| Hallituksen sopimukset ja apurahat. | Government contracts? Silverstone? RD grants? |
| Max ei allekirjoittanut papereita. Voimmeko me jakaa apurahat? | Now, considering Max didn't sign those papers... can just you and I award the grants? |
| Hän oli tylsä, akateeminen, pelkkä surkimus, - mutta hän oli nero yhdessä asiassa, apurahojen saamisessa. | He was dull, academic, just plain lousy, but he had a genius for one thing... that was getting grants. |
| "Säätiön ensisijaisena tehtävänä on jakaa apurahoja" "omaisille, joiden miehille on käynyt elämässä huonosti." | "Foundation admirable aim is to promote, by grants" "Payments to families whose men gone wrong in life." |
| - Haen apurahoja. | Applying for grants. |
| - Hän oli saamassa apurahoja - hyvin mielenkiintoiseen työhön. | She was on a fast track to some pretty exciting grants doing some interesting work. |
| Käsittelen taiteilijoiden apurahoja. | Me? I review artists' grants proposals. |
| Meitä kannustetaan hakemaan apurahoja ja osallistumaan kilpailuihin. | Yeah, we're encouraged to chase grants and enter competitions. |
| Nämä akateemiset julkaisut ja artikkelit - muodostavat koko ihmistiedon verkossa. Paljon tästä tiedosta on maksettu verorahoilla - tai valtion apurahoilla, mutta niiden lukemisesta pitäisi maksaa toiseen kertaan - Reed Elsevierin kaltaisille kustantamoille. | These scholarly journals and articles are essentially the entire wealth of human knowledge online, and many have been paid for with taxpayer money or with government grants, but to read them, you often have to pay again handing over steep fees to publishers like Reed-Elsevier. |
| "Sairaala sai apurahan DNA-tutkimukseen." | "Hospital receives grant to conduct DNA research. |
| "Siitä lähtien, kun sain kuusinumeroisen apurahan." | Around the time that I won my first six-figure research grant. |
| - Laskin sen typerän apurahan varaan. | I've been counting on that stupid grant. |
| - Minä sain apurahan! | - I got a grant, Jon! I did. |
| - Sain apurahan. | - I got a grant. |
| - Greg Lee on hakenut samaa apurahaa. | -Greg Lee is applying for the same grant. |
| - Minulla on täysi oikeus hakea mitä tahansa apurahaa. | I have every right to apply for any grant. |
| Aiot hakea apurahaa fuusioreaktorin tutkimukseen. | You're working on a grant proposal for a new fusion reactor. |
| Emme ole pyytämässä apurahaa. | We're not writing up a grant. |
| En usko, että voin antaa kummallekaan apurahaa opiskeluun, - koska en ole nähnyt teiltä muuta kuin säädytöntä käytöstä. | I do not think I can award either of you... a grant for graduate school... since I have seen nothing out of either of you... but moral degeneracy. |
| Aion tehdä toimistotöitä, kunnes kuulen nuorten taiteilijoiden apurahasta. | Well, I had to start temping. But only until I hear from this emerging artists' grant that I applied for. |
| Arvaa kuka on finaalissa kilpailemassa suuresta tutkimus-apurahasta? Annan vihjeen: | Guess who's the finalist for an huge research grant! |
| Ja heidän myöntämästään koulumme historian suurimmasta apurahasta koskaan. | To the National Science Foundation for recognizing the genius of Dr Carl Hill and for awarding Miskatonic Medical School its largest grant ever! |
| Kerro siitä apurahasta. | - Yeah. - Tell me about the grant.. |
| Gerri on tänä vuonna suosikki siihen apurahaan. | Gerri's a shoo-in for that grant. |
| - Toimimme Werner-Goss Biotechnicalin apurahalla. | We're operating under a grant - from Werner-Goss Biotechnical. |
| Kertoi, että on muutaman kerran esiintynyt kirurgina John Hopkinsin sairaalassa, - valtion apurahalla Harvardissa molekyylien hiukkastutkimusta tekevänä fyysikkona, - suomalaisena Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaneena kirjailijana, - Argentiinan syrjäytettynä presidenttinä, joka oli naimisissa go-go-tanssijan kanssa. | Says he's posed, at one time or another, as a surgeon at John Hopkins as a theoretical, submolecular, high-velocity particle-research physicist on a federal grant at Harvard as a Finnish novelist who won the Nobel Prize for literature as a deposed Argentinean president who was married to a go-go dancer from Chicago-- |
| Toimimme Werner-Goss Biotechnicalin apurahalla, - joten sinun on allekirjoitettava salassapitosopimus. | Um, we're operating under a grant from Werner-Goss Biotechnical, so you're gonna need to sign a confidentiality agreement. |
| - 200 000 dollarin apuraha. | - A $200,000 grant is attached. |
| - En soita. Luen kaiken välikarsinan teratoomista - ja kirjoitan apuraha-anomuksen. | I just need to read everything that was ever written on the mediastinal teratomas and crank out a grant proposal. |
| - Se oli erilainen apuraha. | It was a different kind of grant. |
| -Anna apuraha, niin kerron. | Give me the grant and I'll tell you. |
| Ei. Anoin hänen aikaista vapauttamistaan, laadin apuraha-anomuksen, ja - vuoden kuluttua kaikki oli valmista. | I petitioned for his early release, drafted the grant requests, and within a year, the program was a reality. |
