| Joten aikuiset, joilla ei ollut poikasia, uivat itään umpikujaan - jolloin veneet seurasivat niitä, luulleen kaikkien uivat sinne. Sillä välin emot poikasiensa kanssa uivat pohjoiseen. | So the adults without young went east into a cul-de-sac and the boats followed them, thinking they were all going that way, while the mothers with babies went north. |
| Jotkut emot syövät poikasensa. | Some mothers eat their young. (DOOR OPENS) |
| Karhut hotkivat lohta kahden kuukauden ajan - ja emot pentuineen saavat painoa, jota talvesta selviäminen edellyttää. | The bears here will gorge themselves for the next two months and the mothers with their cubs can now gain the weight they will need if they are to make it through the coming winter. |
| Kierrellessään saapuvat emot toitottavat äänekkäästi - ja odottavat kumppaniensa vastausta. | As they circle. the returning mothers trumpet loudly and wait for their mates to call back. |
| Niiden emot on tapettu ja kotimetsät kaadettu. | Their mothers have been killed and their forest home cut down. |
| Löytääkseen ravintoa emojen on vietävä poikasensa rannikolle - jolla lumi jo sulaa. | To find food, mothers must lead their cubs down to the coast where the snow will already be melting. |
| Tämä on suurperhe, jossa on emoja ja niiden poikasia. | This is an extended family of mothers and their young. |
| Poikaset ovat väsyneitä, mutta emoille vaellus on tuttu. Ne tietävät, että vesi on lähellä. | The youngsters are exhausted but their mothers have made this journey before and they know that they're close to water. |
| Minulla on 10 poikasta emoineen ja sisäsiittoisia naaraita. | - Uh-huh... I have the 10 pinkies with the lactating mothers. Right. |
| - Ja kun Trish ajoi emon päälle... - Tai isän. | -And when T rish ran over the mother-- FRED: |
| - Vaihdamme olion ja Charlien veret. Siirtäen niiden emon verta häneen. | We have to transfuse Charlie with the creature's blood, mix their mother's blood with his own. |
| Jos on vaaratilanne, he reagoivat puolustamalla itseään. Erityisesti, jos jäät emon ja lapsen väliin. | "lf they"'"re put ln a sltuatlon" of danger, they react with the fly or fight response, specially lf you got between mother and child. |
| Kiinnostavaa on se, että aina kun he ampuivat - yhtä penturaukkaa niskaan emon sydän ja aivoaallot menivät sekaisin. | What's so interesting is that every time they'd shoot one of these poor babies in the back of the head the mother's heartbeat and brain waves would go crazy. |
| Kilpailu ensimmäisistä lohista on ankaraa - jopa emon ja sen omien pentujen välillä. | Competition is fierce for these first salmon, even between a mother and her own cubs. |
| - Tämänkuntoista emoa ei korjata. | You don't fix motherboard, not in this condition. |
| -En löytänyt emoa. | - I couldn't find the mother. |
| Ilman emoa sen on opittava nopeasti ryhmän vanhemmilta simpansseilta. | Without a mother, he'll need to learn fast from the older chimps. |
| Kaksi emoa taistelevat poikastensa hengen puolesta. | Two mothers now battle for the survival of their young: |
| Loput laumasta on päässyt myrskyä pakoon, - mutta ne kaikki olisivat vaarassa, jos odottaisivat emoa ja poikasta. | The rest of the herd have escaped the storm, but they would all be at risk if they waited for the mother and the calf. |
| Puhutko sinä hain emosta? | You talkin' about some damn shark's mother? |
| Toiseen hän ruiskutti meduusan DNA:ta ja istutti takaisin emoon. | Powell removed the embryos that made them and injected one with jellyfish DNA. He then inserted the embryos back into the mother. |
| Kaikesta huolimatta poikanen on selviytynyt talvesta - ja se on nyt emolla, jolla on ruokaa. | Despite the huge odds against it, the precious chick has survived the winter and is now with its mother. And she has food. |
| Lorenzon emolla on asiaa. | Lorenzo's mother wants to talk to him. |
| Se on lämmin ja turvallinen paikka, mutta sen emolla ei ole syötävää. | It has been a warm and safe place in which to grow up but there's nothing to eat here for his mother. |
| Hypoteesini on seuraava: Silmien värin perusteella ALZ-112 periytyi emolta poikaselle, ja koska sen aivot ovat terveet, lääke on lisännyt sen aivotoimintaa. | I maintain my hypothesis that, A, the green in his eyes indicates that the ALZ-112 was passed genetically from mother to son and, B, that in the absence of damaged cells that need replacing, the drug in his system has radically boosted healthy brain functioning. |
| Loputtomalla kärsivällisyydellä pariskunta harjoittelee vaiheita - munan siirtämisessä emolta isälle. | With unending patience the pair rehearses the steps they will need to transfer the egg from the mother to the father. |
| Se on osa niiden kulttuuriperintöä - periytyen sukupolvelta toiselle, varsinkin emolta poikaselle. | Nut-cracking is part of the group's cultural heritage and is passed through the generations, especially from mother to child. |
| Freddy päästää Oscarin selkäänsä, mikä on tavallista vain omalle emolle. | Freddy allows Oscar to ride on his back as usually only a mother would. |
| Jos lyöt, - kerron sinulle tarinan pienestä vasasta, joka rakasti emoaan. Tiedätkö, miten emolle kävi? | If you do that, then maybe I'll have to tell you the story of a young Doe-eyed deer who loved his mother, but do you know what happened to his mother? |
| Kevätaurinko lämmittää, mutta emolle se tuo myös ongelmia. | The spring sun brings warmth but also a problem for the mother. |
| Sky tietää, minne ne ovat matkalla. Se on aivan liian vaarallinen paikka emolle pentuineen. | Sky knows where they're headed, and it's a place far too dangerous for a mother with young cubs. |
| Varhainen syntymä on helpompi uinailevalle emolle. | An early birth is easier on the mother, who is barely awake. |
| Ma di Tau, suojelija, on epäonnistunut ensimmäistä kertaa emona. | Ma di Tau, the protector, has failed for the first time as a mother. |
| Muutos kovasta kiusankappaleesta rakastavaksi emoksi - herättää biisonien huomion. | The transition from fierce tormentor to compassionate mother attracts the buffalos' interest. |
| "Tulee", vastasi emo. | "Yes," said his mother. |
| - Meitä emo ainakin hylkii. | Neelix, one thing's for sure... whether the mother rejects it or not, she will reject you and me. |
| - Olet oikein huolehtiva emo. | Oh, you are a regular den-mother! |
| - Pentua. Sitten emo tuli. - Varmasti tuli. | A cub,and then the m- the mother came. |
| - Sekin saattaa olla emo. Sillä saattaa olla miljoona munaa. | How do you know it's not the super-mother aphid, and she's carrying a million eggs? |
