| . "Omenakeksi-kahvilassa hymyt ovat ilmaisia, " | [ Inhales ] At the Apple Biscuit Café... where the smiles are free, don't you know... |
| Että kaikki hymyt ja synttärikakun kynttilät ja kotiläksyt olivat vain peittämässä kauhua. | That all the smiles and birthday candles and the homework were just there to hide the horror. |
| Haluan ihanat hymyt. | Okay, I want wonderful smiles. |
| Isot hymyt kaikille. | Big smiles, everyone. |
| Isot hymyt päälle. | Big smiles, everyone. |
| Hän tiesi hymyjen saluunassaan katoavan, kun hän oli kävellyt ohi. | Even as he circulated his saloon he knew that the smiles disappeared when he passed by. |
| Kynnät hymyjen merta, Siitä älä luovu! | Masquerade Stop and stare at the sea of smiles around you |
| Toivotetaan tervetulleeksi kaunis nyrkkeilijä hymyjen maasta. Parinya! | Let's welcome the beautiful boxer from the country of smiles: |
| Täydellisten vaatteiden ja hymyjen taustalla jokaisella on vähemmän täydelliset salaisuutensa. | Bye. But under those perfect clothes and perfect smiles, everyone has their not-so-perfect secrets. |
| Ei eväsretkiä tai hymyjä. | No picnics or unguarded smiles. |
| Ei halauksia, ei hymyjä. | No hugs. No smiles. Owen's nervous. |
| Ei hymyjä. | No more smiles. |
| Ei surullisia hymyjä tai vaivalloisia sanoja. | No sad smiles, no struggling for words. |
| En enää kestänyt noita tekopyhiä hymyjä." | "I could bear those hypocritical smiles no longer." |
| "Se on sunnuntai-iltapäivän kasvoissa ja hymyissä. "Se on perheen keittiön - | It's in the faces and the smiles of a Sunday afternoon. |
| Joten olette hymyissä suin aamulla? | Yeah. So, you'll be all smiles in the morning? |
| Antaisitko minulle yhden niistä hymyistä? | Now, why don't you give me one of them smiles? |
| Hän puhui "päättymättömistä poluista" ja "kasvottomista hymyistä". | In this case, about "a path that leads nowhere" - and "smiles without faces." - Smiles without faces. |
| Söpöistä hymyistä ja korkeista koroista | Cute smiles and heels high |
| Toivon että voisin leipoa kakun sateenkaarista ja hymyistä, - ja me kaikki söisimme sitä iloisina. | I wish that I could bake a cake made out of rainbows and smiles, and we'd all eat it and be happy. |
| Tykkäämme hymyistä. Kilometrien hymy on mottoni. | We're all about preserving smiles here, you know, "miles of smiles." |
| -Muistakaakin hymyillä. | And I want smiles. |
| Ei hymyillä siellä. | Take the smiles off your faces. |
| Hän alkaa jo hymyillä. | Oh, starting to get smiles. |
| Kätkemme vihamme hymyillä ja valheilla. | Concealing our anger with smiles and lies. |
| Osaamme pettää ja samalla hymyillä leveästi. | We sat there betraying it with big smiles on our faces |
| Minua tervehditään avoimin hymyin ja kunnioittavin katsein. | I am greeted with open smiles and looks of appreciation, |
| "Kurjuuden veljeskunta, surullisine hymyineen huokaa. | "A brotherhood of misery, with smiles as sad as sighs. |
| Teurastus, viha, paholaisia kuolleine silmineen ja hain hymyineen. | Slaughter, hatred, devils with dead eyes and shark smiles. |
| "Kun mielesi valtaa synkkyys, anna hymyn tulla, - | Next time you're feeling blue Just let a smile begin |
| "Muistamme hymyn, huulten mutristuksen" - "sekä kysyvän ilmeen. Rakkauden, rohkeuden..." | "We remember the smile, the frown, the quizzical look, the love, the courage..." |
| - Haluaisitko nähdä hymyn, jota käytän valokuvissa? | Would you like to see the smile that I use when I pose for photographs? |
| - Haluan nähdä hymyn huulillasi. | I just got to see you smile, before you go home, okay? |
| - Hyvä on. Näet hänen ilmeensä, omahyväisen hymyn. | You see that look on his face,that smug fed smile. |
| " Kaipaan hänen huuliaan ja sitä hymyä hänen kasvoillaan | " I miss her lips and the smile on her face |
| - Ehkä ilman tuota outoa hymyä. | Maybe without the weird smile. |
| - En ole ikinä nähnyt noin väkinäistä hymyä. | I don't know. I've never seen such a weird, forced smile. |
| - Fred, leveää hymyä kameralle. | Hey, Fred, give us a big smile for the camera! |
| - Hei, Holt. Saisinko hieman hymyä? | Hey, Holt, where's your smile, buddy? |
| - Kuolemme miekka kädessä, hymyssä suin. | We'll die a sword in hand, with a smile. |
| Hän kohtasi kaiken hymyssä suin. Ihan kaiken. | She ways looked at the world with a smile... no matter what. |
| Jaatte seikkailuja hymyssä suin | * Sharing adventures and smiles * |
| Kello 14.30 ja hymyssä suin. | 14:30, with a smile on your face. |
| Mistä siinä hänen antamassaan hymyssä oli oikein kysymys? | Speaking of, what was that smile she gave you all about? |
| - Pete siis kertoi sinulle kuudesta hymystä? | - Pete told you about the six smiles? |
| -Joka suudelmasta. Joka hymystä. | - For every kiss, every smile. |
| Aloitetaanpa hymystä. | I think we should start with your smile. |
| En pidä hymystä. | I don't like smiles. |
| En pidä sen hymystä. | I don't like it when it smiles. I don't like it when it smiles. |
| - En ole ratkennut hymyyn kuukausiin. | - Who couldn't? - I haven't cracked a smile in months. |
| - Luotin siihen hymyyn. | I trusted that smile. |
| - Minulla riittää aihetta hymyyn. | I have a great deal to smile about. |
| Ensin otan häntä kädestä - sitten puristan sitä hellästi, mutta huomaamattomasti. Katson syvälle hänen silmiinsä, puhallan hellästi hänen korvaansa, - ja annan suuni venyä hymyyn. Teen matalaa, jylisevää, hypnotisoivaa ääntä. | First, l take her hand... then l stroke it gently but imperceptibly... look deep into her eyes, blow gently in her ear... let my mouth curl up into a smile... make a low, rumbling, hypnotic sound. |
| Ginger La Nova ei pääty hymyyn, kun sen lausuu. | Ginger Lenova doesn't end with a smile when you say it. |
| - Mikä? Ahneus? Ei, vaan kauniit tytöt tarttuvalla hymyllä. | - No, pretty girls with infectious smiles. |
| - Millä hymyllä? | - What smile? |
| - Tuolla hymyllä. | - With that smile. |
| -Luuletko hurmaavasi minut hymyllä? | You fool! Who do you think I am, to be taken in by a smile? |
| Aksentilla ja harmittomalla hymyllä ei tarvitse edes yrittää. | with and accent and an innocent smile, you don't even have to try. yeah. |
| "Teen jokaisesta sellaisen, että se näyttää hymyltä." | I make each one curl up at the corners So it looks like a smile. |
| Näyttää ihan hymyltä. | - It looks like it's in the shape of a smile. |
| Pikkutytön hymylle ei voi panna hintaa. | How about that, Raymond, huh? A little girl's smile, you can't put a price on that. |
| Suupielet vääntyy hymylle koko muurahaiskunnalle | # There's a smile on my face for the whole insect race |
| Näin, miten se harvahampainen virnistys muuttui naissankarin hymyksi. | Watched that smile go from snaggletooth to lady-killer. |
| Toiset kutsuvat sitä hymyksi. | Others, a smile. |
| ""Ystävällinen hymy riittää vastineeksi. "" | I ask nothing in return but a kind smile." Yeah, right! |
| "Hän kävelee ovelle, katsoo minua hymyillen, - enkä voi vastustaa, koska se hymy on niin kaunis." | "He walks through the door, looking at me with this big smile, "and I cannot resist, because it's such a beautiful smile. |
| "Hän tuli koulusta eräänä päivänä - leveä hymy kasvoillaan. | "Comes home from school the other day "with a big smile on his face. |
| "Ja nyt hieman säihkettä kuinka saada loistava hymy? | And speaking of survival, ...how will you survive without a sparkling smile? |
| "Lakaistaan kaikki maton alle, taputus olalle ja hymy." "Eikä unohdeta helpottavaa samppanjaa." | "Let's just sweep everything under the rug with a pat on the back, a smile and don't forget the glass of champagne to take the edge off." |
