioness hath whelped in the streets. |
| Käypi kuin kiljuva jalopeura lammasten keskellä. | Look, she walks like a roaring lion amidst the sheep. |
