- Kyber-illat menevät varmasti siivillä. | How those Cyber-evenings must fly. |
- Rauhalliset koti-illat sohvalla halaillen. | Quiet evenings at home, cuddling on the couch. That's good. |
- Vietetään illat yhdessä. | - Quiet evenings together. |
Etsi joku muu illanviettoja varten - sillä minä vietän illat tämän typyn kanssa. | Find someone else to waste your evenings with cos I'm gonna be wasting mine with this little filly. |
Ja hiljaiset illat. | ...and the smell of the veldt, ...and the quiet of the evenings. |
Ajattelin järjestää taikuriesityksen iltojen iloksi. | Liven things up a bit in the evenings- I thought I might do a conjuring show. |
Annoimme aamujen ja iltojen mennä, ja odotimme tulevaa. | We let mornings and evenings go by, and waited. |
En odota iltojen olevan erilaisia toinen toisensa jälkeen, - enkä viikonloppujen eroavan työpäivistä. | I won't expect evenings to be different from each other... nor weekends different from workdays. |
Klassisia miehiä valmistetaan iltojen iloksi ja öitten ratoksi, - naisten päälle ja alle, - isiksi, huoltajiksi, elatusvelvollisiksi ja työttömiksi. | Classical men are manufactured to give pleasure evenings and nights - on top of or under women - as fathers, guardians, providers and the unemployed. |
Ei nainen hiljaisia iltoja shakin ja Chopinin kera hae. | Well, she's not with him For the quiet evenings of chess and chopin, |
En anna ylennykseni estää tällaisia iltoja | I'm gonna try and not let my promotion keep us from having evenings like this. |
En muista melkein mitään iltoja. | I don't remember most evenings. |
Etkö odottanut iltoja, jolloin äitisi oli töissä? | Didn't you look forward to them sometimes? Those evenings when your mother was out working? |
Heillä on varmaan normaalejakin iltoja Ukrainassa? | They have such normal evenings in Ukraine, don't they? |
Mysteeri-illoissa. | - Murders? Yeah, the mystery evenings. |
- Pitikö hän aamuista vai illoista? | - Did she prefer mornings or evenings? - Mornings. |
Hän pitää pitkistä kävelyistä ja mukavista koti-illoista. | And she likes long walks and "cousy evenings at home". |
Näistä illoista on tullut jatkuvia tapauksia? | So these evenings have become regular feature, then? Yes. |
Se oli yksi oudoimmista viettämistäni illoista. | Well, that was one of the most bizarre evenings I've ever spent. - It was right up there. |
Toivottavasti pidätte näistä sateisista Uuden-Meksikon illoista. | I do hope you enjoy these rainy New Mexican evenings. |
Hän uskoi taianomaisiin iltoihin. Ja hän uskoi, että pieni pilvi vartioi häntä - ja itki hänen kukkaissänkyynsä. | She believed in enchanted evenings... and she believed that a small cloud passed overhead... and cried down on her flowerbed. |
Joku joka on kyllästynyt tällaisiin iltoihin. | Because somebody else we know is after it. Someone who is pig sick of evenings like this. |
Menneille illoille ja etäiselle musiikille? | To ancient evenings and distant music? |
Monille sellaisille illoille. | To many such evenings. |
Ensinnäkin Charlesin ja sinun tulee viihdyttää toisianne - pitkinä, ikävinä päivinä ja pitkästyttävinä iltoina. | First, that Charles and you should be a comfort to each other... in the long, dull days and the weary evenings. |
Ja itse erittäin romanttisina iltoina - menen tanssimaan salsaa sekaannukseni kanssa. | And on romantic evenings of self I go salsa dancing with my confusion. |
Joo, tällaisina iltoina. | Yeah, evenings like this. |
Kaikki meni yhtä hyvin kuin muinakin päivinä, mutta ette ole soittanut - muina iltoina. | They went as well as they've gone on every other day that I've been here. I don't recall any special phone calls from you on any of those other evenings. |
Neiti Lindsay... Me kokoonnumme majatalossa Kentish Townissa - useimpina iltoina. | Miss Lindsay we commune at the coaching inn, Kentish Town most evenings. |
Jos isäni olisi täällä, haluaisin hänet hakattavan aamuin illoin, - niin kuin isäsi tänään. | If he was here, I'd wish a beating mornings and evenings on my daddy like your pa took today. |
""Olen mökissä koko illan ja jätän oven auki."" | "I shall be at the cottage all evening and shall leave the door open for you. |
"Hän tekee joka ilta ihanan illallisen." "Vietämme kiihkeän illan ja nukahdamme sylikkäin." | "Every evening she cooks me this great gourmet meal, then we have a wonderful night of passion, and we fall asleep in each other's arms," right? |
"Kun illan varjot pitenivät, - löysin itseni Usherin talosta." | and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher." |
"Lopulta illan varjojen pidetessä"- | "And at length found myself as the shades of evening dew on" |
"Näimme varjot aamunkajon, - varjot illan auringon, - kunnes valo ja varjot olivat yhtä." | "We saw the shadows of the morning light... "the shadows of the evening sun... until the shadows and the light were one. " |
" Hei, hyvää iltaa, miten voit?" Ja hän kirjoitti runonkin. | Hello, good evening, how are you? And--Here, look! He wrote a poem! |
"Hei, hyvää iltaa ja tervetuloa." | "Hello and good evening and welcome. " |
"Hyvää iltaa kaikille." | 'Good evening, everybody. |
"Hyvää iltaa, Kmartin asiakkaat." | They are: "Good evening, Kmart shoppers." |
- Noin 100 laulua illassa. | - It's about 100 songs an evening. |
Ainoa hajanuotti illassa oli Ayrsin vaimo Jocasta, - joka poistui aikaisin. | The only broken note in the entire evening was Ayrs wife, Jocasta, excusing herself early. |
En usko, että yhdessä illassa voi nähdä kaiken. | We can't see it all in one evening. |
Häntä ei näkynyt urheilupäivänä, luokkaretkillä tai vanhempien illassa | Never on a sports day, a school trip, a parents' evening. |
Kohtalolla täytyy olla osansa tässä illassa. | Fate must've had something to do with this evening. |
"Kiitos upeasta illasta. | Bye. "Phoebe, thank you for a lovely evening. |
"Kiitos...mukavasta...illasta. " | "Thanks for...a IoveIy...evening"? |
"World Seriesin kuudennessa pelissä ei tehty 13 vuoroon pisteitä ennen sadetta, joka teki jo vaikuttavasta illasta historiallisen." | "Game Six of the World Series went scoreless for 13 innings" before a rain delay that turned an already epic evening into one for the history books." [voice fades out] |
- Eilisestä illasta saakka. | Since last evening. |
- Hyvää yötä ja kiitos hurmaavasta illasta. | Goodnight, and thank you for a charming evening. |
"ja ihmisiä tuli hänen luokseen aamusta iltaan." | "and the people stood by him from the morning unto the evening. |
- Hän on poissa iltaan asti. | - She's off campus till this evening. |
- Odottaisitko iltaan? | - Wait till evening, will you? |
Anna minulle iltaan asti aikaa. | Just give me till this evening. |
Ei mitenkään tähän iltaan mennessä. | Nothing... until this evening. |
"Hän ehdottaa tapaamista yllä olevassa osoitteessa 21.30 huomen illalla." | If convenient to yourself, he would be glad if you would call upon him at the above address at 9:30 tomorrow, Thursday evening. |
"Mitä aiot tehdä illalla?" "Istun koneen ääressä. | All right, Tom, thank you. Good evening, nerds! |
"Ne kaksi enkeliä tulivat Sodomaan illalla" blaa blaa blaa... | "And there came two angels to Sodom that evening..." blah, blah, blah... |
"Tapaaminen Blaken kanssa illalla ensimmäisen kerran. | "Met with Blake this evening for the first time. |
"Toivon olevani, varsinkin illalla" "rakkaani sylissä, jonka..." | I wish myself, especially in the evening in my sweetheart's arms, whose..." |
- Lopetetaan tältä illalta. | - When we break for the evening. |
- Olemme suljettu tältä illalta. | We are closed for the evening. |
- Olemme sulkeneet tältä illalta. | We're closed for the evening. |
- Olen valmis tältä illalta. | Uh, I'm done for the evening. |
- Oliko siinä kaikki tältä illalta? | Will that be all for this evening, sir? |
"Se on ihanteellinen paikka romanttiselle illalle." | "This elegant trattoria is the ideal place for a romantic evening." |
- Angus, olemme saaneet tarpeeksi saduista yhdelle illalle. | Angus, I think I've had enough of the fairy tales for one evening. |
- Ehkä se ei vain sovi tälle illalle. | Maybe it's just not right for this evening. |
- Loistavalle illalle, eikö niin? | - Thank you. - To a wonderful evening, right? |
- Loistavalle illalle. | To really excellent evenings. |
"Ed Hicky oli pienessä tuiterissa tänä iltana, vai erehdynkö?" | "Ed Hickey was a little spiffed this evening. Or could I be mistaken?" |
"Harry Leon Simpson syntyi Atlantassa sateisena iltana joulukuussa 1925." | "Harry Leon 'Suitcase' Simpson "was born in the Broadville section of Atlanta "on a rainy evening, December 3rd, 1925. |
"He esiintyvät yhtenä iltana vain -" | "They will perform one evening only... |
"Joulukuun 31. päivän iltana | "On the evening of the 31st of December, |
"KTO hyökkää kimppuusi tänä kauniina iltana!" | "KTO coming at you on this beautiful evening." |
"Haluan vain talon itselleni yhdeksi illaksi." | "I just want the house to myself for one evening. |
- Antakaa kun arvaan. Täksi illaksi? | Let me guess, this evening? |
- Haluaisimme pari huonetta illaksi. | We'd like a couple of rooms for the evening. |
- Hän odottaa teitä illaksi. | And the Captain says he'll expect you this evening. |
- Hänelle on suunniteltu käsittely täksi illaksi. - Hyvä on. | He's scheduled to be arraigned this evening that could take a little while. |
"Hän tekee joka ilta ihanan illallisen." "Vietämme kiihkeän illan ja nukahdamme sylikkäin." | "Every evening she cooks me this great gourmet meal, then we have a wonderful night of passion, and we fall asleep in each other's arms," right? |
"Nautinnollinen ilta. Koko keho on yhtä aistia..." | " This is a delicious evening, when the whole body's one sense.... " |
"Olen yksin, leski, ja ilta on ylläni." | "I am alone, a widower, and evening is upon me." |
"kun ilta levittäytyy taivaalle" - | When the evening is spread out against the sky |
- Ehkä joku ilta sitten. | Ah, well, um, Perhaps some evening, then. |