| "Uskonnollinen yhteisö, jossa oppilailla ja opettajilla on" - "samat kristilliset arvot." | "It is a community of faith, where pupils and teachers work together, recognizing that they share the same Christian values." |
| - Entä moraali tai arvot? | Mm, and morality, values? |
| - Kaikkien lausekkeiden arvot on toistettava ennen kuin voit yhdistää tulokset. Pilailetko? | - You must iterate all values of the expression before you can aggregate the results. |
| - Luomme nuorisolle jotain, - minkä avulla he löytävät oikeat kokemukset ja oikeat arvot. | For young people to find the right experiences And the right values. |
| - Muuttuva maailma, erilaiset arvot. - Siltä näyttää. | Your Majesty, it's a changing world, different values. |
| Arvot ilmaistaan yksilöllisenä yhdistelmänä jota tunnistin vertaa sallittujen arvojen tietokantaansa. | The values are represented by a combination unique to the thumbprint, and it is that number that the biometric sensor compares to its database of allowed values. |
| Emme pyytäneet sinua tänne kuulemaan numeroista, - koska ne ovat vain intohimon ja arvojen tulos. | We didn't bring you here to wow you with incredible numbers because numbers are really just an algorithm for passion and values. |
| Emme usko, että pelkojen poisto johtaa hyvien arvojen tuhoon. | So, no. No, we do not believe that the removal of fear leads to the destruction of good values. |
| En tarkoituksella uhmaa häntä, mutta Robert tekee usein päätöksiä vanhentuneiden arvojen pohjalta. | I'm not letting the side down. I'm just saying Robert frequently makes decisions based on values that have no relevance any more. |
| Haluaisitko sinä että lapsesi kasvaisivat rockin arvojen mukaan? | If you were a parent would you want your kid to grow up with rock music, rock musicians, that kind of values? |
| - Ei sävyä, ei arvoja. | No tone, no values... |
| - Mahtob oppii täällä oikeita arvoja. | - Mahtob could learn real values here. - No! |
| - Meillä on arvoja. | We have values. |
| - Tunnetko hänen vanhempiensa arvoja? | Do you know anything about her home, what her parents' values are, who she is? |
| Aikana, jolloin vaatii rohkeutta tuoda julki konservatiivisia arvoja, ja minä jatkoin siitä. | A time when it takes guts to speak out for conservative values, and then I took it from there. |
| Asia liittyy... eroavaisuuksiin tärkeissä arvoissa, uskoisin. | Our issue has to do... with a difference in core values, I think. |
| Mitä vikaa viktoriaanisissa arvoissa on? | What's wrong with Victorian values? |
| Vaikka vihasin sitä ja sairastuin sen takia, niissä vanhan tyylin arvoissa ja karaisemisessa on jotain, mitä nykyajan nuoret eivät saa kokea. | Even though I hated it, and it used to make me ill, I still think there's part of that old-school values and that toughening-up process that the kids nowadays miss out on. |
| - Muistatko Starkin puheen? "Armeijan vahvuus riippuu sen ylläpitämistä arvoista. " | Do you remember Admiral Stark's speech to the Academy, when she said, "The power of any military rests on the values it upholds." |
| -Koulun patriarkaalisista arvoista. | The oppressive patriarchal values that dictate our education. |
| 22-vuotinen kongressin veteraani, kongressin ryhmäpiiskuri, kertoo paljon nuorten oppimista arvoista täällä Sentinelissä. Arvoista, kuten kunnia, velvollisuus ja itsekuri, uhrautuvaisuus, palvelunhalu ja kunnioitus. | House Majority Whip, speaks volumes about the values young people learn here at the Sentinel, values like honor, duty, discipline, like sacrifice, service and respect. |
| Emme tiedä mitään näiden olentojen arvoista. | We know nothing of these creatures' values. |
| Haluan pitää kiinni niistä arvoista ja ihmisistä, jotka edustavat niitä. | l want to hold on to those values and the people who reflect them. |
| Bree Van De Kamp uskoi perinteisiin arvoihin. | Mary alice: bree van de kamp Believed In old-fashioned values. |
| Eikö ole tärkeää, että hänet kasvatetaan hyviin arvoihin? | Really? Don't you think it's important that he's raised with good values? - Sweetheart? |
| Jos suhteenne perustuu rakkauteen ja hyviin arvoihin, - tulette saamaan hienon lapsen. | I've got a good wife, so that's good. If your relationship is based on love and good values, you will have good children. |
| Keskitytään kiinteistöjen arvoihin. | We need to get them looking at property values. Long-term, you mean? |
| Leikkikentän tapahtuma liittyy länsimaisiin arvoihin. Piditte siitä tai ette minä uskon niihin. | So, what happens at the Brooklyn Bridge playground that has to do with Western values to which, whether you like it or not, I happen to subscribe to. |
| Jos emme pysty vakuuttamaan kansakuntia verrattavissa olevilla arvoilla - tarkoituksemme ansioilla, meidän on parasta uudelleen tarkastaa syymme. | If we can't persuade nations with comparable values of the merit of our cause, we'd better re-examine our reasoning. |
| Kulttuurissa vallalla olevilla arvoilla on taipumus tukea ja ylläpitää niitä asioita, joista kulttuurissa palkitaan. | The dominant values of a culture tend to support and perpetuate what is rewarded by that culture. |
| Te lähdette maailmaan Uppinghamin koulun arvoilla. | You will go out into the wider world rich in the values of Uppingham School. |
| "Homoliitot ovat uhka avioliitolleni ja maamme perinteisille arvoille." | It threatens all marriages. It threatens the traditional values of this country." |
| Ette koskaan ymmärtäisi omistautumista yksille arvoille. | You see, Colonel, you will never understand complete devotion to one set of values. |
| Kerroin vaimolleni Schlomitille, että luulen löytäneeni äänen Pillipiipareiden arvoille. | It's like I was telling my wife, Schlomit, I think I found the voice of Piper Brothers' values. |
| Maestro, toivon etten tuota teille tai instituution arvoille pettymystä. | And, maestro, i hope i don't disappoint you Or the values of this great institution. |
| Mitähän se tekisi tonttien arvoille? | And what do you think that will do to your property values? |
| Minut kasvatettiin tietyin arvoin. | I mean, I was just raised with certain values. You get what I'm saying. |
| Vaikka hän tuleekin erilaisesta kulttuurista erilaisin arvoin, se ei tee hänestä ilkeää. | Pain in the..." Just because he comes from a different culture with different drives and values doesn't make him a bad person. |
| Rooma arvoineen ei sovi sinulle eikä ystävälleni, tulevalle miehellesi. | Rome and its values are not for you, Esther, nor my friend, your husband-to-be. |
| Salaliittolainen eristäytyy ystävistä ja naapureista ja elää kaksoiselämää. Hän on olevinaan jumalaapelkäävän ja lainkuuliaisen yhteisön jäsen yhteisine arvoineen, vaikka suunnittelee sen tuhoa. | The conspirator walls himself from friend and neighbor and he lives a secret life, pretending to be a part of the God-fearing community of man, the community of laws and of shared values, even as he plots its overthrow. |
| "Ahne" siksi, että se valitsee korkeimman arvon ensimmäiseksi. | "Greedy" simply meaning that it picks the highest values first. |
| - Aliarvioit voittojeni arvon. | You underestimate the value of my winnings. |
| - Kitt, voitko sinä laskea piin arvon sen viimeiseen numeroon? | Kitt, can you calculate the value of pi To its last digit? |
| - Totta, - ja pakkauksen avaaminen riistäisi siltä arvon. | Yes. And to open it would destroy its value. |
| -Aivan. Vähennämme sen arvon asunnosta saatavasta voitosta. | We'll deduct the value from theproceeds oftheapartment. |
| "'Sotaneuvostoilla ei ole muuta arvoa "'kuin valita yksi useasta huonosta vaihtoehdosta. | Councils of war have no value but to decide between two or several doubtful courses. |
| "Laiska, lellitty poikani Tandy, joka ei tajua rahan arvoa" ... | To my lazy, spoiled son, Tandy, who never learned the value of a dollar... |
| "Mustangsit ovat perhettä, Calvin, ja sillä on enemmän arvoa kuin rahalla. | "The Mustangs are family,Calvin,"and that has more value than money. |
| "N-kausi, V-kausi." Ei mitään arvoa. | "N period, V period." No value. |
| "Naapurin verilöyly laski tonttiemme arvoa." | This is typical neighbour speak for "the bloodbath next door tanked our property values." |
| - Etkö pidä aikaani arvossa? | - So, what up, you don't value my time? |
| - Mielenkiintoisempi kysymys on se, miksi Dougal MacKenzie pitää sinua niin suuressa arvossa, - että mieluummin ottaa sinut klaaniinsa kuin antaa minun kuulustella sinua? | But the more interesting question is why would Dougal MacKenzie consider you of such value, that he would rather adopt you as one of his own than allow me to question you? |
| Ei, vaan pidän ihmistemme henkiä arvossa. | No, I value our people's lives. |
| Hamstraaja pitää tavaroita liian suuressa arvossa. | A disposophobic has a delusional regard for the value of the things he hoards. |
| He pitävät suuressa arvossa, nyt tarkkana... | Their core value... |
| "Muistuttakoot ne häntä itsensä ylittämisen arvosta. | "May they remind him of the value of excellence "and the possibility of perfection. |
| - 18 prosenttiin sen arvosta. | - At 18 percent of its true market value. |
| - Antakaa arvio sisällön arvosta... | - We'd be delighted. If you'd give me its estimated value and tell me what's in it. |
| - Etkö arvosta taustaasi? | Don't you value your culture and your history? |
| - Isäntämme ei arvosta meitä yksilöinä. - Aivan. | Our master doesn't value us as sparkling individuals. |
| - Vaikuttaako tämä Gracen kokoelman arvoon? | This won't affect the value of anything in grace's collection? Nope. No. |
| -Vaihdamme arvoa arvoon. | - Trading value for value. |
| Haluaisin, että keskityt arvoon, - jonka demonstroin sinulle korjaamalla jätemyllysi. | I would like you to focus on the amount of value that I'm demonstrating to you by fixing your garbage disposal. |
| Haluan myös kertoa Pied Piperin olevan mukana oikeusjutussa - joka voi vaikuttaa firman arvoon. | Also we would like to be open about the fact that Pied Piper is involved in a complicated legal matter that could affect our potential value. |
| Halusin kieltää kirjan, mutta kollegani olivat eri mieltä. He eivät uskoneet sen taiteelliseen arvoon - vaan pelkäsivät skandaalia, koska olen isäsi. | I wanted to ban the book, but my colleagues convinced me otherwise not because they believed it had any artistic value, but because of the scandal it would have caused, considering I'm your father. |
| - 3 500 punnalla, täydellä arvolla. | -Three and half grand, face value. |
| Härän arvolla ei ole mitään merkitystä. | The value of the bull had nothing to do with it. |
| Kaksikymmentäkolme oli suurta korttia -1 arvolla. | Twenty-three were high cards with a value of minus one. |
| Seitsämäntoista olivat neutraaleja ilman minkäänlaista arvoa, - ja loput olivat pieniä kortteja plus yhden arvolla. | Seventeen were neutral with no value at all, and the rest were low cards with a value of plus one. |
| Tuotteen omalla arvolla ei pitäisi olla vaikutusta... | - Now, the inherent value of any commodity or service should really have no effect... |
| Frankilla on silmää arvolle. | Frank has an eye for value. |
| Ja arvaa, mitä melu tekee kiinteistöjen arvolle! | Don't get me started on what this is doing to the property values there. |
| Mitä talojemme arvolle tapahtuu? | I dread to imagine what's going to happen to property value out here. |
| Siitä voisi olla haittaa auton arvolle. | It'll hurt the blue book value. |
| Tiedättekö, mitä rahan arvolle on tapahtunut? | Do you know what's happened to the value of money? |
| Tätä rahaa ei luotaisi velkana, vaan arvona joka siis - perustuisi sillä rahalla luodun oikean omaisuuden arvoon. | This money would not be created as debt. It would be created as value, that value being in the form of whatever it was spent on. |
| 1993 kullan arvoksi oli arvioitu miljardi dollaria. Omistajana arveltiin olevan Kuwaitilaisia tahoja. | In 1993 the value of the gold was estimated at one billion dollars, rumored to be owned by Kuwaiti interests. |
| Arvioin teekannusi arvoksi 5000 dollaria. | Okay. I'm going to estimate the value of your teapot at $5,000. |
| Asiakkaani arvioi arvoksi... - Kaksi miljoonaa. | My client estimates its value at... 2 million. |
| C.K., autosi arvoksi määritellään 8 000 dollaria. | C.K., Blue Book value puts your car at 8,000. |
| Jos he arvioivat firman arvoksi 65 miljoonaa - sinä saisit 5 prosentin osuudellasi reilut 1,5 miljoonaa. | Let's say they value the agency at $65 million and they buy 51% of it. That means your 5% share is worth a little over $1.5 million. |
| "E", erinomainen arvo. | "E," excellent value. |
| "Jos X neljännesgallonaa mehua ja Y neljännesgallonaa vettä lisätään, - että saadaan 27 neljännesgallonan sekoitus, joka sisältää yhden osan mehua ja 2 osaa vettä, - mikä on X:n arvo?" | "lf X quarts of juice and Y quarts of water are added to make "a 27-quart mixture that consists of one part juice to two parts water, "what is the value of X?" |
| "Linnan arvo laski huomattavasti, sillä se ryöstettiin puhtaaksi" "juuri ennen huutokauppaa." | "The value was substantially reduced "after thieves had stripped the house shortly before the auction sale." |
| "Siinä meni kiinteistön arvo. | "There goes the property value." |
| "Yhteinen terveydenhuolto" on jatkoa hallituksen arvo―ohjelmalle. | The health reform is in keeping with the government's battle of values. |
