| - Onko harrastuksenne itsen: Aist: A? | Is it self-contained? |
| Hän ei mitenkään kykene elämään itsen- sä kanssa jos hän antaa sen tapahtua. | No way he'll be able to live with himself If he let's that happen. |
| Hän tavoitteli tietokonetta, joka tuntui itsen jatkeena. | He was going for a computer that really felt like an extension of the self. |
| Kyllä, minä tein yhdessä pisteessä mutta ne vain jatkoivat määräämistä minä pillerit, jotka eivät toimineet, joten minä lopulta juuri jätetty, meneminen ja asioi itsen kanssa, se, te tiedätte? | Yeah, I did at one point, but they just kept prescribing me pills that didn't work, so I eventually just quit going and dealt with it myself, you know? |
| Se pakonomainen itsen ja oman elämän miettiminen. | You know, the compulsive thinking about yourself and your life, just... (SIGHS) |
| "Auto" on peräisin kreikan kielestä. Se tarkoittaa "itseä". | I know "auto" is of Greek origin, meaning "self," right'? |
| "auto" tarkoittaa itseä. | "Auto" means self. |
| Ei kuvernöörin soiton jälkeen sidota itseä takaisin tuoliin. | You don't get a call from the governor and then turn around and strap yourself back in the chair. |
| Ei siitä tarvitse itseä syyttää. | Though you mustn't blame yourself for that. No, sir. |
| Ei. Omaa itseä sanotaan minäksi. | No, no, no... you call yourself'I'. |
| Ja kun näkee, mikä itsessä on aitoa, on nähnyt paljon. | I think, uh, no operation can do that. And when you see what's real about yourself, then you've seen a lot. |
| Subjektin tietämys itsestään - on täysin kyseisen subjektin oma. Subjektin asema on tärkeä, koska se on itsessä. | You know, ultimately, being oneself means that the faculty of knowing the faculty of knowing lies within the subject in his head and the subject has such a status by dint of being enclosed within himself, |
| "Pisara pisaralta täytyy itsestä pusertaa ulos harmaus." | Out of yourself you must squeeze, drop by drop... The asshole. |
| - Mahtavaa, kuva itsestä olisi kiva. | Oh, great, I'd love a wee photo of meself. |
| - Osa itsestä katoaa. | - You lose yourself a little. |
| - Siellä saa puhua itsestä. | You get to talk about yourself a lot. |
| Ehkä hänestä tuli natsi ja hän yritti tuhota juutalaisuuden itsestä | Maybe he went Nazi, trying to kill the Jewish half of himself. |
| Ei huutelua, hiustenleikkuuta, ei mitään, - mikä kääntää huomion itseen. Ja tarkoitan sitä. | No mouthing off, no loose ends, no haircuts, nothing that brings attention to yourself, Mary, and I mean nothing. |
| Erikoista. Usko itseen on vahva, vaikkei siihen ole mitään perustetta. | You seem to have such faith in yourself... where none is justified. |
| Innovaatiota, itseen panostusta. Tulovirtaa ja kasvua, tervettä verkostoitumista. | Innovation, self-investment, revenue flux, growth, ergo a healthy network. |
| Tietyssä vaiheessa tajusin, että on keskityttävä itseen. | But after a while l said to myself, "To hell with her. l'm me." |
| Ei niin voi sanoa, kun on itsellä melkein neljä lasta. | You can't say that when you've got nearly four children yourself. |
| Ja oli parempi nähdä morsiamen käyttävän sitä kuin sen pitäminen itsellä. | And seeing someone else get married in it is better than having it myself. |
| Kannattaa pitää se itsellä päivän ajan. | You might want to keep it to yourself for a day. Why? |
| Onko teillä itsellä lapsia, Dr. Heaton? | You got any kids yourself, Dr. Heaton? |
| Sinulla itsellä on kiva hymy. | You've a nice smile yourself. - Cheers. - Good. |
| - Äidistä. Olisitte voineet palkata lastenhoitajan tai lapsenvahdin, - mutta halusitte jonkun, jolla on side lapseenne, - koska teiltä itseltä ei löydy sellaista sidettä, mikä on ymmärrettävää. | You could have hired a nanny, a baby-sitter, but you wanted someone to bond profoundly with your child because you could not bond with him yourself, which is understandable. |
| Loppujen lopuksi, itseltä pitää kysyä, oliko tämä kaikki sen arvoista? | After all that you really do have to ask yourself if it was a worth it. |
| Minä en saanut sitä toimimaan, ja minä voin sentään tehdä mustasta aukosta auringon, joten jossain vaiheessa täytyy vain kysyä itseltä millä todennäköisyydellä avioliitto on aitoa, eikä vain suuri valhe, jota kerromme itsellemme, koska pelkäämme kuolevamme yksin? | I couldn't make it work, and I could turn a black hole into a sun, so at a certain point, you got to ask yourself what are the odds this is legit and not just some big lie we're all telling ourselves because we're afraid to die alone? |
| ' Minulla on vain vähän itselle. | I've only got an 'enry meself. |
| - Ei itselle anneta lempinimeä. | You don't give yourself a nickname. |
| - Jatka vain sen kertomista itselle. | Yeah, just keep telling yourself that. |
| Aikaa itselle. | Time for myself. |
| Et tee itselle tai muille palvelusta, jos murjotat täällä tuolla lailla. | You're not doing yourself or anybody else any good by moping round in here with a face like that, you know. |
| Ken Peters veti itsenä yläpaulan yli - ja ui kuin riivattu tasanteelle, koska valas oli hänen perässään. | And Ken Peters pulled himself over the float line and swam like a demon to a slide-out because the whale was coming right behind him. |
| Kiitos, että opetit minulle, - että rakastuneena oleminen tarkoittaa itsenä olemista. | Thank you for teaching me that being in love means being yourself. |
| Kuin omana itsenä oleminen ei riittäisi. | Like being yourself isn't good enough. |
| Maksaminen mahdollistaa itsenä olemisen. | It's all about how paying someone allows you to truly be yourself. |
| Omana itsenä olo perheen kanssa vaatii totuttelua, mutta Arthur oli oikeassa. | Being myself in front of my family will take some getting used to, but Arthur was right. |
| Unohdamme, että tämä "itseksi" kutsuttu luomus - on hyvin särkyvä. | we forget how frail that is what we have built, this thing called ' I ', the self. |
| "A" hautaa ruumiinsa itse. | Yeah, that's because. "A" likes to bury the bodies herself. |
| "Ainoa asia, jota meidän pitää pelätä, on pelko itse. " | "The only thing we have to fear is fear itself." |
| "Aiotko murtautua Julian taloon?" Vastasin: "Ellei poikani ole siellä, - voit ajaa minut itse hullujenhuoneelle." | I told her I was going to get my kid back, and she said, "You're going to break into Julia's house?" And I said, "if he's not there, you can drive me to the loony bin yourself." |
| "Anna kotiranskisten palaa" Keksin sen itse. | 'Keep the home fries burning. ' Came up with it myself. |
| "Anna minun pyhittää itseni sinussa, ja pyhitä sitten itse itsesi. " | "Let me sanctify myself in you, and sanctify you after. " |
