| - Hän on tottunut voittamaan haasteet. | - Yeah, but Artie... - He's used to overcoming challenges. |
| - Hän valitsee vaikeimmat. - Suurimmat haasteet. | The greatest security challenges. |
| - Taistelut ja haasteet - ja fantastiset sadut ovat myrkyttäneet hänen mielensä. | Struggles and challenges, fables and fantasies have poisoned his soul. |
| - Uudet haasteet odottavat kilpailijoita - kisan siirryttyä Terminal Islandista, kolmelle autiomaaradalle. | Three. Unique challenges lay ahead as our drivers move from the confines of Terminal Island's track onto three desert courses. |
| Autan ihmisiä kohtaamaan elämän haasteet arvokkaasti ja urheudella. | I help people deal with life's challenges with more dignity and more courage. |
| Joku ihmettelee, vieläkö tarvitaan sankareita johtamaan meitä - kohtaamiemme haasteiden läpi kansakuntana. | One wonders if there are still heroes willing to lead us through the challenges we face as a nation. |
| Menettämämme voimavarat saattavat meidät uusien haasteiden eteen. | And the resources we've sacrificed... will present new challenges for all of us. |
| Odotan innolla noiden haasteiden kimppuun käymistä. | l'm looking forward to taking those challenges on; |
| On uusien haasteiden aika. | I agree, time to seek new pastures, new challenges. |
| Sitten nuori ihminen joutuu uusien haasteiden pommittamaksi, ja vastaanottaa hengellistä huolenpitoa ehtoollisen muodossa. | Then the young person is assailed by new challenges, and receives spiritual nourishment in the form of the Eucharist. |
| - Aina tulee olemaan haasteita. | - You know, there will always be challenges. - Uh-huh. |
| - Edessä on vakavia haasteita. | Look, looking ahead here we got some serious challenges: |
| - Eikä vailla haasteita. | - Not without its challenges. |
| - Eikö mitään kunnon haasteita ole jäljellä? | Are there no real challenges left out there? |
| - Elämä on oppimista, jokainen kohtaa haasteita. | Life is learning everyone has challenges. |
| Tarkkaile tilaani. Auta minua haasteissa. | Monitor my condition.Manage my... challenges. |
| - Se on totta. Se on yksi esittelyjakson haasteista. | That's one of the challenges of the premise pilot. |
| Aloitan seminaarin konetekniikan haasteista ensi viikolla. | I'm starting a seminar next week on current challenges in mechanical engineering. You should come sit in. |
| Bart voi todellakin olla haaste, mutta pidän haasteista ja hän hänellä on villi huumori. | Bart can definitely be a challenge, but, yeah, I like challenges, and he... (laughing): ...he's got a wild sense of humor. |
| En ole koskaan tavannut herra Wadea - mutta häntä haastateltiin Public Policy-lehdessä - urbaanin kehittämisen haasteista ja sanoi että - | I've never met Mr. Wade but in Public Policy magazine he was interviewed about the challenges of urban development and he said that-- |
| En pidä haasteista. | I'm not sure I like challenges. |
| - Hallinnossa arvostetaan tekemäänne työtä, - tämä joukkotuhoasejupakka on saatava hoidettua, jotta voimme keskittyä tulevaisuuden haasteisiin. | Well, the administration really appreciates the work you guys are doing. We gotta get this WMD issue behind us so we can get on with the challenges of the future. |
| Ennen kuin juhlimme lukuvuoden päättymistä, - toivon, että vuotenne Rydellissa - ovat valmistaneet teitä edessä oleviin haasteisiin. | Before the merriment of commencement commences, I hope your years with us here at RydeII High have prepared you for the challenges you face. |
| Hienoa, että valitsit meidät vastaamaan alan uusiin haasteisiin. | Mr Harrap, we're delighted that you've come to us to take Harraps Solvents forward and rebrand in the fresh challenges presented by the new media climate. |
| Huomenna keskitymme edessänne oleviin haasteisiin. | Tomorrow, we're going to be focusing on the challenges that you are going to be facing. |
| Hän tiesi, että oli oltava valmis haasteisiin, jotta kehittyisi. | She knew she should be open to new challenges. |
| Ensi vuonna tähän aikaan, kisat ajetaan kahden viikon välein, - uudessa eksoottisessa helvetinloukossa, uusilla kuljettajilla radoilla ja haasteilla. | By this time next year, there will be a different race every two weeks at a different exotic hellhole with different drivers, tracks and challenges. |
| - Elämää ei tulisi elää väistelemällä ongelmia - vaan ottaa ne haasteina jotka vahvistavat meitä, - jotta voimme olla voittoisia tulevaisuudessa. | Our lives should be lived not avoiding problems... but welcoming them as challenges that will strengthen us... so that we can be victorious in the future. |
| Kaikkine ylä- ja alamäkineen ja haasteineen. -Mahtavaa. | I want to raise a child, with all the ups and downs and challenges that comes with it. |
| "Hänen veljensä Don, Los Angelesin FBl-agentti" "uskoo Charlesin voittaneen ystävyyden haasteen." | "His brother Don, a special agent "in the Los Angeles office of the FBI, "believes Charles Eppes has recently conquered "the greatest challenge of friendship. |
| "Ja hylkää haasteen olkia kohauttaen. | "And throws off the challenge with a shrug." |
| "Me lähetämme ihmisen kuuhun tämän vuosikymmenen aikana.", ja me voitimme valtavan teknisen haasteen sen tekemiseksi, mutta me teimme sen. | "We will put a man on the Moon in this decade.", and we did an enormous technical challenge to do that, but we did it. |
| "Milloin tuuli tuo kunnon haasteen?" - kysyi mahtavin mies Atlantista itään. | And when will the wind bring a real challenge? Ask the most powerful man east of the Atlantic. |
| "Wing Chun Mestari ottaa haasteen vastaan Länsimaisessa turnauksessa" | "Wing Chun Master accepts challenge to a Western boxing match" |
| - Ei sinusta ole haastetta. | You're not much of a challenge[\, youngling]. |
| - Ei. - Ajattele haastetta, Snails! | Think of the challenge, Snails. |
| - En panisi pahakseni haastetta. | I wouldn't mind the challenge. |
| - Ennen seuraavaa haastetta, ota esiin New Orleansin kunnan kirjastokorttisi. | - Before the next challenge, please take out your New Orleans Parish Library card. |
| - Hänessä riittää haastetta. | - He's a challenge. |
| - Jos epäonnistutte haasteessa, peli päättyy - ja menetätte kaiken, mukaan lukien kaiken, mitä siihen asti olet voittanut. | If you fail to complete a challenge, the game will end and you will lose everything, including any money you have won to that point. |
| Ei tappioita ensimmäisessä haasteessa. | No casualties on the first challenge. |
| En aio epäonnistua haasteessa toista kertaa, mestari Teal'c. | I will not fail your challenge a second time, Master Teal'c. |
| Minulla ei ole mitään epäilystä, ettetkö jatkaisit nousua tässä haasteessa. | And I have no doubt, absolutely no doubt... that you will continue to rise to this challenge. |
| Minä epäonnistuin haasteessa. | You know? And now I've failed that challenge. Right? |
| - Kerroit suuresta haasteesta. | You spoke of a big challenge. |
| - Nautin raivokkaasti haasteesta. | I'm furiously enjoying being challenged. |
| - Puhuit haasteesta. | You were talking about a challenge? |
| -Ole iloinen haasteesta. | You should be grateful for the challenge. |
| Ajattelin, että saattaisit nauttia haasteesta. | I thought you might enjoy the challenge. |
| - Kyllä. Loistavia taistelijoita, jotka ovat valmiina haasteeseen. | Brilliant fighters who are up to the challenge. |
| - Mihin haasteeseen haastat minut? | What is the nature of the challenge you wish to set me? |
| - Tartun haasteeseen. | - I will take that challenge. |
| - Uskon, että olet valmis haasteeseen. | I trust you're ready for the challenge. |
| Alustamme ei ole vielä täysin valmis, mutta tiimi on valmis haasteeseen - enkä voi kuvitella jännittävämpää tapaa osoittaa Nucleusin kyvyt - kuin ottaa kuristusote suoratoistovideon viiveestä. | I realize the full platform won't be ready until January, but our Nucleus division assures me they are ready for this challenge. And I can think of no more exciting a way to give a little taste of Nucleus to the entire world than by putting video latency in a rear-naked choke hold. |
| Yrittäkäämme kuluttaa vapaa-aikaamme uudella haasteella. | Let us try and fill our spare time With a new challenge. |
| - Kuulostaa haasteelta. | -Sounds like a challenge? |
| - Tuo kuulostaa minusta haasteelta, Brit. | That sounds like a challenge to me, Brit. |
| - Tuo kuulosti haasteelta. | - I smell a challenge. |
| "Koin nuoret tytöt haasteena - kaiketi heidän viattomuutensa vuoksi." | Younger girls started to represent more of a challenge, probably because of their innocence. |
| - Aion ottaa tuon haasteena. | Well, i will have to take that as a challenge. |
| - Hän näkisi sen varmasti haasteena. | I think he'd see it as a bit of a challenge. |
| - Ikään kuin haasteena? | Like a challenge? |
| - Kohdellaan heitä haasteena. | We should treat them as a Special challenge, bric. |
| - Sellainen, josta on sinulle haasteeksi. | Somebody who challenges you. - Uh, Chuckie. |
| - Tätä ei lasketa haasteeksi 12. | This does not count as challenge 12. |
| En kuitenkaan luonnehtisi istumista ja mietiskelyä haasteeksi. | I would hardly say sitting and thinking is a challenge. |
| Mutta ehkä - saatatkin osoittautua haasteeksi. | But maybe, just maybe you might challenge me. |
| Otetaan seuraavaksi haasteeksi Koothrappali koirineen. | You know, I say, next, we take on Koothrappali and his dog. Really give ourselves a challenge. |
| "Herrasmiesmäinen haaste on sallittu." | "A challenge may be presented and gentlemanly means pursued"? |
| "Minulle oli siis haaste yrittää ryöstää se mahdollisimman pian. " | That was a challenge and a matter of pride... to see that it was robbed." And so on and so on. |
| - Ei, vaan haaste. | No, it's a challenge. |
| - En ole mikään haaste. | I'm not a challenge. |
