"Kun barbaari hyökkääjät tulivat, Carlsonit kohtasivat heidät aseet valmiina..." | "When the barbarian invaders came, the Carlsons met them with their weapons ready..." |
"Luovuttakaa kaikki aseet." Ei voi olla totta. | Surrender all weapons? Are they serious? Looks like. |
"Paketti" ja muut aseet ovat siilossa Kreetalla. | The package and other weapons are in a silo in Greece, on the Isle of Crete. |
- Ampukaa kaikki aseet ja avatkaa kanava voitonjodlaustani varten. | Fire all weapons and open a hailing frequency for my victory yodel. |
- Anna aseet minulle nyt. | Get me weapons now. |
"McHale: Kenraali on kemiallisten aseiden ekspertti." | We have a three-star general who's an expert in chemical weapons." |
"Teitä tiedemiehiä syytetään uusien aseiden kehittämisestä, - mutta minä sanon teille, - että jos kieltäydytte kehittämästä aseita, - maailma menettää vapautensa." | "You scientists, will be blamed for the arms to be used but I tell you, if you do not work on these weapons, world freedom will be lost. " |
- Ehtiä luolille ensin aseiden kanssa. | I plan to reach the caves first and sneak in with the weapons. |
- Grunt-joukkue, reportoi aseiden luona. | -Grunt team, report to weapons. -The chick? |
- Heillä on voimakas laivasto. Sekä verraton aseiden valmistustaito. | Well, they have a powerful fleet, plus an unequaled ability and ingenuity in the construction of weapons and defense systems. |
"Antakaa meille aseita, ei rauhaa." | Give us weapons, "not peace." |
"Arms" tarkoittaa varmaan aseita eikä käsiä. | It probably means "arms" as in "weapons." |
"Jopa nyt Taivaassa missä enkelit kantavat raakoja aseita." | "Even now in Heaven there were angels carrying savage weapons." |
"Katselisimme salaisia aseita." "Tervetuloa vain." | "Hi, we thought we'd have a wander around your top secret weapons base. " "Really? Great. |
"Konalin määrä ostaa varastettuja aseita. " | Konali to buy stolen shipment of weapons. |
Ekspertti rautapuolella... räjähteissä, aseissa, taktiikoissa. | ...explosives,weapons,tactics. Silver Star. Navy Cross. |
Harperin aseissa ei näy merkkejä siitä, että niillä olisi leikelty ihmistä. | None of Harper's weapons show any sign of being used to dissect a human being. |
Jos he pidättäytyvät perinteisissä aseissa, heidän armeijansa romahtaa täysin kuuden kuukauden kuluessa. | l helped research this report. If they stick with conventional weapons, we are looking at a complete collapse of their entire military within six months. |
Koodia ei ole missään näissä aseissa. | That code isn't on any of these weapons. |
Meillä on kuusi epäpätevää henkilöä aseissa ja tekniikassa. | We have six non-quals spread in between weapons and engineering. |
"eräästä kaikkein vaarallisimmista kemiallisista aseista. | "one of the most dangerous chemical weapons known to humankind. |
- En tiedä mitään aseista. | - I do not know anything about weapons. |
- Kemiallisista aseista ei mainita mitään. - Hyvä. | There's no mention of chemical weapons. |
- Kuinka paljon saitte aseista? | How much did you get for the weapons? |
- Kuulin siitä eilen, kun Graem kertoi minulle aseista. | I only learned about it yesterday. When Graem told me about the diverted weapons... |
- Ja myös aseisiin. | - And for weapons. |
- Nyt he tietävät, että se on tyttö, - joka pääsee käsiksi poliisin aseisiin. | Well, now they know it's a girl... with access to police weapons. |
- Olen tottunut kunnon aseisiin. | I'm used to more serious weapons. |
- Pääsy satoihin aseisiin. | The armory. He would've had access to hundreds of weapons. |
- Rautaa aseisiin lähinnä. | - Iron forweapons mostly. |
- Emme tähtäile keittiössä aseilla. | - We don't point weapons in the kitchen. |
- Kielsin leikkimästä aseilla! | Didn't I tell you not to play with weapons? |
- Kolme tapettiin Taurien aseilla. | - Three were killed by Tauri weapons. |
- Komentakaa ilmatorjunta ampumaan kaikilla aseilla. | Command the anti-aircraft force to fire all weapons. Yes, Sir. |
- Kyllä, koska Obi-Wan on kuin Jumala paremmilla aseilla. | - Yes, because Obi-Wan Kenobi is like God, but with better weapons. |
"tuntuvat suojelevan heitä aseilta tehden heistä haavoittumattomia. | "seem to protect them from weapons, making them nearly invulnerable." |
-Meillä saattaa olla jotain mikä suojaa energia-aseilta. | - Lieutenant, I think we have something That work against energy weapons. |
Kuulostaa aseilta... | Sound weapons... |
Mutta pitää antaa kytille kunnioitusta, - koska he pitävät kadut turvallisina - vaarallisimmilta aseilta. | But you gotta give the flange respect, cos they is keeping the streets safe from the most dangerous weapons. |
Telekineettinen kilpi suojaksi aseilta tai suojaksi ihmisille. | A telekinetic shield defending against weapons, for diplomats or presidents... |
Ei, edelleen pyöritämme suojelusrinkiä aseille Dungloen molemmin puolin. | Nope. Still running protection for weapons in and out of Dungloe. |
Haluatko tietää mitä aseille tapahtui? | You want to know what happened to the weapons? |
Hän on immuuni ihmisen aseille, jos hänellä on miekkansa. Olisimme kertoneet, jos et olisi sulkenut puhelintasi. | As long as he has his sword, he's immune to the weapons of men, which we could have told you if you hadn't turned off your cell phone. |
Kaappauksen jälkeen Knox keksi aseille käyttöä. | When the coup went south, Knox thought of another use for the weapons. |
Kuuntelehan tätä. Shtrigat ovat haavoittumattomia - kaikille Jumalan ja miehen keksimille aseille. | and get this - shtrigas are invulnerable to all weapons devised by god and man. |
Armeijan tutkijat ovat testanneet mustan kohinan generaattoreita aseina - 60-luvulta lähtien. | Military scientists have been experimenting with black noise generators... as weapons since the 1960s. |
Esineistä, joita pitäisi käyttää aseina, - työkaluina, rakennusvälineinä kehittyneelle valtakunnalle. | Artifacts that could and should be engineered as weapons, tools, Building blocks for the advancement of your empire. |
Haluamme tutkia veitsesi mahdollisina murha-aseina. | We need to examine your knives as possible murder weapons. |
Jos se on totta, että ne kipittäjöivät aikuisia, - ja käyttävät meitä aseina toista vihollista vastaan, satutamme niitä kahdella tavalla. | I mean, if it's true that they really are skitterizing adults and using us as weapons in a war against some other enemy, then we hurt them in two ways. |
Joukkomurhia ja raiskauksia käytetään toistuvasti aseina, ja niiden vuoksi sadattuhannet ovat paenneet kodeistaan. | Massacres and rape, routinely used as weapons of war, have forced hundreds of thousands of people to flee their homes. |
- Lähden Eurekasta koska olen väsynyt näkemään jalojen ideoiden muuttuvan - aseiksi, ja tässä olemme. | Which would be what ? Well, I'm leaving Eureka because I'm tired of watching noble ideas being turned into weapons, and here we are. |
- Meidät suunniteltiin aseiksi. | We were designed to be weapons. I got that directly from the big blue source. |
Haluatteko ne aseiksi? - Ajatelkaa niiden kouluttamista. | You want to use those things as weapons? |
He muuttivat kehoaan, tullakseen äärimmäisiksi aseiksi. | You see, they altered their bodies to become ultimate weapons. |
Jopa käteni ovat muuttuneet aseiksi. | Even my hands have become weapons. |
"En tule luoksesi epäkunnioittavin asein." EVERSTI SAMUEL ZOOKIN 3. | Not with impious weapons do I pursue you. |
- Aluksissa valmistaudutaan asein. | i'm detecting pre-launch activity in the weapons bays of several of the ships. |
En nujertaakseni teitä asein tai aattein, - vaan elääkseni kanssanne rinnakkain ja oppiakseni. | Not to conquer you with weapons or with ideas, but to co-exist and learn. |
Hyökkäät väärin asein. | You attack with all the wrong weapons, Kar. |
Itsehän halusitte kostaa isänne kuoleman asein. | It was you who demanded the weapons to avenge your father's death. |
Koska maailma on mitä se on, he tietävät ettemme selviydy aseitta. | With the world been what it is they know we wouldn't survive without weapons. |
Emme myöskään halua tänne pröystäilijöitä uusine aseineen. Määräilemään elämäämme. | But we don't want legions of pompous braggarts coming here either, with their fancy, new weapons, telling us how to live our lives... no! |
Haluatte ostaa hyvin koulutetun armeijan aseineen ja varusteineen. | You are asking to purchase a welltrained army with weapons and equipment. |
Herättäähän sellainen kunnioitusta, kun hän - astelee sisään kovine puheineen, aseineen ja ihmisten ympäröimänä. | It was necessary to respect to the type, because he/she came threatening, Ileno of weapons, with that whole people. |
Jos he näkevät joukon ihmisiä aseineen, tästä tulee Waco-piiritys nopeasti. | They're paranoid. And if they see a bunch of people with weapons, this is gonna get Waco really fast. |
Nyt, tuo on maalaus kristallin vartijasta. Joka ryömi maasta sinisentulen aseineen | Now, that painting's of Crystal Guardian... who crawled from the earth with weapons of blue fire. |
"Todistin myös sen, kuinka pastori Day pani aseen Blaylockin käteen - jotta tapahtuma näyttäisi itsemurhalta." | And also witnessed. that Mr. Day put the murder weapon in the hands of the teacher. To look like a suicide |
- Aika hyvin Oletteko löytäneet murha-aseen? | Any chance you found the murder weapon? |
- Alexander olisi voinut ottaa aseen. | - Should Alexander have taken a weapon? |
- Annatko epäillylle aseen? | Cover me. Do not give the suspect your weapon! |
- Annoit hänelle aseen. | - You gave him the weapon. |
"He ovat saapuneet, eikä ole asetta jolla pysäyttää heidät" | They're here and no weapon can stop them. |
"Kenraali Grant. Tiedemiehet luovat minulle ennen näkemätöntä asetta." | "General Grant, the scientists you seek are in my employ creating a weapons system beyond the pale of contemporary imagination. |
"Täysin aseistettu malli säiliö tuubi kuljettaa ylimääräistä kemiallista asetta." | "The fully armed model storage tubes, carry an additional chemical weapon." |
"Täysin aseistettuja malli varasto tuubeja kantavat ylimääräistä kemiallista asetta." | "The fully armed model storage tubes, carry an additional chemical weapon." |
- 200 kutakin asetta varten. | - Two hundred. Two hundred per weapon. |
- Hänen käsistään löytyi uhrin verta. Hänen sormenjälkensä olivat surma-aseessa. Mutta mikä tärkeintä, hän tunnusti. | We also found her blood on his hands and his fingerprints on the murder weapon, but most importantly, he confessed. |
- Miten murha-aseessa on uraania? | What's uranium doing on a murder weapon, anyway? |
- Murha-aseessa oli sormenjälkenne. | Your prints were on the murder weapon. |
- Näettekö tässä aseessa kahvaa? | Could you please indicate the hilt on this weapon? I cannot. |
- Sitä oli siis murha-aseessa. | - So it was on the murder weapon. |
"Voimmeko oppia mitään uutta murha-aseesta?" | Is there anything more we can learn from the murder weapon? |
- Aloita murha-aseesta. | You start over there with the murder weapon. |
- Duck sanoi, että tappava laukaus ammuttiin toisesta aseesta. | Duck said the fatal shot was from another weapon. |
- Ehkä Chaya ei vain ole tietoinen aseesta. | Perhaps Chaya is simply unaware of the weapon's existence. |
- Ehkä toisesta aseesta. - Mahdollisesti. | Maybe from a second weapon? |
"Tartu aseeseen", hän sanoi... | "Grab a weapon", she said... |
- "Tartu aseeseen", hän sanoi. | "Grab a weapon," she said. |
- Ei mitään aseeseen viittaavaa? | No evidence of a weapon? |
- Ei tosin täsmää murha-aseeseen. | Inconsistent with our murder weapon, though. |
- En koskenut murha-aseeseen. | - I didn't touch the murder weapon. |
"Mitä teit sillä aseella, - jonka annoin käsiisi?" | "What did you do with the one weapon I gave you? |
- Aaron ammuttiin CIA:n aseella. | The bullets that killed Aaron came from a CIA-registered weapon. |
- Ammuin aseella. | - I fired the weapon. |
- Ammuitteko aseella? | - You fire the weapon? |
- Ampunut aseella? | No. Fired a weapon? |
- Aluksen ympärillä on kilpiä, mutta ne eivät suojaisi voimakentän sisällä olevalta aseelta. | - There are shields around the ship,... ..but they would not protect against a weapon already inside the force field. |
- Kuulostaa ihan aseelta. | It sounds like a weapon. |
- Kädet pois aseelta. | - Get your hand off your weapon. |
- Ota käsi pois aseelta. | Take your hand off your weapon. |
- Se näyttää painovoima-aseelta. | - Looks like some kind of gravity weapon. |
- Mitä teit Natalien murha-aseelle? | What did you do with Natalie's murder weapon? |
Jos jokin näyttää aseelle, se kannattaa pitää piilossa. | Governor, if they look like weapons, they're hard to keep secret. |
Menneisyyden jouluhaamu, Mason Lockwood kertoi, että luola johtaisi meidät aseelle, joka voisi tappaa Klausin. | The ghost of Christmas past, Mason Lockwood, said that the cave would lead us to a weapon that could kill Klaus. |
Mitä siis teemme tälle kaikista mahtavimmalle aseelle? | What shall we do with it then, this mightiest of all weapons? |
Ne ovat haavoittuvia EMP-aseelle. | - They are rendered harmless by EMP weapons. |
- Kaikki käyttivät pelkoa aseena, - ja nyt tämä sairaus teki saman heille. | It's not just that. All three victims used fear as a weapon, And now this disease is just returning the favor. |
- Miten sitä voi käyttää aseena? | So, how's it used as a weapon? |
- Odota. Mitä käytän aseena? | Wait wait, what do I use for a weapon? |
- Olet pienempi kahdesta pahasta. Virginia Coady aikoo käyttää patogeeniä aseena. Mutta ilman hänen tiedettään ja ilman alkuperäiskappaletta Castorit kuolevat. | Virginia Coady is trying to weaponize their pathogen, but, without her science, without the original, Castor dies out. |
- Onko sinulla arviota Ice 5:n käytöstä aseena? | Do you have any weaponizing scenarios for Ice 5? |
- 5 litraa tiivistettyä, - aseeksi luokiteltavaa VX-hermokaasua. | I have five liters of concentrated weapon-grade VX nerve agent. |
- Ehkä aseeksi. | - Aweapon? |
- Ja aseeksi valitsit ´ei mitään´. | -And your weapon no choice? |
- Käyttövoimaksi tai aseeksi. | - Might have needed it for fuel, might have needed it for a weapon. |
- Onko sinulla mitään aseeksi kelpaavaa? | Do you have anything 101 a weapon? |
- Jätätkö meidät aseetta? | Are you gonna leave us without a weapon? |
Juuri nyt, galaksin reunalla, keisari Zurg... on kehitellyt salaa aseetta, jonka voima riittä tuhoamaan kokonaisen planeetan! | Right now, poised at the edge of the galaxy, Emperor Zurg has been secretly building a weapon with the destructive capacity to annihilate an entire planet! |
Selviätkö aseetta käsiraudoissa? | But are you... 1-2-3-4-5-6... 7-on-1 cuffed with no weapon good? |
"Aito murha-ase." | "Genuine murder weapon." |
"Anakin, tämä ase on elämäsi." | "Anakin, this weapon is your life." |
"En tiennyt että se on ase. | "Oh, I didn't know it was a weapon, man. |
"Hienostuneemman ajan tyylikäs ase." | "An elegant weapon for a more civilized age." |
"Ja ase jota todennäköisimmin käytettiin oli kaareva ja tylsä reunainen." | "And the weapon was most likely a curved, blunt edge." |