"Se, miten liikut unessasi, mitä näet ennen hyppyäsi" " ne oudot illuusiot mielessäsi, et tiedä, mutta huomaan." | "The way you're moving in your sleep, the way you look before you leap the strange illusions that you keep, you don't know, but I'm noticing. " |
Danten illuusiot olivat aivan eri tasoa kuin muiden. | His illusions were on a different level than anyone else. |
Meillä ei ollut valistunutta käsitystä maailmastanne, - joten loimme ajatuksienne perusteella illuusiot, jotka lopulta osoittautuivat virheellisiksi. | We lacked a sophisticated understanding of your world. As a result, the illusions we created from your thoughts were ultimately flawed. |
Olen insinööri, suunnittelen illuusiot ja rakennan tarvittavat laitteet. | I'm an ingénieur, I design illusions and construct the apparatus necessary for performing them. |
Pojan illuusiot eivät ole pohja elämälle. | A boy's illusions are no basis for a man's life, Mason. |
Ja tämä on illuusioiden kaupunki, kirkon, hallinnon ja elokuvien kaupunki. | And this is the city of illusions. It's a city, after all, of the Church, of government, of movies. |
Seisotte todellakin lamaantuneena- eksyneenä illuusioiden maailmassa. | So yes, you are indeed standing inert. Lost in a world of... illusions. |
- Ehkä minä sittenkin näen illuusioita. | - Maybe I am the seeing-illusions type. |
- Ilman illuusioita. | - There were no illusions. |
Ei enempää illuusioita. | No more illusions. |
Ei minulla ole illuusioita siitä. | I don't have any illusions about that. Good. |
Entä elämä ilman illuusioita? | And a life without illusions? |
Paitsi taikurien illuusioissa. | Except in magicians' illusions. |
Ja niin yhtä oudoimmista illuusioista, joita minun pyydettiin vetämään, - oli jotain, jota kutsuttiin vakoiluksi. | And so, one of the strangest illusions I was ever asked to pull off was something called espionage. |
Sanon tuomarilleni, luopukaa illuusioista. | l say to my judges, have no illusions. |
Ylikomisario, elämä on yksi suurista illuusioista. | You know, Chief Inspector, life is one of the great illusions. |
Hän tekee illuusioilla rahaa. | She turns illusions for money. |
Monet parhaat luovat ajattelijat palkataan varmistamaan meidän uskomme yritysmaailman maailmankatsomukseen meitä houkutellaan viekoittelevilla illuusioilla jotka on suunniteltu harhauttamaan mielemme ja teollisesti tuottamaan suostumuksemme | Some of the best creative minds are employed to assure our faith in the corporate worldview. They seduce us with corporate beguiling illusions. |
Elämä on liian lyhyt illuusioille. | Life is too short for illusions. |
"Me olemme siinä missä aloitimme, illuusion edesssä. | "We're back where we started, facing an illusion. |
- He näkevät vain halvan illuusion. | They see an illusion. A cheap illusion. |
- Kuten puhuimme, illuusion on oltava aukoton. | What are you doing, Elijah? As we have discussed, our illusion needs to be flawless. |
- Minä sanoisin sen illuusion särkyneen. | Well, I'll say that illusion has been shattered. |
- Olet varmasti nähnyt illuusion, Sam. | - You must have seen an illusion, Sam. |
- Katsot illuusiota. | You're looking at an illusion. |
- Onnellisuus on illuusiota. | Happiness is an illusion. |
- Pelkkää illuusiota. | Just an illusion. |
- Suloista illuusiota. | A sweet illusion. |
-Kaikki on illuusiota. | It's all illusions. |
Haluan säkenöidä nuoruuden illuusiossa. | I want to sparkle with the illusion of youth. |
Kapteeni Pike elää illuusiossa ja sinä todellisuudessa. | Captain Pike has an illusion and you have reality. |
Meidän täytyy kääntää yleisön huomio onnistuaksemme illuusiossa. | We have to divert the attention of the audience in order to pull off the illusion. |
Minut lasketaan isäni hautaan. Viikon päästä nousen haudasta - suuressa illuusiossa! - Puhutko taas Sauvamiehestä? | I will be buried in my father's place... and then, one week later, I will emerge from the grave... in one of the greatest illusions ever! |
Olemme molemmat eläneet illuusiossa. | You and I have both been living in an illusion. |
- Nuo kaikki jutut kivusta ja illuusiosta kuulostavat mystiikalta, - mutta "olet mitä syöt"? | I mean, all that stuff about pain and illusion sounds totally mystical. |
..mutta pidän illuusiosta, että asia on hallinnassani. | but I like to have the illusion I'm in control. |
Harmi, että sinun täytyy herätä tästä ihanasta illuusiosta. | - You know, it's such a shame that you're gonna have to... actually wake up from this, this fabulous illusion. |
Hän pitää kontrollin illuusiosta. | She likes the illusion of control. |
Ihmiset pitävät illuusiosta, että he hallitsevat elämäänsä. | People like the illusion of being in control of their lives. |
Avain toimivaan illuusioon on harhaanjohtaminen. | The key to effective illusion is misdirection. |
Kuuluu illuusioon. | All part of the illusion. |
Se nojautui illuusioon. | That was all predicated on an illusion. |
Se on olennainen totuus, - jonka kieltäydyit kohtaamasta, - koska takerruit ihmisyyden illuusioon. | It's an essential truth, one you refused to face because you clung to the illusion of humanity. |
Aloitetaan yksinkertaisella illuusiolla, missä vedämme kolikoita nenästämme. | Let's begin now with a simple illusion where we pull pennies out of our nose. |
Jos olet oppinut meistä mitään, tiedät, että puolustamme itseämme illuusiolla ja mielen hallinnalla. | If you've learned anything of us, you know that we defend ourselves... ..through illusion and mastery of the mind. |
Mitä voisimmekaan - tehdä oikealla illuusiolla? | People are excited by Cutter's version. Imagine what we'd do with the real illusion. |
El Doradokin tuntuu enää vain illuusiolle. | We lose men , but we never see the enemy. Even El Dorado hasn't been more than an illusion . |
Olimme kaksi suurta uraa aloittelevaa miestä. Kaksi illuusiolle omistautunutta miestä, jotka eivät koskaan aikoneet satuttaa ketään. | We were two young men at the start of a great career, two young men devoted to an illusion, two young men who never intended to hurt anyone. |
Tänä iltana antaudun illuusiolle. | Tonight I surrender to the illusion. |
"sairaan mielikuvituksen tuotteena" - vaan: "ns. järkevät ihmiset pitävät sosialismia illuusiona". | "the product of a sick imagination," but: "the so-called sensible people maintain socialism as an illusion. " - That's too dry. |
Alice pitää rakkauttasi illuusiona. | Alice... thinks your love is an illusion, a lie. |
Itämaiset uskonnot pitävät elämää pelkkänä illuusiona. | You know in the eastern religions they... they believe that our entire life's were just an illusion and none of this is actually real. |
Jos rakentaisin teille tämän koneen, esittelisittekö sitä vain illuusiona? | If I were to build for you this machine, you would be presenting it merely as illusion? |
Kuitenkaan - en voi kutsua seuraavaa temppua illuusioksi. | Alas I cannot claim this next feat as illusion. |
Kunnes se todiste ei enää sovi kerrontaan, minkä haluat olla totta, - jolloin todisteet tulevat illuusioksi, virheeksi. | Evidence, evidence, evidence. Until that evidence no longer fits the narrative you need to be true, at which point the evidence becomes an illusion, a mistake. |
Montaa tänä iltana näkemäänne asiaa voidaan väittää - illuusioksi tai viihteeksi. | Ladies and gentlemen, much of what you've seen may be termed as illusions or entertaining trifles. |
Se kuvastaa todellisuuden haalistumista illuusioksi. | It symbolizes reality... fading into illusion. |
Seuraavaa temppua ei voi sanoa illuusioksi. | I cannot claim this next feat as illusion. |
"Parempi on illuusio, joka ylentää meidät, kuin kymmenentuhatta totuutta." | "Better the illusions that exalt us than 10,000 truths." |
"Se ei ole illuusio." | "That's not an illusion." |
"Ykkönen" on vain illuusio. Elämän perusta on fuusio. | Single is a word based on illusion life itself develops from a fusion |
- Ei, se on klassinen illuusio. | No, no, it's a classic illusion. |
- Ei, tuo on illuusio, kuten itsekin sanoit. | No, it's... It's an illusion. You said so yourself. |