| Anteeksi. Jokin raskaana olevassa naisessa estää kieroutuneen huumorin. | There's just something about a pregnant woman that precludes twisted humor. |
| Jekkuilijat valitsevat uhreikseen korkea-arvoisia. Lyövät ne maahan. Yleensä huumorin kanssa. | tricksters target the high and the mighty, knock them down a peg, usually with a sense of humor -- deadly pranks, things like that. |
| Se on hymiö. Sähköisessä viestinnässä huumorin merkki. | On electronic communications, it shows that something should be seen as a joke. |
| - Näytät löytävän kaikesta huumoria. | - You seem to find humor in everything. |
| -Ymmärrätkö sinä huumoria? | Is humor something You're qualified to recognize? |
| Hän sanoo ilkeitä ja tyhmiä asioita eikä tajua huumoria. | She says terrible, stupid things... - No. Well, I have- and she apparently has no sense of humour at all... |
| Käytät siis huumoria. | Humor. So that's your thing. |
| Käytätkö aina huumoria välttääksesi epämiellyttävää keskustelua. | You always use humor to deflect things when you're uneasy? |
| - Niinkö? Selitänpä teille nyt jotain huumorista. | let me explain something about humor to you people. |
| En oikein osaa suhtautua asiaan huumorilla. | I'm sorry I can't be so flip about this kind of thing. |
| Kuin vapaamuurarit huumorilla höystettynä. | ..and like, yeah, screw that racist son of a bitch, let's do this, you know? So I joined in and I made some of the phonecalls and I played around on the chat-thing on his website and posted in the threads and what not.. |
| Näitä asioita pitää osata ajatella huumorilla. | You gotta have a sense of humor about these things, man. |
| Äiti käänsi kaikki isän väittämät ja muutti ne huumorilla hauskoiksi. | She turned around all his arguments and did everything seem funny. |
| Pitääkö kaikki pistää aina huumoriksi? | You know, everything with you has to be so jokey. |
| "Cooperin ja Hofstadterin lapsellinen huumori todistaa, - ettei heillä ole tukea hölmölle tutkimukselleen." | "Cooper and Hofstadter resorting to juvenile attempts at humor "is proof they have nothing to back up their ridiculous paper. |
| Ajattelin vain, että huumori voisi vapauttaa tunnelman. | You know, I just thought a little humor might loosen things up. |
| Jos siis pitää siitä, kun huumori kohtaa kuolemaa uhmaavan toiminnan. | If you like the whole brilliant sense of humour meets death-defying action thing. |
| Mikään ei piristä murhapaikkaa kuten hyvä huumori. | Nothing brightens up a murder scene like the right zinger. |
| Mutta huumori oli tiessään, tilanne ei ollut huvittava. | 'But the humour had gone, there was nothing to be laughed at. |
